Перевод sarajevo с английского на русский

In addition, SFOR supported rescue and medical evacuation training at Sarajevo airport.

Кроме того, СПС поддерживали проводящиеся в аэропорту Сараево учебные занятия по организации спасательных мероприятий и медицинской эвакуации.

You can tell them about Sarajevo.

Тебе нечего скрывать, Реджина, можешь рассказать им о Сараево.

He became a club legend at Sarajevo.

Он присоединился к клубу «Враца» в Сараево.

Contact was lost 40 kilometres north-west of Sarajevo.

Слежение прекратилось, когда летательный аппарат находился в 40 км к северо-западу от Сараево.

Visual contact was maintained until the helicopter landed 50 kilometres west of Sarajevo.

Визуальный контакт поддерживался до того, как вертолет приземлился в 50 км к западу от Сараево.

In addition, SFOR supported rescue and medical evacuation training at Sarajevo airport.

Кроме того, СПС поддерживали проводящиеся в аэропорту Сараево учебные занятия по организации спасательных мероприятий и медицинской эвакуации.

You can tell them about Sarajevo.

Тебе нечего скрывать, Реджина, можешь рассказать им о Сараево.

He became a club legend at Sarajevo.

Он присоединился к клубу «Враца» в Сараево.

Contact was lost 40 kilometres north-west of Sarajevo.

Слежение прекратилось, когда летательный аппарат находился в 40 км к северо-западу от Сараево.

Visual contact was maintained until the helicopter landed 50 kilometres west of Sarajevo.

Визуальный контакт поддерживался до того, как вертолет приземлился в 50 км к западу от Сараево.

The Sarajevo Film Festival is the most prestigious festival in Bosnia and Herzegovina.

Сараевский кинофестиваль является самым престижным фестивалем в Боснии и Герцеговине.

Over the nine years of its existence, the Sarajevo Film Festival has been seen by over 75,000 visitors every year.

На протяжении девяти лет существования Сараевский кинофестиваль ежегодно посещают более 75000 зрителей.

Sarajevo District and Pale Opstina shall be demilitarized.

Сараевский район и община Пале демилитаризуются.

The Sarajevo Film Festival is the most prestigious festival in Bosnia and Herzegovina.

Наиболее престижным фестивалем в Боснии и Герцеговине является Сараевский кинофестиваль.

Currently underway is also the implementation of the Regional Housing Programme - the Sarajevo Process/Belgrade Initiative for Displaced and Internally Displaced Persons.

В настоящее время осуществляется также Региональная жилищная программа - Сараевский процесс/Белградская инициатива для перемещенных и внутренне перемещенных лиц.

The Italian consul in Sarajevo stated that the events were financed by the Austro-Hungarian government.

Итальянский консул в Сараеве заявил, что события были профинансированы австро-венгерским правительством.

According to some reports, the police in Sarajevo permitted the riots to occur.

По некоторым данным, полиция в Сараеве осознанно допустила беспорядки.

Topčić spent the entirety of the Bosnian War in Sarajevo.

Делибашич почти всю боснийскую войну находился в Сараеве.

Čabrinović moved back into his father's house in Sarajevo.

Чабринович вернулся в дом своего отца в Сараеве.

They also reported the enforced disappearance of their relatives to the State Commission for Missing Persons in Sarajevo.

Кроме того, они сообщили о насильственном исчезновении своих родственников в Государственную комиссию по делам пропавших без вести лиц в Сараеве.

It is located in the center of the country, to the west of Sarajevo.

Расположен в центральной части страны, к западу от Сараева.

The second car carried the Mayor and the Chief of Police of Sarajevo.

Во втором автомобиле были мэр и глава полиции Сараева.

We call for an immediate end to the siege of Sarajevo and other cities and safe areas.

Мы призываем немедленно покончить с осадой Сараева и других городов и безопасных районов.

Sarajevo was also shelled as has been referred to above.

Об обстреле Сараева уже говорилось выше.

Distribution has, however, been limited largely to the Sarajevo region.

Однако в основном газета распространялась только в районе Сараева.

He was treated on the scene and transported to the Sarajevo University Hospital.

Ему была оказана медицинская помощь на месте, и он был отправлен в больницу Сараевского университета.

Under the Sarajevo Process, funds were provided to construct housing for the most vulnerable categories of persons.

В рамках Сараевского процесса выделяются средства на строительство жилья для самых уязвимых категорий населения.

Drinking water from local water systems supply about 9.5% of residents of Sarajevo Canton.

Из местных систем водоснабжения питьевую воду получают примерно 9,5% жителей Сараевского кантона.

Research capacities are significantly used for academic education and the realization of final thesis of Sarajevo University students.

Научные возможности в значительной степени используются для академического образования и защиты дипломных работ студентов Сараевского университета.

Serbia published no clarifications of their confessions with regards to the Sarajevo attack.

Сербия не обнародовала ни одного разъяснения их признаний в отношении Сараевского дела.

20 Information on the Sarajevo Working Table may be found at.

20 Информацию о сараевском «рабочем столе» можно найти по адресу.

To meet the increased level of activity in the Sarajevo office, it is proposed to establish one Investigator (P-3) post for the Office.

С учетом возросшего объема работы в сараевском отделении предлагается учредить для этого отделения одну должность следователя (С-З).

He studied political science at the University of Sarajevo and then went into journalism working for the "Vatrostalac" newspaper.

Учился в Сараевском университете, изучал политологию, затем работал журналистом в газете «Vatrostalac».

DONE AT Sarajevo Airport, on the eleventh day of August, 1993, in two versions, the English version being the authentic one.

СОВЕРШЕНО В Сараевском аэропорту 11 августа 1993 года на двух языках, причем аутентичным является текст на английском языке.

The Government of France has also kindly provided the Tribunal with six vehicles, five to be used by the Sarajevo office of the Office of the Prosecutor.

Правительство Франции также любезно предоставило Трибуналу шесть автомашин, пять из которых используются в сараевском отделении Канцелярии Обвинителя.

The period of UN participation in the governance of the Sarajevo district is planned for two years.

Запланирован двухлетний период участия Организации Объединенных Наций в управлении Сараевским районом.

The visit was organized by the Sarajevo Bureau of the American Bar Association and the Central and East European Law Institute.

Поездка была организована сараевским бюро Американской ассоциации юристов и Юридическим институтом Центральной и Восточной Европы.

Montenegro had already signed the Sarajevo Declaration of Friendship and Partnership and planned to conclude special bilateral agreements on refugee return with Serbia, Bosnia and Croatia.

Черногория уже поставила свою подпись под Сараевским заявлением о дружбе и партнерстве и планирует заключить специальные двусторонние соглашения с Сербией, Боснией и Хорватией по вопросу о возвращении беженцев.

The European Union commends those political leaders in both entities whose efforts have brought this constitutional reform process to a successful close, in accordance with the Sarajevo Agreement of 27 March.

Европейский союз высоко оценивает деятельность тех политических лидеров обоих образований, усилия которых способствовали успешному завершению этого процесса конституционной реформы в соответствии с Сараевским соглашением от 27 марта.

The goal is to define priority projects which, under the Sarajevo Declaration - Belgrade's initiative, are going to be presented at the Donors Conference, organized by UNHCR and other international partners.

Цель заключается в определении приоритетных проектов, которые в соответствии с Сараевским заявлением и Белградской инициативой будут представлены на Конференции доноров, организованной УВКБ и другими международными партнерами.

The "Sarajevo Winter" international festival is a traditional meeting point for national and international artists.

Международный фестиваль "Сараевская зима" традиционно объединяет артистов страны и многих других стран мира.

The Secretariat asked UNPF to explain how far the zone of action for Sarajevo extended, and whether, for example, NATO could justify bombing Banja Luka airfield under the current dispensation.

Секретариат попросил МСООН разъяснить, как далеко распространяется сараевская "зона боевых действий" и может ли, например, НАТО оправдать бомбардировку аэропорта в Баня-Луке в рамках нынешнего мандата.

The Sarajevo Declaration, signed in January 2005 with the representatives of Bosnia and Herzegovina, Croatia and Serbia and Montenegro, provided a way forward but difficulties had been encountered in finalizing the joint implementation matrix because of some outstanding issues with Croatia.

Возможность продвижения вперед создает Сараевская декларация, подписанная в январе 2005 года представителями Боснии и Герцеговины, Сербии, Черногории и Хорватии, однако возникли трудности при завершении разработки совместной стратегии реализации Декларации в связи с некоторыми нерешенными проблемами с Хорватией.

Collaboration with the cultural agency of the United Nations will also prove valuable in other areas of the former Yugoslavia on projects to reconstruct prestigious landmarks such as the Sarajevo library and historic buildings in Ragusa

Сотрудничество с этим учреждением Организации Объединенных Наций, занимающимся вопросами культуры, также окажется ценным в других районах бывшей Югославии: в осуществлении проектов реконструкции таких выдающихся исторических объектов, как сараевская библиотека и исторические здания в Рагузе

"Sarajevska zima" (Sarajevo Winter) International Festival is a traditional event for artists from the world and the country.

Проводимый в Сараево международный фестиваль "Сараевская зима" является традиционным местом встречи национальных и зарубежных артистов.

Sarajevo Declaration of Friendship and Partnership,

Сараевское заявление о дружбе и партнерстве, принятое на расширенном

During the reporting period, the Sarajevo field office coordinated local police (monitored by IPTF) and SFOR security for its 1998 summer exhumations programme, which gathers evidence in support of ongoing investigations.

В течение отчетного периода Сараевское периферийное отделение обеспечивало координацию осуществлявшейся летом 1998 года местной полицией (действовавшей под наблюдением СМПС) и подразделениями безопасности СПС программы эксгумации, направленной на сбор доказательств в подкрепление проводимых расследований.

The Sarajevo Field Office, one of three field offices established by the Tribunal, was opened in August 1996 to support the investigative effort of the Office of the Prosecutor in The Hague.

Сараевское периферийное отделение, одно из трех периферийных отделений, созданных Трибуналом, было открыто в августе 1996 года для содействия усилиям Канцелярии Обвинителя в Гааге по проведению расследований.

After one or two years spent in the Travnik medrese, he moved to further education at Gazi Husrev-beg's medrese in Sarajevo where he graduated in 1936.

После одного или двух лет обучения в медресе перешёл в сараевское медресе Гази Хусрев-бега, которое окончил в 1936 году.

Bosnia and Herzegovina was also committed to maintaining the Sarajevo Declaration.

Босния и Герцеговина также полна решимости выполнять Сараевскую декларацию.

We took note with great interest of the fact that one case has already been transferred to the Sarajevo Chamber under that procedure.

Мы с большим интересом отмечаем тот факт, что согласно такой процедуре Трибунал уже передал одно дело в сараевскую Палату.

The Government signed the Sarajevo Declaration, which aims to find solutions.

Правительство подписало Сараевскую декларацию, целью которой является нахождение путей решения этой проблемы.

We support the remarkable efforts of Ms. Carla Del Ponte in that regard, particularly the latest round of indictments and the motion for referral of the Stankovic case to the Sarajevo War Crimes Chamber.

Мы поддерживаем замечательные усилия, предпринимаемые в этой связи г-жой Карлой дель Понте, в частности недавнюю серию обвинительных заключений и ходатайство о передаче дела Станковича в сараевскую Палату по военным преступлениям.

The recent referral of one case to the Sarajevo War Crimes Chamber is welcome, as is the commitment of the Organization for Security and Cooperation in Europe to assist the ICTY in monitoring any such transferred cases.

Мы с удовлетворением отмечаем факт недавней передачи одного из дел в сараевскую Палату по военным преступлениям, как и приверженность Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе оказанию помощи МТБЮ в отслеживании любого такого передаваемого дела.

Mr. Dusan Sehovac, Democratic Initiative of Sarajevo Serbs (DISS)

Г-н Душан Шеховац, Демократическая инициатива сараевских сербов (ДИСС)

My Office continued to urge the State and entity authorities to comply fully with decisions of the Human Rights Chamber, especially in the long-standing cases of Colonel Avdo Palic and those Sarajevo Serbs who have been missing since the war.

Мое управление продолжало настоятельно призывать национальное правительство и правительства образований полностью выполнить решения Палаты по правам человека, особенно по таким старым делам, как дело полковника Авдо Палича или дела сараевских сербов, числящихся пропавшими без вести со времени войны.

Gradaščević threatened that he would use military force to subdue anybody opposed to the Sarajevo janissaries.

Градашчевич пригрозил, что он использует войска, чтобы обуздать любого, кто настроен против сараевских янычаров.

Of these, the delicate "Miss Sarajevo", featuring Italian tenor Luciano Pavarotti on vocals, is considered the most memorable.

Среди них Miss Sarajevo с вокалом итальянского тенора Лучано Паваротти считается самой запоминающейся.

Hotel Hecco, Sarajevo (Sarajevski Kanton), Bosnia and Herzegovina - 17 Guest reviews.

Hotel Hecco, Sarajevo (Sarajevski Kanton), Босния и Герцеговина - 17 Отзывы гостей.

Davis, Paul K. Besieged: 100 Great Sieges from Jericho to Sarajevo.

Ареваки Кантабрийские войны Кельтиберы Davis, Paul K. Besieged: 100 Great Sieges from Jericho to Sarajevo.

He also appears in one of Annie Leibovitz's photographs from the time called "Sarajevo - The Kiss".

Он был запечатлён на известной фотографии Энни Лейбовиц под названием «Sarajevo - The Kiss».

"Your Blue Room" was intended for the second single following "Miss Sarajevo," but was cancelled after poor album sales.

Your Blue Room планировалась как второй сингл, следующий за Miss Sarajevo, но его выпуск был отменен вследствие плохих продаж альбома.