Перевод sanity с английского на русский

Well, if I'm right... the ultimate test will be an assault on our sanity.

Если я прав... последний тест будет, нападение на наше здравомыслие.

Our childhood, for a while, our sanity.

Наше детство, на какое-то время, наше здравомыслие.

A sense of humor has saved many a man's sanity, including mine.

Чувство юмора спасло здравомыслие многих людей, включая меня.

When you found her, your sanity did not leave you.

Когда вы нашли её, ваше здравомыслие не покинуло вас.

Came to believe that a power greater than ourselves could restore us to sanity.

Пришли к убеждению, что только Сила, более могущественная, чем мы, может вернуть нам здравомыслие.

He probably talked just to keep his sanity.

Наверное, он говорил лишь для того, чтобы сохранить рассудок.

My sanity, you know, thinking about you and Adrian.

Мой рассудок, ты знаешь, думая о вас с Эдриан.

For years I felt I was losing my sanity.

С годами я чувствую, что теряю рассудок.

I write this to try and keep my sanity.

Я пишу это, чтобы сохранить рассудок.

There were days, weeks, when I doubted my sanity.

Бывали дни, недели когда я опасался за свой рассудок.

I should have checked my sanity to ever team up with a guy like you.

Мне стоило проверить свою вменяемость, прежде чем объединяться с парнем вроде тебя.

We're getting sanity judgment from the self-burner.

Мы получаем суждение вменяемость от самостоятельной горелки.

Well, sanity has returned, and so have the players.

Что ж, вернулись как вменяемость, так и игроки.

You have everything, and everything you have, including your sanity, is because of me, because I stayed because I held you up, because I am this person.

У тебя есть все, и все, что у тебя есть, включая твою вменяемость, это благодаря мне, потому что я осталась потому что я провела тебя, потому что я этот человек.

But yesterday, a Dr. Rodeheaver suggested that Mr. Hailey's act of calculation was the very definition of sanity.

Но вчера доктор Род Хивер заявил, что расчётливость мистера Хейли Подтверждает его вменяемость.

His sanity started trickling back in, and for a moment I could actually see my father again.

Его разум начал к нему возварщаться, и на мгновение я даже смог вновь узнать своего отца.

Day by day, I struggle to maintain not only my strength, but my sanity.

День за днем я боролся, чтобы сохранить не только силы, но и разум.

What happens if he regains his sanity?

Что будет, если разум вернется к нему?

I felt I was losing my sanity.

Я чувствовал, что теряю разум.

Got my sanity back, my license back, and now...

Вернул себе разум, лицензию... А теперь...

We wanted to find out what happens beyond the limit of sanity.

Мы хотели исследовать, что происходит, когда нарушена грань здравого смысла.

I like to think I'm bringing a little sanity to the proceedings.

Мне нравится думать, что я вношу немного здравого смысла в происходящее.

I... I got to have a little sanity in my life.

В моей жизни хватает здравого смысла.

You know, my family challenges the bounds of my sanity.

Знаешь, моя семья бросает вызов за пределы моего здравого смысла.

This face he showed the world, this face of sanity and benevolence, that was his real mask.

Лицо, которое он являл миру, лицо здравого смысла и доброжелательности, именно оно было реальной маской.

You just questioned your own sanity.

Вы только что поставили под сомнение собственный здравый смысл.

Because I don't know any other way to preserve my sanity.

Потому что я не знаю другого способа сохранить здравый смысл.

And I'm not questioning my own sanity.

И я не ставлю под сомнение свой здравый смысл

Losing my money and my sanity To a series of con artists?

Терял деньги и здравый смысл на серии про мошейников?

For others, attempting to stave off financial collapse, the social upheaval and chaos are unravelling the very fabric of modern societies and jeopardizing sanity, sovereignty, independence, and the dignity and pride of their people.

Другие, стремясь предотвратить финансовый крах, социальные волнения и хаос, разрушают саму ткань современных обществ и ставят под угрозу здравый смысл, суверенитет, независимость, а также достоинство и гордость своих народов.

How these people maintain their sanity is beyond me.

Как эти люди остаются в здравом уме, выше моего понимания.

That is, of course, should you complete your initiation with your sanity intact.

Поэтому, разумеется, ваше посвящение должно пройти в здравом уме.

It's only my will that keeps me on this side of sanity.

Только моя воля удерживает меня в здравом уме.

They survive with their sanity intact.

Они выживают, остаются в здравом уме.

This is how I keep my sanity.

Все это помогает мне оставаться в здравом уме.

You lost your freedom, your vision... your sanity.

Вы потеряли свои свободу, зрение... здравый ум.

My confidence, my trust, my sanity.

Мою уверенность, доверие, здравый ум.

So if you're telling me that the price of seeing them, feeling them... of having them in my life, is my sanity?

Так что если цена чтобы увидеть их, почувствовать их сохранить их в своей жизни, это мой здравый ум.

Sanity was touch and go for a while there.

Какое-то время здравый ум висел на волоске.

I stayed alive by eating my mother's preserves... and maintained my sanity... by dribbling a nearby basketball.

Я держался на маминых консервах и сохранял здравый ум стуча баскетбольным мячом свободной рукой.

I'm trying to hold onto my sanity, not to mention my job.

Я пытаюсь сохранить благоразумие, не говоря уже о работе.

We hope that sanity will prevail and that the members of the Security Council will have the wisdom needed to put an end here and now to the unfair, inequitable and grossly manipulative proceedings initiated against my country.

Мы надеемся, что благоразумие все же возобладает, и члены Совета Безопасности проявят необходимый разумный подход с тем, чтобы незамедлительно положить конец несправедливым, пристрастным и грубо искажающим реальные факты действиям, инициируемым в отношении моей страны.

Vulcan was necessary to my sanity.

Вулкан был необходим мне, чтобы не сойти с ума.

Made it impossible for me to do this job and keep my sanity.

Невозможно продолжать работать и не сойти с ума.

See, collecting cars helps me keep my sanity.

А коллекция машин помогает мне не сойти с ума.

I guess, sometimes, you have to... distance yourself for your own sanity.

Думаю, иногда нужно удалиться, чтобы не сойти с ума.

Now, just... please, for my own sanity...

Сейчас, просто... пожалуйста, чтобы не сойти с ума...