| Yolanda Izquierdo, who represented survivors at the JPL hearing of paramilitary leader Salvatore Mancuso, and who was herself a victim, was shot dead in Montería, Córdoba Department, on 31 January, by gunmen suspected of being linked to paramilitaries. | 31 января в Монтерии (департамент Кордоба) преступник, предположительно связанный с военизированными формированиями, застрелил Иоланду Искьердо, которая представляла интересы пострадавших на слушании по делу лидера военизированной группировки Сальваторе Манкусо. |
| As a reward for their performances in the 2008 Italian F3 championship, Bortolotti, Edoardo Piscopo and Salvatore Cicatelli were all given a test of the Ferrari team's F2008 chassis at the Fiorano Circuit in November 2008. | В качестве награды за успехи в Итальянской Формуле-З, Бортолотти, Эдуардо Пископо и Сальваторе Чикателли были приглашены на тесты шасси Ferrari F2008 на трассе Фьорано в ноябре 2008. |
| In 1925, Salvatore Maranzano arrived in New York and took over the second oldest mafia family that operated out of the Williamsberg section of Brooklyn, the Castellammare family. | В 1925 году в Нью-Йорк прибыл сицилиец Сальваторе Маранцано, ставший членом Семьи Кастелламаре - второй старейшей преступной семьи, которая проводила свои операции в бруклинском районе Уильямсберг. |
| Although Vizzini throughout his lifetime acquired extensive land holdings, the Mafia historian Salvatore Lupo considers him to be the undertaker of the large feudal estates rather than the protector of that system. | Хотя Калоджеро за свою жизнь приобрёл обширные земельные владения, историк мафии Сальваторе Лупо считает его скорее уничтожителем этой феодальной системы, а не её защитником. |
| During the Castellammarese War, roughly between 1929 and 1931, Masseria and Morello fought against a rival group based in Brooklyn, led by Salvatore Maranzano and Joseph Bonanno. | В Кастелламарской войне Массерия и Морелло боролись против соперничающей группы, основанной в Бруклине, во главе с Сальваторе Маранцано и Джозефом Бонанно. |
| Their lives grow more and more complicated as Stefan's vicious older vampire brother Damon Salvatore (Ian Somerhalder) also returns to town with a vendetta against his brother and the city founders' descendants. | Их отношения становятся все более сложными, когда порочный старший брат Стефана Дэймон Сальваторе (Иэн Сомерхолдер) возвращается, чтобы посеять хаос в городе и отомстить своему младшему брату. |
| Me who? - Salvatore. Antonio sent me. | Сальваторе я принёс сахар, сигареты и кофе. |
| Salvatore. Antonio sent me. I brought you some more food. | Сальваторе я принёс сахар, сигареты и кофе. |
| It centers on the love triangle between the protagonist Elena Gilbert (Nina Dobrev) and vampire-brothers Stefan Salvatore (Paul Wesley) and Damon Salvatore (Ian Somerhalder). | Основное внимание в шоу уделяется любовному треугольнику между героями Еленой Гилберт (Нина Добрев) и братьями-вампирами Стефаном (Пол Уэсли) и Дэймоном Сальваторе (Иэн Сомерхолдер). |
| Of course, Don Salvatore's life is different from the others'. | У дона Сальваторе здесь беспечная жизнь. |
| No one knows what set this bloody turf war off, but it is commonly believed to be the result of the longtime power struggle between Salvatore Maroni and Carmine Falcone. | Никто не хнает, что стало отправной точкой этой кровавой войны за сферы влияния. но обычно считается, что это результат давней борьбы за власть между Сальваторе Марони и Кармайном Фальконе. |
| The team consisted of head cardio surgeon Carmelo Mignosa, cardio surgeons Nello Dene, Salvatore Di Stefano, Massimo Mazzamuto, and Prof. Gaetano Gargiulo who arrived from Bologna specially for the surgery. | Бригада врачей состояла из главного кардиохирурга Кармело Миньоза, кардиохирургов Нелло Дене, Сальваторе Ди Стефано, Массимо Маццамуто, а также профессора Гаэтано Гарджуло, который прибыл из Болоньи специально для того, чтобы провести операцию Ване. |
| At the age of 18 Krylov won first prize at the Rodolfo Lipizer International Violin Competition in Gorizia (Italy); after that he started to take lessons with Salvatore Accardo in The Walter Stauffer Academy. | В восемнадцать лет музыкант получил первый приз на Международном конкурсе им. Родольфо Липицера в Гориции (Италия), после чего начал обучение у Сальваторе Аккардо в Академии «Вальтер Стауффер». |
| As the Morello family fell into chaos during the 1910s, Reina, along with Salvatore D'Aquila and Joe Masseria, split off to form their own families. | В 1910-х годах в Семье Морелло воцарил хаос, поэтому Гаэтано, наряду с Сальваторе д'Аквила и Джо Массерией, покинули её для создания собственных «семей». |
| Salvatore "Sal" DeRosa (August 10, 1931 - March 2, 2014) was a naturalized American soccer coach best known for winning the 1970 North American Soccer League Championship with Rochester Lancers. | Сальваторе «Саль» Дероза (англ. Sal DeRosa; 10 августа 1931, Пиньятаро-Маджоре, Королевство Италия - 2 марта 2014, Нью-Йорк, США) - натурализованный американский футбольный тренер, наиболее известен за победу в Североамериканской футбольной лиге 1970 года с «Рочестер Лансерс». |
| In July 2018, Cannavaro and former Napoli footballers Pepe Reina and Salvatore Aronica were subject to a hearing by the Italian Football Federation over links to the Esposito brothers, high-ranking members of the Camorra. | В июле 2018 года Пепе Рейна и бывшие футболисты «Наполи» Паоло Каннаваро и Сальваторе Ароника были подвергнуты слушанию итальянской футбольной Федерацией по поводу связей с братьями Эспозито, высокопоставленными членами Каморры (неаполитанская преступная структура, аналогична мафии). |
| Immacolata e Concetta (internationally released as Immacolata and Concetta: The Other Jealousy) is a 1980 Italian drama film directed by Salvatore Piscicelli. | «Иммаколата и Кончетта, история ревности» (итал. Immacolata e Concetta, l'altra gelosia) - итальянская драма 1979 года режиссёра Сальваторе Пишичелли. |
| In 2009, extradited paramilitary leader Salvatore Mancuso would claim that the AUC had supported Uribe's 2002 election, but said that this was a result of their similar "ideological discourse" and not the result of any direct prior arrangement. | В 2009 году выданный американцам Сальваторе Манкуcо заявил, что АУК поддержали избрание Урибе в 2002 году, но это было результатом их идеологической борьбы внутри организации, а не результатом какой-либо договоренности. |
| Stefan Salvatore, the last time we saw each other, you had a vampire hunter, but in order to decode the map, you needed the location of the hunter's sword, which you got out of me using some very dirty tricks. | Стэфан Сальваторе, когда мы последний раз виделись, у тебя был охотник на вампиров, но чтобы расшифровать карту, ты должен был узнать, где меч охотника, что ты и узнал от меня не самым лестным способом. |
| Now, myself, I'd be flat hunting the other side of the planet if I were the only thing standing between Damon Salvatore and his everlasting happiness with Elena. | На твоём месте я бы предпочёл быть где угодно на этой планете, если бы был единственной преградой между вечным счастьем Дэймона Сальваторе и Елены |
| The film was inspired by P. F. Kluge's article "The Boys in the Bank" in LIFE magazine, about a similar robbery of a Brooklyn bank by John Wojtowicz and Salvatore Naturale on August 22, 1972. | Сюжет фильма основан на статье П. Ф. Клуджа и Томаса Мура «Парни в банке» (англ. The Boys in the Bank) об ограблении бруклинского банка Джоном Войтовичом и Сальваторе Натурале 22 августа 1972 года. |
| We stayed in Milan... and started bringing some girls up from Sicily... and that's how I became the boss of this today I am Salvatore Cangemi, the businessman! | Мы остались в Милане... организовали бизнес на приезжих девушках из Сицилии... а я стал боссом всей организации... и сегодня я - Сальваторе Канджеми, бизнесмен! |
| Bennett was born Michael Bennett DiFiglia in Buffalo, New York, the son of Helen (née Ternoff), a secretary, and Salvatore Joseph DiFiglia, a factory worker. | Майкл Беннетт Дифиджлиа родился в Буффало (штат Нью-Йорк) в семье Сальваторе Джозефа Дифиджлиа, заводского рабочего и Елены (урождённой Тернофф), секретарши. |
| Salvatore Leone: So, Johnny, you want five million dollars of my money? Johnny Sindacco: I want to help you make a fortune, Mr. Leone. | Сальваторе Леоне: «Итак, Джонни, ты хочешь пять миллионов долларов из моих денег?» |
| Maria and Claude leave Portland with Asuka Kasen to go to Staunton Island, after which Salvatore is killed by Claude after leaving Luigi's club, as instructed by Asuka Kasen to prove that Claude has finally broken ties with the Leone family. | Мария и Клод сбегают с Портланда с Асукой Касэн и плывут на остров Стаунтон; через несколько дней Сальваторе попадает в засаду, при выходе из клуба Луиджи дона убивает Клод, по заданию Асуки Касэн. |