Перевод sedate с английского на русский

I used enough vervain to sedate him for hours.

Я использовала достаточно вербены, чтобы усыпить его на несколько часов.

My doctor can sedate your men and keep them alive until we're rescued.

Мой доктор может усыпить ваших бойцов и поддерживать их жизнь, пока нас не спасут.

We had to sedate him just to calm him down.

Нам пришлось усыпить его просто чтобы успокоить.

Ma'am, we needed to sedate your husband to pull the last of the rebar out.

Мэм, мы должны были усыпить вашего мужа, чтобы вытащить последний кусок арматуры.

You must stay here with me so I can sedate you and slow down your metabolism.

Ты должен остаться здесь со мной, чтобы я смогла усыпить тебя и замедлить твой метаболизм.

Meaning I want to sedate you.

В смысле, что я хочу тебя успокоить.

There's enough atropine here to sedate all of Sea World.

Здесь достаточно атропина, чтобы успокоить весь Морской Мир.

Well. May was forced to sedate her.

Ну, Мэй была вынуждена её успокоить.

You can try to sedate me, but I promise...

Может попытаться успокоить меня, но я обещаю...

Based on his weight and height, I've calculated he was only given enough barbiturate to sedate him.

Основываясь на его росте и весе, я пришла к выводу, что ему дали достаточно барбитуратов только чтобы его успокоить.

They had to sedate her when she found out the man she hit died.

Ей должны были дать успокоительное, когда она узнала, что сбила человека насмерть.

I'll sedate you if necessary.

Я введу вам успокоительное, если нужно.

We didn't have to sedate to intubate.

Успокоительное, чтобы интубировать её не потребовалось.

I did have to sedate William Aukitt, though.

Правда, пришлось дать успокоительное Уильяму Окетту.

Just so we're clear, I'm meeting up with Daniel, and I'll lead him out of the cafe, where you will sedate him.

Повторим еще раз, я встречаюсь с Дениэлом, вывожу его из кафе туда, где ты введешь ему успокоительное.

Laurel, I will not sedate her to ease your fears.

Лорел, я не буду усыплять ее из-за твоих страхов.

They used the hatches to throw down food to the cats or sedate them with darts.

Люки нужны были, чтобы кормить тигров или усыплять их с помощью дротиков.

Another discussant contrasted the "sedate atmosphere" in the Council with that of the European Union, where 27 member States manage to engage in lively debate on a range of issues.

Еще один участник дискуссии сравнил «спокойную атмосферу» в Совете с атмосферой в Европейском союзе, где 27 государствам-членам удается вести живую дискуссию по целому ряду вопросов.

It's more sedate in the afternoon but by before they close they speed up the music in order to make you shop faster.

Более спокойную после обеда но за полчаса до закрытия магазина они увеличивают темп что бы заставить вас покупать быстрее.

Acepromazine, also called "ace" or "ACP," is used to sedate horses before surgery.

Ацетилпромазин, его еще называют "Эйс" или "АЦП", его используют для усыпления лошадей перед операцией.

He is able to sedate others with a touch.

Он способен успокаивать других прикосновением.

We had to sedate her at the scene, so we didn't get much out of her.

Пришлось успокаивать ее на месте так что мы мало чего добились.

On the other hand, most adults lead a sedate lifestyle that has its reflection in the prevalence of overweight persons who are exposed to the risk of having non-contagious diseases that are among the five leading groups of diseases.

С другой стороны, большая часть взрослого населения ведет спокойный образ жизни, что находит отражение в наличии значительного количества лиц с излишним весом, подверженных риску заболевания неинфекционными болезнями, входящими в пять основных групп болезней.

"Transmission 2" plays before the album proceeds with "Mutual Slump", a "sedate funk" track featuring female spoken narration and prominent samples of Björk's "Possibly Maybe".

«Transmission 2» звучит перед тем как альбом продолжает «Mutual Slump», «спокойный фанк»-трек, поверх которого звучит диктуемый женским голосом рассказ и семплы популярной песни Бьорк «Possibly Maybe».