| I fought to save my sanity. | Я боролся за свой рассудок. |
| I fear for my Ann's sanity. | Я боюсь за рассудок Энн. |
| Fear for her sanity? | Боитесь за ее рассудок? |
| reality. We need sanity. | Нам нужна реальность, рассудок. |
| Did you ever fear for his sanity? | Вы боялись за его рассудок? |
| So the cosmonaut decides... the only way to save his sanity... is to fall in love with this sound. | И космонавт решает, что единственный способ сохранить рассудок это полюбить этот звук. |
| That unless, we can bring you back to sanity now, right now, permanent measures will be taken to ensure you can't hurt anyone ever again. | Если мы сейчас не вернём тебе рассудок - сейчас, будут приняты меры, которые оградят других от твоей жестокости. |
| Allen wrote a pleading, fearful and remorseful letter indicating that he was losing his sanity, endangered, and suicidal, convincing Danto that he was genuine. | Аллен написал полное мольбы и раскаяния страшное письмо, в котором говорилось, что он теряет рассудок, боится исчезнуть, покончить жизнь самоубийством. |
| Though traumatized by the ordeal, Gordon retains his sanity and moral code, and he insists that Batman capture the Joker "by the book" in order to "show him that our way works". | Хоть и травмированный суровым испытанием, Гордон сохранил свой рассудок и настаивает, чтобы Бэтмен схватил Джокера «по закону» (англ. Ьу the book), чтобы «показать ему, что наши методы работают» (англ. show him that our ways works). |
| He loses his money, his power, His humanity, his sanity, And it is only when he is all alone, | Он теряет свое богатство, власть, человечность, рассудок, и только когда он оказывается один, нагой, в грозу - только тогда он становится способным обрести... |
| And we should do it frequently in order to maintain our sanity. | И это стоит делать регулярно, если мы хотим сохранить себе здоровый рассудок. |
| His sanity, too, perhaps. | Возможно, и его здравый рассудок. |
| Devastated, humiliated and overcome by fear for her sanity she fled. | Опустошенная, униженная и обуреваемая страхом потерять рассудок она бежала. |
| The only way to maintain my sanity was to sing along until it seemed like our voices were one. | Единственным способом сохранить здравый рассудок было подпевать, пока тебе не начинало казаться, что ваши голоса сливаются в один. |
| He learned these facts, and they shook his sanity. | Он узнал обо всем, и его рассудок не выдержал. |
| We made it through her first year with most of our sanity thanks to you guys. | Мы выдержали первый год ее жизни, не потеряв рассудок, только благодаря вам. |
| She considered "if he were free he would be able to regain a sense of sanity". | По ее мнению, "если бы его освободили, он смог бы вновь обрести здравый рассудок". |
| I know I'm a little kooky, but... in some ways, sanity is like my fourth leg, and if Ralston can get by without his, so can I. | Знаю, я немного странная, но... в каком-то смысле здравый рассудок для меня как четвёртая нога, и если Ралстон может обойтись без своей, то я тоже смогу. |
| Two pairs. Sanity is not a choice, marshal, | Здравый рассудок это не выбор, господин федеральный маршал. |
| Now, Mr. Alligator never did come, but the idea of Mr. Alligator coming actually saved my sanity and made it OK for me to keep going because I believed, in the distance, there would be someone coming to rescue me. | Мистер Аллигатор никогда не приходил, но сама идея, что он идет, помогала мне сохранить рассудок и позволяла двигаться вперед, так как я верила, что где-то когда-то придет кто-то и меня спасет. |
| In the world he grew up to... I've come to believe it was in friendship that Alexander found his sanity. | В мире, которым ему суждено было править, по моему убеждению, дружба помогла Александру сохранить рассудок и способность трезво мыслить. |
| Now, Mr. Alligator never did come, but the idea of Mr. Alligator coming actually saved my sanity and made it OK for me to keep going because I believed, in the distance, there would be someone coming to rescue me. | Мистер Аллигатор никогда не приходил, но сама идея, что он идет, помогала мне сохранить рассудок и позволяла двигаться вперед, так как я верила, что где-то когда-то придет кто-то и меня спасет. |