| Three of them will be eliminated with judges' average scores. | Каждое произведение получало оценку, равную среднему арифметическому баллов трёх судей. |
| An increase of girls attending university was achieved by weighting of their secondary school leaving examination scores by 1.5. | В университетах стало больше студенток, поскольку по новому правилу при поступлении к сумме баллов их аттестата об окончании средней школы прибавляется 1,5 балла. |
| My SAT scores, on the other hand - | С другой стороны, количество набранных при поступлении в университет баллов - |
| The scores make it clear that the Group of Experts should continue activities in these two areas. Policy/regulatory issues are also very important especially for developing and developed economies. | Количество присвоенных баллов недвусмысленно свидетельствует о том, что Группе экспертов следует продолжать деятельность в этих двух областях. |
| In general, the highest scores are associated with those disclosure items that address financial results, accounting policies and the existence of various governance structures and mechanisms. | В целом наибольшее число баллов получили элементы, связанные с раскрытием информации, касающейся результатов финансовой деятельности, принципов учета и наличия различных структур и механизмов эффективного управления. |
| The suggestion was made that guidance on the purpose of scoring in this procurement method should be provided, i.e. that the ranking was determined on the basis of the scores assigned, and that negotiations would then commence with the highest-ranked supplier. | Было предложено включить рекомендации, касающиеся цели проставления оценочных баллов в рамках этого метода закупок, т.е. указать, что занятое представлением место определяется на основе полученных баллов и что затем переговоры будут начаты с поставщиком, занявшим наиболее высокое место. |
| To retain their place at the college, students are required to have a university average of at least 27/30, with no scores below 24, and to pass all the exams required by the formal closing of the academic year. | И в школе, и в университете нормалисты обязаны иметь средний балл не ниже 27 из 30 и не могут получать менее 24 баллов из 30, студенты, не выполняющие данные условия подлежат отчислению. |
| It remains unclear whether group differences in intelligence test scores are caused by heritable factors or by "other correlated demographic variables such as socioeconomic status, education level, and motivation." | Остается неясным, чем вызываются групповые различия в количестве набираемых при тестировании баллов - наследственными факторами или другими коррелирующими демографическими переменными, такими как общественно-экономический статус, образованность и мотивация. |
| These are ordinal indices, using country scores that are the sums of the rank that a country obtains according to the level of each of the variables in the welfare index (hence, equal weight is given to each variable). | Это представляет собой числовой ряд расположенных в порядке возрастания величин рангов, определяемых с использованием набранных странами баллов, представляющих собой сумму рангов стран по каждому из переменных показателей, учитываемому в индексе благосостояния (поэтому всем переменным показателям присвоены одинаковые веса). |
| During the final competition, the top fifteen contestants (based on their preliminary scores) competed in the swimsuit competition, and the top ten competed in evening gown. | В финале 15 участниц, выбранных судьями (на основе баллов, полученных на предварительных выступлениях), соревновались в конкурсе купальников, а 10 из них (на основе оценки конкурса в купальниках) соревновались в вечернем платье. |
| Female candidates who have failed in the exam can choose a field of study selected formerly by themselves and be referred to their higher education institutes in their residential areas if their scores are above 250 from the total of 330. | не справившиеся с экзаменами абитуриентки могут быть направлены в высшие учебные заведения по месту их проживания с сохранением ранее выбранной специальности, если сумма набранных ими баллов составляет более 250 из 330. |
| Students receive their online score reports approximately three weeks after test administration (six weeks for mailed, paper scores), with each section graded on a scale of 200-800 and two sub scores for the writing section: the essay score and the multiple choice sub score. | Студенты получают результаты онлайн примерно спустя З недели после тестирования или спустя 6 недель по почте: результаты трёх частей (от 200 до 800 баллов) и два подрезультата - эссе и грамматическое тестирование. |