Перевод scared с английского на русский

But then comes to me... scared.

И той же ночью... он пришел ко мне... напуганный.

I am not that scared kid anymore.

Я больше не тот напуганный пацан.

I imagine, he is a pretty scared little boy.

Начнем с того, что - он всего лишь напуганный маленький ребенок.

So that he can be hungry and scared for however long he has before he...

Чтобы он жил голодный и напуганный неизвестно сколько прежде, чем он...

But right now, Julian is a scared kid.

Но прямо сейчас, Джулиан - это напуганный ребенок.

I was so scared, I jumped three red lights.

Мне было так страшно, я проехал три раза на красный свет.

I wish that I were scared.

Я хочу, что бы мне было страшно.

I was scared when he coded.

Мне было страшно, когда он перестал дышать.

I was really scared because he could lose it.

Мне было очень страшно, потому что он в любой момент мог сорваться.

You took her in when she was scared.

Ты забрал ее к себе, когда ей было страшно...

I'm scared because they're scary.

Я боюсь потому, что они страшные.

No, no, I'm scared of being a boss.

Нет, я боюсь быть боссом.

The only thing I'm scared for is you.

Единственное за что я боюсь, это за тебя.

My husband is a very dangerous man, and I'm scared.

Мой муж - очень опасный человек, и я боюсь.

I'm just... really scared for you.

Я просто... очень боюсь за тебя.

You aren't scared of elephants.

Да, что ты делаешь, ты не боишься слонов.

You're playing scared, Commander.

Ты делаешь вид, что боишься, капитан.

You're scared someone wants you.

Ты боишься, что кто-то хочет быть с тобой.

You're scared because nothing excites you.

Ты боишься, потому что ничто тебя не волнует.

You're playing scared, Commander.

Ты дёлаёшь вид, что боишься, капитан.

But he'll think he scared me.

Да, но он может подумать, что я испугался.

He probably got scared when Sayu shot him.

Вероятно, он испугался, когда Саю выстрелил в него.

You're running scared because we had you.

Ты испугался и побежал, потому что мы тебя вычислили.

He was scared when the monkey jumped at him.

Он испугался, когда обезьянка прыгнула на него.

He was scared you would shoot him.

Он испугался, что вы его застрелите.

She was scared when he was gone.

Иногда она говорила, что боится, когда его нет.

You know nobody scared of you.

Ты ж знаешь, никто тебя не боится.

He's considering doing some deep brain stimulation, but he's scared.

Он подумывает о стимуляции глубинных мозговых структур, но боится.

Aoyama's scared of me, and uses his kids to get my attention.

Аояма боится меня и использует своих детей, чтобы привлечь моё внимание.

Because she's not scared to eat in front of me anymore.

Просто она больше не боится есть у меня на глазах.

I think I scared you before.

Думаю, что до этого я вас напугал.

I scared the other guy away.

Я так напугал второго парня, что тот удрал.

Sorry if I scared you before.

Извини, если я тебя до этого напугал.

David, you scared the hell out of me.

Дэвид, ты меня чертовски напугал.

You said that he scared you.

Вы сказали, что он вас напугал.

You'll stay here for years disembodied, scared.

Ты останешься здесь на много лет - ...растерянный, испуганный.

And two, he sounded scared.

И во-вторых, у него был испуганный голос.

A man, like you, out of his time, alone and scared.

Человек, такой же как и ты, потерянный во времени, одинокий и испуганный.

The only thing worse than a bad surgeon is a scared one.

Хуже плохого хирурга может быть только испуганный хирург.

Well, I'm not scared.

Ну, не то, чтобы испуганный...

I was so scared when they were home.

Когда они были дома, я только и делал, что боялся...

He was scared I'd get bored and go out lookin' for trouble.

Он боялся, что я заскучаю и пойду искать приключения.

And never again was I scared of the night.

И я никогда больше не боялся ночи.

Well, maybe the victim was scared that something worse might happen if he talked.

Ну, возможно, убитый боялся, что случилось бы что-то похуже, если бы он заговорил.

I knew... but I was scared anyway.

Я знал... но я все равно боялся.

Got so angry I scared myself.

Я была так зла, что испугалась сама себя.

I never knew you were scared.

Я понятия не имел, что ты так испугалась.

I was crazy to get scared.

Я была не в себе, что так испугалась.

Probably too scared to go in the jail.

Вероятно, она слишком испугалась из-за возможности попасть в тюрьму.

That fight really scared me, Gretch.

Во время той драки я так испугалась, Гретч.

I've always been too scared.

Я всегда этого боялась, и вот, со мной это произошло.

I was scared we were done.

Я уж боялась, что мы на сегодня всё.

I was scared nobody'd take me seriously.

Я боялась, что люди не будут воспринимать меня серьёзно.

I remember being scared all the time.

Помню, как я все время боялась.

Jessica describes being in a dysfunctional relationship, one she was scared to leave because the other person had become so dangerously codependent.

Джессика описывает опыт неудачных взаимоотношений, которые она боялась прекратить потому что другой человек стал так опасно зависимым.

The armed groups are scared of the international criminal tribunals.

Вооруженные группы боятся международных уголовных трибуналов.

Economic activity has plummeted as the population is scared to go to the market or work in their fields.

Экономическая активность резко снизилась, поскольку люди боятся идти на рынок или работать на своих земельных участках.

They're scared of my huge rod.

Они боятся моего большого "стержня".

People are scared you're still Mara.

Люди боятся, что ты всё ещё Мара.

Truth is, people are just as scared of the world as you are.

По-правде, люди точно так же боятся мира, как и ты сам.

It still feels like you're just playing scared.

Ёто выгл€дит так, как будто ты только изображаешь страх.

All I feel... is scared.

Всё, что я чувствую... это страх.

I understand you being scared, feeling lost, but I'm here.

Я понимаю твой страх, твою потерянность. Но я здесь.

Sad, scared, happy in that order.

Грусть, страх, радость - в этом порядке.

Joe, I... I was mad at you for being scared.

Джо, я злился на тебя за твой страх.

My story's scared every president since Truman in '47.

Моя история напугала каждого президента, начиная с Трумана, в 47-м году.

Thank you. I scared myself.

Сьюзен Блэкмор: Спасибо. Я сама себя напугала.

I scared him, he dropped them and he just ran out.

Я напугала его, он бросил их и просто убежал.

The bullet hole in his side probably scared him plenty.

Пуля в бок его наверно очень напугала.

That really scared me, baby. I'm sorry.

Ты меня здорово напугала, малыш.

Momma Denise knows you're still scared.

Мама Дениз знает, что вы все еще боитесь.

Humans are so scared of robot competition...

Вы, люди, так боитесь конкуренции со стороны роботов...

You're not scared of this guy.

Вы ведь не боитесь этого парня.

I know you're not scared of me.

Я знаю, что вы не боитесь меня.

But I get why you're scared of me.

Но я понимаю, почему вы меня боитесь.

Blythe scared people with a gun so he was forced into a gunfight.

Блайт пугал людей пистолетом, поэтому его втянули в перестрелку.

I'm sorry I scared you before.

Мне жаль, что я раньше вас пугал.

I never told you, but that glass ball scared me.

Я никогда не говорила тебе, но стеклянный шар пугал меня.

If you're right, Amy would get the driver high while Max scared the rest of her friends on the ship.

Если ты права, то Эми соблазняла водителя, пока Макс пугал остальных ее друзей на корабле.

Was Josh Peters someone you were scared of?

Джош Питерс вас чем то пугал?

I think I've been scared by that painting before.

Кажется, эта картина меня уже пугала раньше.

That's why this room always scared me.

Поэтому меня так пугала эта комната.

You know, I was scared about whether I'd be able to balance a career and a baby.

Знаешь, меня пугала мысль, смогу ли я совмещать карьеру и ребенка.

You know the only thing that ever scared me in school?

Знаешь, единственная вещь, что когда-либо пугала меня в школе?

Scared the hell out of me.

со звуком поезда Очень меня этим пугала.