| Immigrants in Saskatchewan who have no federal or private sponsorship may be eligible for provincial financial assistance provided they meet the program-specific criteria. | Иммигранты в Саскачеване, не имеющие федерального или частного спонсорства, могут получать финансовую помощь от провинции, если они удовлетворяют критериям конкретных программ. |
| Immigrant- and refugee-serving child care is available in Saskatchewan. | В Саскачеване иммигрантам и беженцам предоставляется помощь по уходу за ребенком. |
| In Saskatchewan, women's voices and participation in self-government negotiations are increasing. | В Саскачеване женщины все громче заявляют о себе и активнее участвуют в переговорах о самоуправлении. |
| Saskatchewan's population health promotion strategy includes accessible nutritious food as a key priority. | Осуществляемая в Саскачеване стратегия укрепления здоровья населения в качестве ключевой задачи предполагает обеспечение доступными и питательными продуктами. |
| Under the Saskatchewan housing strategy, the need for supportive housing is identified. | Жилищная стратегия, осуществляемая в Саскачеване, предполагает необходимость определения потребности в дополнительном жилье. |
| The number of households in core housing need in Saskatchewan decreased by 6.3 percent between 1996 and 2001. | В период 1996 по 2001 год количество домашних хозяйств, остро нуждающихся в жилье в Саскачеване, сократилось на 6,3%. |
| There are various options in Saskatchewan for households who require housing assistance. | В Саскачеване существуют различные формы предоставления помощи в вопросах жилья домашним хозяйствам. |
| Since April 2004, 40 RN(NPs) have been licensed to work in Saskatchewan. | Начиная с апреля 2004 года, лицензию для работы в Саскачеване получили 40 ПРМС (ПМС). |
| Saskatchewan has increased social benefits, particularly those outside of income assistance that support employment. | В Саскачеване был увеличен размер социальных пособий, в частности тех пособий, которые предоставляются не в рамках программы помощи по поддержанию доходов, а призваны поддержать занятость. |
| A high percentage of women and girls are missing in Saskatchewan. | в Саскачеване велика доля пропавших без вести женщин и девочек. |
| It announced also the establishment of a new treaty commission in Manitoba, modelled after the one in Saskatchewan. | Правительство объявило также об учреждении новой комиссии по договорам в Манитобе, созданной по примеру комиссии в Саскачеване. |
| In Saskatchewan, such inquests are open to the public, and evidence is given before a six-person jury, which is summoned at random. | В Саскачеване такие расследования открыты для общественности, и результаты представляются присяжным в составе шести человек, которые отбираются на произвольной основе. |
| Social housing in Saskatchewan serves primarily women - largely households headed by lone mothers or lone seniors. | Социальное жилье в Саскачеване предоставляется в первую очередь женщинам - главным образом домохозяйствам, которые возглавляют одинокие матери или одинокие пожилые люди. |
| Saskatchewan offers a variety of offender reintegration programs, including the use of Elders and cultural coordinators, as well as the use of Aboriginal organizations to deliver services. | В Саскачеване осуществляется целый ряд программ по реинтеграции правонарушителей, включая привлечение старейшин и культурных координаторов, а также аборигенных организаций для оказания услуг. |
| There were slight increases in visits to food banks in Saskatchewan, Prince Edward Island, Nova Scotia, Manitoba and Ontario. | Небольшой рост посещений продовольственных банков был отмечен в Саскачеване, на Острове принца Эдуарда, в Новой Шотландии, Манитобе и Онтарио. |
| But the story is floating around and if it goes public, he'll have to finish his career in Saskatchewan. | Но слухи уже ходят, и если всё выплывет наружу, ему придется закончить свою карьеру в Саскачеване. |
| Have you ever been to Saskatchewan? | Ты хоть раз был в Саскачеване? |
| NMC 8509 included an almost complete skull, numerous vertebrae, partial shoulder and hip girdles, and partial hind limbs, representing the first substantial dinosaur specimen recovered from Saskatchewan. | В костный материал NMC 8509 входили почти полный череп, большое количество позвонков, части плечевого и тазового поясов и частично сохранившиеся задние конечности; это был первый относительно хорошо сохранившийся динозавр, найденный в Саскачеване. |
| In January 2005, Saskatchewan's unemployment rate was 5.6 percent, down from 6.3 percent in January 2004. | В январе 2005 года уровень безработицы в Саскачеване составлял 5,6% и был ниже по сравнению с январем 2004 года, когда этот показатель равнялся 6,3%. |
| To enable greater community involvement in housing and provide local employment, community-based housing authorities were established throughout northern Saskatchewan starting in 1995. | С целью более широкого вовлечения общин в обеспечение граждан жильем и создания рабочих мест в Саскачеване начиная с 1995 года были учреждены специальные административные органы по жилищным вопросам. |
| In Saskatchewan, the services provided to school divisions with ESL students (including Aboriginal students who speak a non-standard dialect of English) have not been reduced in recent years. | В Саскачеване в последние годы объем услуг, предоставляемых отделениям школ, в которых студенты изучают АДЯ (в том числе учащиеся коренных народов, которые говорят на нестандартном диалекте английского языка), не сокращался. |
| Although the representation of women in executive positions at the FSIN and MNS is low, there are approximately 15 women chiefs representing First Nations and one Tribal Council in Saskatchewan - more than at any other time in the past. | Хотя представленность женщин на руководящих должностях в ФСИН и МНС незначительна, около 15 женщин-вождей представляют в Саскачеване исконные народности и один племенной совет - больше, чем когда-либо в прошлом. |
| Saskatchewan is involved in a number of pilot projects under the Canada/Saskatchewan Strategic Initiatives Agreement to test new approaches to providing career services and labour market information and combining work and study. | В Саскачеване осуществляется ряд экспериментальных проектов в рамках Соглашения по стратегическим инициативам Канады/Саскачевана в целях апробирования новых подходов к предоставлению услуг в области профессиональной деятельности и информации о рынке труда, а также сочетания работы с учебой. |
| In 2006, Plains bison from Elk Island National Park in Alberta were released into Saskatchewan's Grasslands National Park. | В 2006 равнинные бизоны из национального парка Элк-Айленд в канадской провинции Альберта были выпущены на территории национального парка Грасслендс, в Саскачеване. |
| Measures developed by the Correctional Service of Canada in favour of aboriginal women who had been incarcerated included the establishment of an aboriginal healing lodge in Saskatchewan, where they could practise a traditional way of life with counselling from aboriginal elders; and numerous social reintegration programmes. | Меры, разработанные Исправительной службой Канады в интересах содержащихся в заключении женщин-аборигенов, предусматривают создание реабилитационного центра для аборигенов в Саскачеване, в котором женщины смогут вести традиционный образ жизни и консультироваться со старейшинами, а также реализацию многочисленных социальных программ по реинтеграции. |