| Streets of Rage 2 was collected in the Sega Smash Pack for Sega's final home console the Dreamcast. | Коллекция Streets of Rage 2 вошла в коллекцию видеоигр Sega Smash Pack для домашней видеоприставки Sega Dreamcast. |
| The company retained its Japanese subsidiary, Sega Enterprises, Ltd., as well as Sega's North American research and development division. | Конгломерат сохранил за собой дочернюю японскую компанию, Sega Enterprises, Ltd., а также североамериканское подразделение по исследованиям и разработкам. |
| As part of Sega's sales, Blockbuster LLC purchased Sega CD units for rental in their stores. | В рамках продаж компания Blockbuster LLC приобрела некоторое количество экземпляров Sega CD для дальнейшей сдачи в аренду в своих магазинах. |
| During mid-2004, Sammy bought a controlling share in Sega Corporation at a cost of $1.1 billion, creating the new company Sega Sammy Holdings, an entertainment conglomerate. | В середине 2004 года Sammy приобрела уже контрольный пакет акций стоимостью в 1,1 млрд долл., и была создана новая компания Sega Sammy Holdings - один из крупнейших производителей компьютерных игр. |
| Project Sega Chihiro is an arcade system from Sega based on the architecture of the Xbox | Sega Chihiro - аркадный автомат, базирующийся на архитектуре Microsoft Xbox. |
| By Christmas, Sega held 31 percent of the North American video game market. | К Рождеству Sega заняла 31 процент североамериканского рынка видеоигр. |
| The choice to use the PowerVR architecture concerned Electronic Arts (EA), a longtime developer for Sega's consoles. | Выбор архитектуры PowerVR вызвал озабоченность Electronic Arts, давнего разработчика игр для приставок Sega. |
| The soundtracks for both games were composed by Andrew Sega and Dan Grandpre of the now-defunct Straylight Productions. | Саундтрек обеих игр был написан Andrew Sega и Dan Grandpre в ныне почившей Straylight Productions. |
| In February 2016, Sega CEO Hajime Satomi stated the film was scheduled for 2018. | В феврале 2016 года Хадзиме Сатоми, CEO компании Sega, заявил о том, что выход фильма запланирован на 2018 год. |
| In 1985, Sega released Hang-On, a Grand Prix style motorbike racer. | В 1985 году Sega выпустила Hang-On - гоночную игру на мотоциклах в стиле «Гран-при». |
| In 2006, Sega Europe purchased Sports Interactive, known for its Football Manager series. | В 2006 году Sega купила компанию Sports Interactive, которая выпускает известную серию игр под названием Football Manager. |
| In November 2016 Wargaming, SEGA and Creative Assembly announced a new strategic partnership that will see Total War: ARENA published worldwide. | В ноябре 2016 года компании Wargaming, SEGA и Creative Assembly заявили о том, что игра Total War: ARENA будет издаваться по всему миру под брендом Wargaming Alliance - новым издательским подразделением Wargaming. |
| Against Nintendo's licensing practices, Sega only had two third-party American publishers, Activision and Parker Brothers. | Sega могла противопоставить практике Nintendo по лицензированию игр только двух независимых американских издателя игр: Activision и Parker Brothers (англ.)русск... |
| Sega Splash Golf (PC) - Ulala appears as a caddy. | Sega Splash Golf (ПК) - Улала появляется в качестве подносящей клюшек для игроков. |
| Both versions were developed by Sega Sports Japan and are published by Nintendo for Japan and by Sega for North America, and Europe. | Обе версии игры разработаны Sega Japan и изданы Nintendo в Японии и Sega в Северной Америке и Европе. |
| Journalists noted Webber's comments just alluded to the Sega All-Stars name and did not discount the premise of a new Sonic racing game, and further rumors of a game without any other Sega IPs involved arose in the same month. | Несколько журналистов отметили, что комментарии Уэббера, возможно, намекали на имя Sega All-Stars, и что он не обесценил предпосылки новой гоночной игры Соника, а дальнейшие слухи об игре без каких-либо других IP-адресов Sega возникли в том же месяце. |
| He enjoys playing retro video games, particularly Sega games. | Очень любит играть в старые игры, особенно от компании Sega. |
| It was also released on the Sega Smash Pack Volume 1 for the Dreamcast. | Он также выпущен в сборнике Sega Smash Pack Volume One на Dreamcast. |
| In 2003, Sega announced Episode III: C.A.R.D. Revolution. | В 2003 году компания Sega анонсировала для GameCube очередную версию игры под названием Episode III: C.A.R.D. Revolution. |
| In January 2005, Blue Burst was released in China, Sega's first online game there. | В январе 2005 года Blue Burst была выпущена в Китае, став первой онлайн-игрой Sega в этой стране; в том же году игра вышла и в Северной Америке. |
| This resulted in the release of the Sega Mark III in Japan in 1985. | В результате была создана приставка Sega Mark III, которая вышла на рынок Японии в 1985 году. |
| On May 17, 2013, Sega announced a worldwide agreement with Nintendo for the next three games in Sega's Sonic the Hedgehog series to be developed exclusively for Nintendo devices. | 17 мая 2013 года Sega и Nintendo объявили о заключённом между компаниями соглашении, согласно которому Sega должна была выпустить три игры серии Sonic the Hedgehog эксклюзивно для консолей от Nintendo. |
| OutRunners was the most successful game released for Sega's System Multi 32 hardware, and one of the last successful 2D games released by Sega. | Эта игра была наиболее успешной для автомата Sega System Multi 32 и последней успешной двумерной игрой Sega. |
| Of these games, there are six titles (marked with a in the title for the game) that were also released in formats that used a combination of the Sega CD and the Sega 32X. | Шесть из этих игр (названия которых отмечены знаком) были выпущены в специальном формате, который использовал комбинацию Sega Mega-CD и Sega 32X. |
| Sega announced the release of the Mega-CD in Japan for late 1991, and North America (as the Sega CD) in 1992. | В начале 1991 года Sega объявила о выходе Mega-CD в Японии в конце 1991 года и в Северной Америке (под названием Sega CD) в 1992 году. |