Перевод screwup с английского на русский

They also say I was a screwup?

А говорят, что я облажался?

Okay, and I can hear all about how I'm not good enough, How I'm a screwup; I haven't changed.

Я уже многое слышал, что я недостаточно хорош, что я облажался и совсем не изменился.

He didn't look like a screwup.

Но точно не облажался.

That wasn't a screwup, Milt.

Ты не облажался, Милт.

I'm the screwup here, okay?

Я облажался, понятно?

I never thought you were a screwup.

Я никогда не думал, что ты испорченная

I'm the screwup, right?

Ведь я испорченная, так?

And I guarantee you it'll go a long way toward showing your father you're not a total screwup.

И гарантирую, что тебе прийдется долго стараться, чтобы доказать отцу, что ты не полная неудачница.

I've been a screwup my entire life.

Всю свою жизнь я был неудачником.

We're not gonna compound your screwup by getting caught.

Не будем усугублять твой провал тем, что нас поймают.

Just a screwup at work.

Просто провал в работё.

So she's Supermom, and I am a chronic screwup.

Так что она - супер-мама, а я хронический неудачник.

Surprise, Tess, I'm a huge screwup.

Сюрприз, Тесс, я полный неудачник.

Glitch... it's his street name on account, he's such a screwup.

Глюк - его прозвище за то, что он такой неудачник.

Well, I'm sorry I'm a giant screwup and randy turned Into the worst soldier in the history of the army!

Ну, прости, что я неудачник, а Ренди стал худшим солдатом в истории армии!

Maybe Adam was a screwup.

Может, Адам просто неудачник.

The other doctor said it was a screwup.

Другой доктор сказал что она облажалась.

It's just a screwup with the security office.

Просто служба безопасности облажалась.

This is your screwup, not mine.

Это твой косяк, не мой

Every screwup by every staff member.

Каждый косяк всех из обслуги.