Перевод screw-up с английского на русский

I may be a screw-up, but I'm not a liar.

Я может быть неудачник, но я не лжец.

Everyone else thinks I'm a screw-up.

Потому что остальные считают, что я неудачник.

Rain is described as a "nice screw-up" and is one of the funniest characters.

Рейн описывается как «милый неудачник» и является одним из самых забавных персонажей.

I'm a hopeless screw-up just like my priest said.

Я безнадёжный неудачник, как и сказал мой священник.

You think you're a screw-up because you got a girl pregnant and you deserve to suffer.

Ты думаешь, что ты неудачник, потому что твоя девушка беременна и ты заслуживаешь страдания.

And her family broken apart because of my screw-up.

Ее семья разбита на части, потому что я облажался.

No, Majid already thinks I'm a screw-up.

Нет, Маджид уже думает Я облажался.

Yeah. It was my screw-up, Colleen.

Да, это я облажался, Коллин.

Are you gonna bail because of one screw-up?

Что, ты хочешь все бросить, только потому, что кто-то облажался?

And you think I'm the screw-up.

И ты думаешь, что это я облажался.

Well, that was quite a screw-up.

Да, ну мы и облажались.

And the NYPD has empowered me, as a technically real judge, to determine the magnitude of said screw-up, and to make a recommendation as to whether or not you and your partner can continue your relationship with the city.

И полиция Нью-Йорка дала мне полномочия как формально настоящему судье определить, насколько вы облажались и вынести решение о том, можете ли вы и ваш партнер продолжать сотрудничество с городом.

He didn't say why, but I been through enough of these scrambles to know it must be a screw-up...

Он не сказал, почему, но я уже поднатаскался в этих шифрах, чтобы понять, что вы скорее всего облажались.

The strange stuff we found in your liver, it's probably hepatic fibrosis, but it could also just be a screw-up from the old surgery.

Странная штука, которую мы нашли в твоей печени может быть фиброзом печени. или просто облажались прежние хирурги.

A screw-up is if we miss.

Облажались бы, если бы промазали.

My grandma thinks your mom's a screw-up.

Моя бабушка считает, что твоя мать - неудачница.

Yeah, because I'm the screw-up, and Victoria's the together one, and she's gonna take better care of the house than I would.

Да, потому что я неудачница, а у Виктории всё тип-топ, и она лучше позаботится о доме, чем я.

Because I get it now, and it's not your fault that you're the screw-up

Потому что я это понимаю, и не твоя вина в том, что ты неудачница.

So... I'm the screw-up?

Так... это я неудачница?

It's okay, you poor, poor, no-talent screw-up.

Все нормально, бедненькая, бедненькая, бесталанная неудачница.

This is your screw-up and everybody knows it.

Это твой косяк, и все это знают.

And may I remind you this is your screw-up, not ours.

И я позволю себе напомнить вам, это ваш косяк, не наш.

Was this a screw-up or a cover-up?

Это чей-то косяк или попытка что-то скрыть?

Oh, no, it's not a sign, it's a screw-up...

О нет, это не знак, это косяк...

Now, some might argue that was a screw-up of massive proportions, you know... a top-down catastrophe of conflicting loyalties, poor communication, and weak leadership, resulting in multiple injuries and at least one death.

Некоторым может показаться, что это косяк невероятных масштабов случился... из-за бюрократии, потакания подчиненным, недостатка информации и плохого руководства, что привело к множественным ранениям и как минимум одной смерти.

It was one screw-up.

Это был один прокол.

'Cause this is my screw-up.

Потому что это мой прокол.

Big screw-up on my part.

Большой прокол с моей стороны.

Be glad Kilian Kerner isn't here to witness this screw-up.

Радуйся, что Килиана Кернера здесь нет, чтобы быть свидетелем этого провала.

20's days are numbered after this little screw-up.

Дни 20-го отдела сочтены после этого небольшого провала.

We have a huge practice this weekend and I have to be flawless after my royal screw-up in France.

В этот уикенд у нас огромная тренировка, и я должна быть безупречной после моего королевского провала во Франции.

All I have to do is wait for a textbook Dwyer screw-up, which usually happens, mm, every 20 minutes.

Мне всего лишь нужно дождаться очередного провала Энди, который обычно случается каждые 20 минут.

I know I'm the cause of this royal screw-up, but I would like to see the show go on.

Понимаю, что я причина этого грандиозного провала, но я хочу продолжения церемонии.

Then tell Loreen not to keep me up all night telling me what a screw-up I am.

Тогда скажите Лорин, не вычитывать мне всю ночь, что я порчу все, к чему прикасаюсь.

I've always been a screw-up.

Я всегда все порчу.

I'm a screw-up like that, and I was hoping I could do things differently here in L.A.

И я всегда всё порчу, поэтому надеялся, что здесь в Лос-Анджелесе я смогу всё сделать по-другому.

Darhk won't tolerate another screw-up.

Дарк не потерпит ещё одной лажи.

Look, all I can tell you is, everyone's mad about the donut shop screw-up.

Послушайте, всё что я знаю, это то, что все бесятся из-за лажи в той забегаловке.

You're a screw-up, Enzo.

Ты - ходячая катастрофа, Энзо.

The kid's a screw-up.

Этот парень - ходячая катастрофа.

I'll always be a screw-up.

Неправда, ты не говно!

That is not true, you are not a screw-up!

Неправда, ты не говно!

This was a screw-up.

Это был полный провал.

Mmm-hmm. Well, taking care of this will more than make up for that drug pricing screw-up this afternoon.

Если позаботишься об этом, то компенсируешь свой сегодняшний провал с ценой на лекарства.

A first-class, bonafide, made-in-America screw-up!

Первосортный, настоящий провал американского качества!

One more screw-up and we'll all be out of a job.

Внимание. Еще один провал - и мы пропали.

Some sort of security screw-up yesterday.

Кто-то напортачил с системой безопасности вчера.

This... This here's my screw-up.

Это... это я напортачил.

That was the City Attorney. Riley Marra's family wants to file a civil case against Lakewood, naming me the lead screw-up.

Семья Райли Марра хотят завести дело против Лейквуда, называя меня главным облажавшимся.

One more screw-up, she's fired.

Ещё раз облажается, - уволь.

Caroline suggested in a semi-threatening way that I pick up the centerpieces, which sounds like a Donovan screw-up waiting to happen.

Кэролайн полу-угрожающим тоном попросила привезти центральных персон, что звучит как "Донован скоро облажается".