Перевод sailing с английского на русский

The name Lastadie is derived from the Medieval Latin Lastagium, referring specifically to sailing ballast and generally to loading docks.

Название Ластади происходит от средневекового латинского Lastagium, ссылаясь на парусный балласт и на погрузочные доки.

As you all know, Craig and Christina are quite the sailing enthusiasts.

Как вы знаете, Крэг и Кристина очень любят парусный спорт.

In the spring of 1612, Vignau paddled down to Montreal and caught the next sailing ship to France.

Весной 1612 года Виньо сплавился по реке до Монреаля и сел на парусный корабль до Франции.

Other popular sports include handball, cycling, sailing sports, badminton, ice hockey, swimming and recently also golf.

Другие популярные виды спорта в Дании - это гандбол, велосипедный спорт, парусный спорт, бадминтон, хоккей, плавание, а с недавнего времени и гольф.

In order to defend the conquered coastline and attack enemy's maritime communications in the Baltic Sea, the Russians created a sailing fleet from ships built in Russia and others imported from abroad.

Для защиты завоёванных побережий и для атак на вражеские морские пути сообщения в Балтийском море был создан парусный флот из кораблей, построенных в России и купленных в других странах.

An applicant must provide proof of three years' sailing as boatmaster of type "A" or "B".

Заявитель должен представить доказательства трехлетнего опыта плавания в качестве судоводителя типа "А" или "В".

Just a few days sailing around Yell.

Всего несколько дней плавания вокруг Йелла.

It should be another day of calm seas and smooth sailing.

Нас ждет еще один день штиля и спокойного плавания.

In the field of traditional sailing the museum owns various ship models of the Indonesian archipelago.

В музее имеется много различных моделей судов индонезийского архипелага, в области традиционного плавания.

Certainly there's plenty not to like about sailing.

Конечно причин не любить плавания много.

Richard, we know that you like sailing.

Ричард, мы знаем, что тебе нравится парусный спорт.

Steve, you like sailing, right?

Стив, вы любите парусный спорт, да?

Stockton carried with him Polk's offer to annex Texas, sailing on the Princeton and arriving in Galveston.

Стоктон носил с собой полк предлагают аннексировать Техас, парусный спорт на Принстон и прибывающих в Галвестоне.

The two countries were invited to participate in four sports; sailing, taekwondo, rugby sevens and weightlifting.

Эти две страны приняли участие в четырех видах спорта: парусный спорт, тхэквондо, тяжелая атлетика и регби.

He enjoys reading and all sports, including running, snow skiing, sailing, and softball.

Чилтон любит читать и все виды спорта, особенно бег, катание на лыжах, парусный спорт и софтбол.

According to this, We're sailing through the arctic.

В соответствии с ними, мы плывем через Арктику.

We've been sailing the islands for 5 years.

От острова к острову Мы плывем последние пять лет.

They probably fear we're sailing over the end of the world.

Они, вероятно, боятся, что мы плывем на край света.

We are obviously sailing toward the rocks, and the whole developed world should be concerned.

Мы явно плывем на скалы, и это должно заботить весь развитый мир.

It was modest of that great scientist to so describe his work, but I believe that we are now actually sailing in the ocean of truth.

Этот великий ученый проявил скромность, говоря так о своей работе, но я считаю, что сейчас мы уже действительно плывем в океане истины.

He invited us sailing on Sunday.

Он хочет в воскресенье покататься с нами на яхте.

We were sailing to Bermuda for our honeymoon.

Мы плыли на яхте к Бермудам на наш медовый месяц.

When I get back, we can go sailing.

Когда я вернусь, мы сможем покататься на яхте.

We never go sailing anymore, Ian.

Мы больше не ходим на яхте.

Before this all started, I saw you sailing at the Cairo Yacht Club.

До того, как все это началось, я видела вас на яхте в каирском яхт-клубе.

I was sailing for two and a half weeks, bearing due west and making 9 knots.

Я плыл две с половиной недели, направляясь строго на запад на 9 узлах.

Henry drowned at sea of Tyre in June, 1276 while sailing to Tripoli in a German ship.

Генрих утонул в море в июне 1276 года, когда плыл на германском корабле из Тира в Триполи.

All I know is one minute I was sailing in a perfectly calm sea, the wind at my back.

Помню как я плыл, в совершенно спокойном море, ветер дул в спину.

Aspahalon, a Newcastle vessel, had been sailing from Halifax to London with a cargo of sugar, coffee, and tobacco.

Aspahalon плыл из Галифакса в Лондон с грузом сахара, кофе и табака.

She had left Bordeaux five days earlier and was sailing for New York with a cargo of silks, wines, and other articles of merchandise.

Он вышел из Бордо пятью днями ранее и плыл в Нью-Йорк с грузом шелка, вина, и других товаров.

Fitzwallace told me, when he was a kid his dad took him sailing on the Long Island Sound.

Фитцуоллес рассказывал мне, что когда он был ребёнком, его отец взял его в плавание на Лонг Айленд Саунд.

We wouldn't go sailing unless we knew what the weather is going to be.

Мы не отправляемся в плавание, пока не узнаем прогноз погоды.

To go sailing with me sometimes like we used to.

И имел больше времени, чтобы иногда отправляться со мной в плавание.

We're going sailing this afternoon.

Сегодня днём мы отправимся в плавание.

May we go sailing for a while, Luka?

Можем мы отправиться в плавание сейчас, Лука?

Well, I don't know anything about sailing.

Так я не знаю ничего про мореплавание.

Soccer, sailing, tennis, computer, even chess.

Футбол, мореплавание, теннис, компьютер, даже шахматы.

Did you always know that sailing was it for you?

А вы всегда знали, что вот именно мореплавание - это ваше?

Ever since the days of sailing ships, seafaring has drawn to it men of many different types.

Со времён парусных судов мореплавание притягивало к себе людей разного типа,

Sailing under threat, the United States equips the Blue Star military frigate to find and destroy the monster.

Мореплавание под угрозой, США снаряжают военный фрегат «Голубая Звезда», чтобы найти и уничтожить чудовище.

That was my job when we went sailing.

Я отвечал за это, когда мы выходили в море.

I've been sailing for the last four months.

Я четыре месяца был в море.

Seven weeks sailing, and he happens in darkness on our exact position.

Семь недель в море, и он как бы случайно нападает на нас в темноте.

I've been sailing 42 years.

Я 42 года хожу в море.

Ready to go sailing with Grandpa?

Готов выйти в море с дедушкой?

She had to pay tribute to him by sailing to the end of the Earth.

И чтобы он смилостивился, ей пришлось плыть на край Земли.

Of course I do, but sailing into that ocean is suicide.

Конечно, хочу, но плыть в открытом море - самоубийство.

It's madness, sailing into this wind!

Это сумасшествие плыть при такой погоде!

When the Wind's blowing at gale force, there's no point in sailing against it.

Когда ветер превращается в шторм, нет смысла плыть против него.

At this stage Orsborne was apparently undecided as to his longer-term intentions, but indicated that they would be sailing into southern waters and might go fishing for pearls.

На этом этапе Осборн, по-видимому, не определился с его долгосрочными намерениями, но указал, что они будут плыть в южные воды и могут заняться промыслом жемчуга.

I enjoyed sailing on the old boat.

Мне нравилось плавать на старой лодке.

She loved swimming, sailing, canoeing, and was interested in science at an early age.

Она любила купаться в море, плавать на лодке и байдарке и с ранних лет интересовалась наукой.

With us sailing the Caribbean, checking our pension pot online?

Будем ли мы плавать в Карибском море и проверять нашу пенсию через Интернет?

And you'll be back sailing with us like this never happened.

И ты будешь плавать с нами, будто этого не было.

The only thing I did was, I made it possible for them to turn those blades so you could sail this thing in the canal, because I love sailing.

Единственное, что я сделал, - это развернул лезвия так, чтобы можно было плыть на нём по каналу, потому что я вообще люблю плавать.

The Raja Muda Selangor International Regatta, a major annual sailing event, is named after him.

Паруская регата «Raja Muda Selangor International Regatta» является главными ежегодным событием парусного спорта, названа в его честь.

The Alster lake itself is used like for sailing and rowing.

Озеро Альстер сам используется как для парусного спорта и гребли.

But, owing to the sea and what it has to offer, ranging from sailing to discovering the underwater world, its therapeutic properties, today Rovinj is the destination for tourists from all over the world.

Однако, из-за моря, и что оно может предложить, начиная от парусного спорта до обнаружения подводного мира, его терапевтические свойства, сегодня Ровинь является местом для туристов из всего мира.

Saint-Petersburg River Yacht Club is a foundation of Saint-Petersburg Independent Trade Unions Federation Council created to develop sailing.

Санкт-Петербургский Речной Яхт-Клуб Профсоюзов сегодня представляет собой учреждение организации владельца - Совета Федерации Независимых Профсоюзов Санкт-Петербурга и Ленинградской области. Оно создано для развития парусного спорта силами ФНП Санкт-Петербурга и Ленинградской области.

The Puig family has always been strongly linked to the sailing world, especially in the figure of the late Enrique Puig, director of the company, president of the Salón Náutico and the Royal Barcelona Yacht Club.

Семья Пуч всегда была тесно связана с миром парусного спорта, особенно в лице уже ушедшего из жизни Энрике Пуча, директора компании, президента Морского салона и Королевского морского клуба Барселоны.

Guests can also enjoy cooking classes, tango lessons and sailing instructions on-site at the resort.

Гости также могут записаться на кулинарные курсы, уроки танго и инструктаж по парусному спорту, которые проводятся на курорте.

In 2016, King Harald V competed with a team for the sailing World Championships on Lake Ontario, Toronto.

В 2016 году король Харальд V соревновался с командой на чемпионате мира по парусному спорту на озере Онтарио, Торонто.

That's when one of my reporters said she was spotted with her sailing instructor.

Поэтому, когда один из моих репортеров сказал мне, что ее видели с ее инструктором по парусному спорту.

Master of Sports, a multiple champion of the USSR and Russia in sailing (1971, 1973, 2000, 2001).

Мастер спорта, неоднократный чемпион СССР и России по парусному спорту (1971, 1973, 2000, 2001).

Turns out the only sailing lessons Maureen ever took were from a woman named Heather two years ago.

Выяснилось, что единственный урок по парусному спорту, был взят Морин у женщины по имени Хизер 2 года назад.

No, I've got to go sailing.

Лично я собираюсь заняться парусным спортом.

Henceforward, Rodion Luka starts going in for sailing professionally.

С этого времени Родион Лука начинает профессионально заниматься парусным спортом.

Riding, tennis, skiing, sailing: You'll have it all.

Будешь заниматься верховой ездой, теннисом, горными лыжами, парусным спортом - здесь ты всему научишься.

Did you approve of Elise Vogelsong sailing?

Вы одобряли занятия Элис Фогельсонг парусным спортом?

We are one of the few, offering not only introduction to sailing, but also the most advanced programs such as Advanced Coastal Cruising, Navigation and Offshore Passagemaking.

Мы одни из немногих, которые предлагают не только ознакомление с парусным спортом, но также наиболее продвинутые программы, такие как Advanced Coastal Cruising, Celestial Navigation и Offshore Passagemaking.

I confirmed your ship, the Maria Crowther, sailing for Naples.

Я подтвердил твой билет, "Мария Краузер", рейс до Неаполя.

The first sailing on this course was said to have occurred on March 10, 1810.

Известно, что первый рейс по этому маршруту состоялся 10 марта 1810 года.

In the liner trade, this would result in the vessel sailing without having taken on board the containers belonging to that specific shipper.

При линейных перевозках это приведет к тому, что судно выйдет в рейс, не взяв на борт контейнеры, принадлежащие данному грузоотправителю.

Okay. If you see him, could you tell him I'm sailing tonight and I'll be back tomorrow?

Ладно, но если ты его увидишь, то передай, что я ушла в рейс и вернусь завтра.

I'd like to make a reservation for the next available sailing from Cobh to New York.

Я хочу забронировать билет на ближайший рейс из Кова в Нью-Йорк.

Studying Blake's Sailing and Fighting Instructions Van Wassenaer saw a new solution to the old problem.

Изучая Sailing and Fighting Instructions Блейка, ван Вассенар увидел новое решение старой проблемы.

However, to commemorate the group's ninth debut anniversary, in August 2016, a single titled "Sailing (0805)" was released.

В августе 2016 года в честь девятилетия группы со дня дебюта был выпущен сингл «Sailing (0805)».

Kåhre's most famous work in English is probably The Last Tall Ships: Gustav Erikson and the Åland Sailing Fleets 1872-1947, a translation of Den åländska segelsjöfartens historia (first published in 1940 by Åland Maritime Museum), which was released posthumously in 1978.

Одни из наиболее известных работ Коре на английском языке является The Last Tall Ships: Gustav Erikson and the Åland Sailing Fleets 1872-1947, перевод Den åländska segelsjöfartens Historia (впервые опубликован в 1940 году), был выпущен в 1978 году посмертно.

With it you it will have more security when sailing for the Internet and will be able to directly follow the main news of the day of the CVN for it, beyond several other exclusive services.

С им вы оно будете иметь больше обеспеченности sailing для интернета и будете сразу последовали за GLAVNыми новостями дня CVN для его, за несколькими других исключительных обслуживаний.

The activities center in Hall 1 - which brought together Beach World and the Sailing Center under one roof - struck a chord with young watersports enthusiasts.

Так, под крышей Зала 1, которая объединила две выставки Beach World и Sailing Center, упражнялись в своем мастерстве энтузиасты водных видов спорта.