Перевод blunder с английского на русский

This is a grave political blunder that requires serious rethinking.

Это - серьезная политическая ошибка, которая требует серьезного анализа.

You forget that the original blunder was not of my doing.

Вы забыли, что первоначальная ошибка была не по моей вине.

We're concerned that your blunder with Mr. Snart confirms that you haven't truly given up your roots as a... thug.

Мы обеспокоены тем, что ваша ошибка со Снартом подтверждает, что вы не забыли о своих корнях вора.

No, it's a terrible blunder.

Нет, это ужасная ошибка...

My bad, my blunder.

Моя вина, ошибка.

But those two policemen, that was an embarrassing blunder.

Но эти двое полицейских, это был неловкий промах.

Doing something selfless for her other son could make up for your monumental blunder.

Сделать что-нибудь самоотверженное для ее второго ребенка - это могло бы загладить твой грандиозный промах.

Monta, this is a serious blunder.

Монта, это серьёзный промах.

"The Wonder Blunder."

"Чудо промах."

One blunder after the other.

Один промах следует за другим.

Having won the most votes in two consecutive Duma elections, the Party now made a serious strategic blunder, exposing itself to attack by putting a number of major businessmen - or oligarchs - on its candidate list.

Набрав наибольшее число голосов на двух выборах в Думу подряд, партия сделала крупный стратегический просчёт и открыла себя для атак, включив ряд крупных бизнесменов - олигархов - в свой список кандидатов.

My blunder sent Tywin's mad dog scurrying back to Casterly Rock with his tail between his legs.

Мой просчёт вынудил цепных собак Тайвина бежать обратно к Бобровому Утёсу, поджав хвост.

In regard to Angelo Roncalli, the future Pope John XXIII, a diplomatic blunder in Bulgaria, where Roncalli was stationed, led Pius XI to make Roncalli kneel for 45 minutes as a punishment.

Когда Анджело Джузеппе Ронкалли, будущий Папа Иоанн XXIII, служивший в то время папским нунцием в Болгарии, допустил дипломатический просчёт, Пий XI наказал Ронкалли следующим способом: заставил встать на колени и простоять так 45 минут.

The insurers argued that Collingwood had made "a Blunder and Mistake" in sailing beyond Jamaica and that the slaves had been killed so their owners could claim compensation.

Страховщики «Зонга» привели аргумент, что Коллингвуд сделал «просчёт и ошибку», проплыв мимо Ямайки, и, поскольку рабы были убиты, то их собственники могут требовать компенсацию.

I'm calling it "The blunder down under."

Я назову ее "Грубая ошибка под нижним бельем".

It's a headless blunder operating under the illusion of a master plan.

Безмозглая грубая ошибка проникла в генеральный план.

A blunder like that would, in her former life merely have occasioned a little laughter.

Эта грубая ошибка в прежней жизни среди белых могла вызвать лишь смех. Спасибо, мэм.

This threat means that the financial bailout funds authorized by Congress can legitimately be used to support the automakers. Treasury's refusal to do so is a monumental blunder that risks a general meltdown, the consequences of which will extend far beyond America's shores.

Отказ министерства финансов сделать это является большим просчетом, который рискует привести к общей катастрофе, последствия которой будут простираться далеко за пределы Америки.

Another blunder to undermine my campaign.

Очередной прокол, наносящий вред моей кампании.

But they had one blunder.

Но один прокол у них вышел.

How could I have made such a blunder?

Как я мог ошибиться?

You committed a big blunder marrying a woman your age.

Ты допустил большую оплошность женившись на женщине своего возраста.

The Government made a classical blunder - and under these circumstances it should do the right thing.

Правительство совершило классическую оплошность и в этих обстоятельствах должно поступить надлежащим образом.