Перевод screened с английского на русский

A film tracing the origins of Operation Kwanza and its impact in the subregion was screened.

Был показан фильм об истории «Операции Кванза» и ее роли в субрегионе.

A four-minute film prepared by ESCAP on enhanced energy security was screened.

Был показан, подготовленный ЭСКАТО четырехминутный фильм о повышении энергетической безопасности.

During 2003-2004, the film was screened at over 100 film festivals around the world, winning 40 awards.

В 2003-2004 годах мультфильм был показан на более чем 100 фестивалях по всему миру и завоевал 40 наград.

The film was screened at multiple film festivals around the world, starting with the Tokyo International Film Festival on October 25, 2014.

Фильм был показан на нескольких кинофестивалях по всему миру, начиная с Токийского международного кинофестиваля 25 октября 2014 года.

It was screened at the EW PopFest on October 28, 2016 in Los Angeles.

Он был показан 28 октября 2016 года на EW PopFest в Лос-Анджелесе.

At border crossings, persons and motor vehicles are screened in all police records.

На пунктах пересечения границы осуществляется проверка лиц и автотранспортных средств по всем базам данных полиции.

Estimate 2012:10 per cent of detainees' files screened by the prosecutors

Расчетный показатель на 2012 год: проверка прокурорами 10 процентов дел, заведенных на содержащихся под стражей лиц

Phase 1 of this project, in which personnel are screened to determine whether they meet minimum professional criteria to exercise police powers, is almost complete.

Первый этап этого проекта, в ходе которого осуществляется проверка персонала на предмет того, отвечает ли он минимальным профессиональным критериям для осуществления полицейских функций, почти завершен.

The Committee is particularly concerned that only a third of FARDC units have been effectively screened and that no demobilization process took place in 2010.

Комитет особенно обеспокоен тем, что только в трети подразделений ВСДРК была проведена реальная проверка, и тем, что в 2010 году не было демобилизации.

Security forces for ministries and for other purposes - for example, port security - are being screened, hired and trained.

Проводятся проверка, набор и обучение сотрудников сил безопасности для министерств и для других целей - например, для обеспечения безопасности портов.

Additionally, 2 documentaries were translated into Kinyarwanda and screened in Rwandan Provinces.

Кроме того, два документальных фильма были переведены на язык киньяруанда и показаны в руандийских провинциях.

Impakt curatorial programmes have also been screened at other festivals.

Кураторской программы Impakt были также показаны на других фестивалях.

Footage of the game was screened before Schafer's actual appearance at the awards.

Кадры из игры были показаны перед реальным появлением Шейфера на премии.

The pilot and the second episode were screened at a special Comic-Con event.

Премьерный и второй эпизоды были показаны на специальном фестивале «Comic-Con».

Before the event, three United Nations videos on human rights were screened.

Перед началом обсуждения были показаны три видеофильма Организации Объединенных Наций, посвященные правам человека.

All babies born in the hospital are screened for abnormalities.

Все дети, родившиеся в больничных условиях, проверяются на врожденные дефекты.

In case of return, Ethiopian members of the opposition movement are screened and risk imprisonment, because of their activities in exile.

В случае возвращения эфиопы, входящие в оппозиционное движение, проверяются и рискуют попасть в тюрьму по причине их деятельности в изгнании.

Locally produced materials are screened for gender sensitivity and teachers have been trained to challenge stereotypes where they exist.

Местные учебные материалы проверяются с точки зрения учета гендерной проблематики, а учителя прошли подготовку по преодолению стереотипов там, где они еще существуют.

Airport personnel and their luggage are screened and controlled when entering security areas at the airports.

Сотрудники аэропортов и их багаж проверяются при прибытии в закрытые зоны аэропортов.

Ordinary events (orders, RFID transmissions) are screened for notability and streamed to information subscribers.

Обычные события (команды, передачи RFID) проверяются на известность и передаются информационным подписчикам.

All children are screened for phenylketonuria and hypothyroidism before discharge from hospital.

До выписки из больницы все дети проходят обследование на предмет фенилкетонурии и гипотиреоза.

In Latin America, over 3 million newborns per year are being screened under programmes initiated by the Agency.

В Латинской Америке в рамках осуществляемых Агентством программ проводится ежегодное обследование свыше З миллионов новорожденных.

During the period 2007/10, the DHSSPS screened some 208 such policies.

За период 2007 - 2010 годов МЗСООБ провело обследование 208 таких мер политики.

Let's see, you're being screened for lung cancer.

Терпение, вы проходите обследование на рак лёгких.

Pregnant women and newborn infants in migrant populations were screened in cooperation with regional obstetric and gynaecological hospitals and childbirth clinics in suburban and rural areas.

В сотрудничестве с гинекологическими клиниками и родильными домами в пригородных и сельских районах организовано периодическое обследование беременных женщин и новорожденных детей в общинах мигрантов.

New curriculum and textbooks were screened for gender bias.

Новая учебная программа и учебники были проверены на предмет гендерных стереотипов.

In the present budget report for the period 2005/06, external factors were screened for relevance, realism and are of added value.

В докладе по бюджету на 2005/06 год внешние факторы были проверены на релевантность, реализм и повышение эффективности.

Of the 101 samples taken, 82 were screened at the biological laboratory at BOMVIC.

Из 101 пробы 82 были проверены в биологической лаборатории в БЦПНКИ.

Were these V. I.P. S carefully screened?

И эти люди были тщательно проверены?

Both Vleyee and Gladior were transported to Monrovia and screened by the Liberia National Police, then turned over to the National Security Agency and subsequently released.

Влейе и Гладиор были перевезены в Монровию, проверены Либерийской национальной полицией, переданы Агентству национальной безопасности и в последующем освобождены.

Share of relevant UNOPS vendors screened for adopted sustainability criteria

Доля соответствующих поставщиков ЮНОПС, прошедших проверку на предмет соблюдения критериев устойчивости

Of the 1,200 public prosecutors screened, only 365 had been retained.

Из 1200 прошедших проверку прокуроров свою должность сохранили только 365 человек.

The number of refugees screened, registered and staying overnight for onward travel to North-west Somalia;

Число беженцев, прошедших проверку, зарегистрированных и устроенных на ночлег для последующего переезда в северо-западные районы Сомали.

Provision of one-week refresher training to all screened PNTL police officers

Организация недельных курсов повышения квалификации для всех прошедших проверку сотрудников НПТЛ

Personnel screened upon entering building

Число сотрудников, прошедших проверку при входе в здание

And I have techs collecting fragments as we speak, and they've already screened for explosive residue.

Техники собирают сейчас фрагменты, и их уже проверили на следы взрывчатых веществ.

Except, as was already covered, he was screened for mental illness down in the E.R.

Исключено, как уже проверенное, его проверили в скорой на психические заболевания.

Since the war began in Afghanistan, the United States has captured, screened and released more than 10,000 individuals.

С начала войны в Афганистане, Соединенные Штаты захватили, проверили и освободили приблизительно 10000 человек.

During a second screening session, on 11 July, the Child Protection Service of MONUSCO screened 375 people, but only 2 minors were identified.

В течение второй проверки 11 июля сотрудники Секции по защите детей МООНСДРК проверили 375 человек и выявили лишь двух несовершеннолетних.

Since the war began in Afghanistan (and long before the U.S. Supreme Court decisions in the detainee cases of June 2004), the United States has captured, screened and released more than 10,000 individuals.

С начала войны в Афганистане (и задолго до решений Верховного суда США по делам, возбужденным арестованными лицами, от июня 2004 года), Соединенные Штаты захватили, проверили и освободили приблизительно 10000 человек.

Candidates are now routinely screened before being placed on the roster.

Сейчас кандидаты регулярно проходят проверку перед включением в реестр.

Nairobi office is the country level coordination centre where refugees are screened and later proceed to the camps.

Отделение в Найроби является координирующим центром на страновом уровне, здесь беженцы проходят проверку перед отправкой в лагеря беженцев.

Textbooks are screened by the Curriculum Development Office before they are placed into the school system, and those that contain questionable material are rejected.

Прежде чем учебники попадают в школы, они проходят проверку в Управлении по разработке учебных программ, и те из учебников, в которых содержатся материалы сомнительного качества, в систему образования не допускаются.

All children shall be screened once a year to identify the 'at risk' cases.

Все дети раз в год проходят проверку в целях выявления детей, находящихся в зоне риска.

OHCHR/Cambodia is also facilitating implementation of the global Acting Communities Together Project, and project proposals submitted by local NGOs are currently being screened.

Отделение УВКПЧ в Камбодже также способствует осуществлению глобального проекта «Совместная помощь общинам», и в настоящее время проходят проверку предложения по проекту, представленные местными НПО.

The withdrawing RUF combatants would be disarmed and screened for absorption into the Sierra Leone army.

Будет осуществляться разоружение выводимых из района бойцов ОРФ, с ними также будут проводиться собеседования на предмет их возможного включения в состав Вооруженных сил Сьерра-Леоне.

After applying to a generic vacancy announcement, a candidate will be screened for eligibility and basic suitability by human resources officers supported by the IT tool.

После объявления типовой вакансии сотрудники по вопросам людских ресурсов рассмотрят каждого кандидата на предмет соответствия требованиям и минимальную пригодность с использованием информационно-технических средств.

High-throughput screening technologies allow large numbers of compounds to be screened for specific activities, such as looking for a compound to bind to a particular receptor, or inactivate a specific enzyme.

Технологии высокопроизводительного скрининга позволяют проводить скрининг большого числа соединений на предмет конкретных функций, например осуществлять поиск определенного соединения с целью его увязки с конкретным рецептором или инактивации конкретного фермента.

After applying for a generic vacancy, candidates would be screened for eligibility and basic suitability by human resources officers supported by the information technology tool.

Кандидаты, подавшие заявление на типовую вакансию, будут рассматриваться сотрудниками по вопросам людских ресурсов с использованием информационно-технических средств на предмет соответствия требованиям и минимальную пригодность.

Lastly, it would be interesting to know whether textbooks were screened for content that perpetuated gender stereotypes, whether pupils were made aware of the importance of gender equality and human rights and whether teachers received any training in that regard.

Наконец, было бы интересно узнать, проверяется ли содержание учебников на предмет увековечения в них гендерных стереотипов, информируются ли учащиеся о важности гендерного равенства и прав человека, и проходят ли какую-либо подготовку в этом отношении преподаватели.

Despite the protest, Aurora was accepted and screened.

Несмотря на протест, «Аврора» всё же была принята и показана.

The episode was, however, screened for BAFTA on 15 June 2005.

Однако, серия была показана на церемонии BAFTA 15 июня.

The United Nations video "Doctors in the sky" was screened at the end of the lecture.

По окончании лекции была показана видеопрограмма Организации Объединенных Наций "Врачи в небесах".

In 2015, A theatrical cut of XConfessions was screened at Chicago International Film Festival and at Raindance Film Festival in London.

В 2015 году XConfessions Theatrical Cut была показана на Международном кинофестивале в Чикаго и на кинофестивале Raindance в Лондоне.

A retrospective of United Nations films and videos produced over four decades was screened at the fifty-fourth Venice International Film Festival, representing industry recognition of the role of United Nations short and long feature productions since the 1940s.

На пятьдесят четвертом Международном кинофестивале в Венеции была показана ретроспектива фильмов и видеолент, подготовленных Организацией Объединенных Наций на протяжении более четырех десятилетий, что стало признанием киноиндустрией той роли, которую стали играть короткометражные и полнометражные ленты Организации Объединенных Наций после 40-х годов.

More than 8,000 people were screened and 700 treated for the disease.

Было обследовано более 8000 человек, и 700 пациентов прошли курс лечения от этого заболевания.

In 2000-01 3.6 million women were screened, the majority after a formal invitation from the screening programme.

В 20002001 годах было обследовано 3,6 млн. женщин, большинство из которых получили официальное приглашение в рамках программы обследований.

A total of 2,060 prisoners were screened and received appropriate treatment.

Было обследовано 2060 заключенных, которые получили необходимую медицинскую помощь.

As at March 2004, 84, 000 women have been screened under the programme.

На март 2004 года в рамках данной программы было обследовано 84 тысячи женщин.

Results include 47 eye clinics/hospitals, more than 1 million cataract surgeries, more than 6 million patients screened, more than 2.5 million patients treated with Ivermectin and training opportunities provided for 1,838 medical eye care professionals;

В результате этого было завершено введение в строй 47 глазных клиник/лечебниц, сделано свыше 1 млн. операций пациентам, страдающим катарактой, было обследовано свыше 6 млн. пациентов, свыше 2,5 млн. пациентов прошли лечение ивермектином, и 1838 специалистов по глазным болезням прошли профессиональную подготовку;

The documentary was screened in Bosnia and Herzegovina, Croatia, Serbia and The Hague, drawing significant media attention.

Этот документальный фильм демонстрировался в Боснии и Герцеговине, Хорватии, Сербии и Гааге и привлек с себе значительное внимание со стороны средств массовой информации.

The video was made available from the Forests 2011 website and screened at events.

Этот видеоклип, который был размещен на веб-сайте, посвященном Международному году лесов, демонстрировался на различных мероприятиях.

The film was also screened at the few available theatres at the time.

Фильм также демонстрировался в нескольких доступных кинотеатрах того времени.

The film A Good Man in Hell was also screened.

Также демонстрировался фильм «Хороший человек в аду».

A new educational film, Slave Route: The Soul of Resistance, produced in 2012, was screened often and in various countries.

Новый научно-популярный фильм "Путь рабов: душа сопротивления", созданный в 2012 году, часто демонстрировался в различных странах.

At the 2017 Cannes Film Festival, Lynch screened the two-hour premiere of the season and received a five-minute standing ovation from the crowd.

На Каннском кинофестивале 2017 года, Линч показал двухчасовую премьеру сериала и получил пятиминутные овации от толпы.

In Los Angeles, Gibson screened Apocalypto and participated in a Q&A session for Latin Business Association and for members of the Maya community.

Гибсон показал фильм и в Лос-Анджелесе для членов общины майя, где также принял участие в собрании Q&A Latin Business Association.

During the course of this "open day", the Information Department screened the "institutional film" about the Court in English and in French, answered visitors' questions and distributed various information brochures.

В ходе этого "открытого дня" Департамент информации показал посвященный Суду фильм на английском и французском языках, а его сотрудники отвечали на вопросы посетителей и распространяли различные информационные брошюры.

(e) Addressed the United States Institute for Peace on the subject of child soldiers and screened the documentary filmed in Sierra Leone (Washington, D.C., October 2003);

ё) в Институте мира Соединенных Штатов Америки он выступил с сообщением по теме детей-солдат и показал документальный фильм, снятый в Сьерра-Леоне (Вашингтон, округ Колумбия, октябрь 2003 года);

The representative of UNODC screened a training video of a fictional criminal trial to emphasize the value of multimedia training techniques in UNODC educational programmes within the more comprehensive collection of computer-based training tools.

Представитель ЮНОДК показал учебные видеоматериалы, подготовленные на основе вымышленного уголовного процесса, с целью подчеркнуть ценную роль мультимедийных методов обучения в образовательных программах ЮНОДК в рамках более комплексного инструментария компьютеризированного обучения.

Such candidates were often selected outside of the roster of screened candidates and without the issuance of vacancy announcements.

Зачастую такие кандидаты предлагаются не из списка проверенных кандидатов и без объявления вакансий.

Personnel screened upon entering building

Число лиц, проверенных при входе в здание

Of the 3,108 screened officers, 186 (42 women) successfully completed both the provisional certification course and the six-month mentoring process and became fully certified officers.

Из 3108 проверенных сотрудников 186 человек (в том числе 42 женщины) успешно прошли предварительную аттестацию и шестимесячный курс стажировки под руководством наставников, после чего они стали полностью аттестованными сотрудниками.

The fact that, since 1 January 2007, there have been 234 cases of misconduct among the 3,108 screened police officers highlights the need for continued close mentoring and guidance from UNMIT police.

Тот факт, что за период с 1 января 2007 года в работе 3108 проверенных сотрудников полиции было допущено 234 проступка, подчеркивает необходимость продолжения полицией ИМООНТ активной работы по осуществлению наставничества и руководства.

Valises were screened, inspected and delivered

Количество проверенных, досмотренных и доставленных вализ