Перевод rural с английского на русский

This concerns religious, educational, ecological, rural and other forms of tourism.

Это паломнический туризм, познавательный, экологический, сельский и другие.

Policymakers could not continue to treat the rural world as second class.

Разработчики политики не должны более считать сельский мир второсортным.

A rural health center plays a vital role in our health care delivery system.

Сельский медицинский центр играет центральную роль в системе здравоохранения страны.

14.1 In the Tuvaluan context, 'rural' is defined as referring to the outer islands.

14.1 В контексте Тувалу "сельский" определяется как относящийся к отдаленным островам.

The village rural health centre was destroyed and looted by Tatmadaw soldiers based in the village.

Базировавшиеся в этой деревне солдаты «Татмадао» разграбили и уничтожили сельский медпункт деревни.

Women are productive workers and make up one third of all rural workers.

Женщины дают высокую выработку и составляют третью часть всех сельскохозяйственных рабочих.

Building of the competitive capacities of rural producers of either gender so that they may take advantage of market opportunities.

Повышение конкурентоспособности сельскохозяйственных производителей в целях более полного использования возможностей рынка.

He also expressed the need for rural credit while others talked of microcredit.

Он также указал на необходимость предоставления сельскохозяйственных кредитов, тогда как другие говорили о микрокредитах.

Ms. Tan asked for data on women's participation in the various rural industries.

Г-жа Тан просит предоставить данные о представительстве женщин в различных сельскохозяйственных производствах.

Unlike rural banks and credit unions these microfinance institutions do not provide savings services directly to their clients.

В отличие от сельскохозяйственных банков и кредитных союзов, эти учреждения микрофинансирования не предоставляют услуг сбережения непосредственно своим клиентам.

One such area of action is rural infrastructure.

Одним из возможных направлений такой деятельности может стать инфраструктура села.

The food crisis of 2008 demonstrated the strategic importance of rural development.

Следует отметить, что продовольственный кризис в 2008 году показал стратегически важную значимость развития села.

Today, many people migrate from rural to urban areas.

Множество людей сегодня мигрируют из села в город.

Measures are being taken to train the specialists needed for the effective socio-economic development of rural areas.

Принимаются меры по подготовке специалистов, необходимых для эффективного социально-экономическое развитие села.

This state of affairs has aggravated migration from rural to urban centres, which is believed to have weakened agricultural productivity.

Такая ситуация обусловила более активную миграцию из села в городские центры, что, по мнению многих, привело к снижению объемов сельскохозяйственного производства.

The Constitutional provisions and the establishment of a fairly extensive administrative machinery relating to rural development and agriculture attest to that.

Об этом же свидетельствуют положения Конституции и создание развитых административных структур, занимающихся вопросами сельскохозяйственного развития и сельского хозяйства.

It launched the Sixth Five-Year Plan, aiming to boost agricultural production and rural industries.

Была запущена шестая пятилетка с целью повышения сельскохозяйственного производства.

Promotion of rural industries continued in Guinea, Guinea-Bissau, Mozambique, Sierra Leone, Uganda and Zambia.

В Гвинее, Гвинее-Бисау, Замбии, Мозамбике, Сьерра-Леоне и Уганде продолжались мероприятия по развитию сельскохозяйственного производства.

Progress was made in enhancing community participation in rural industry development in Sierra Leone and Zambia.

Был отмечен прогресс в сфере расширения участия членов общин в процессе развития сельскохозяйственного производства в Замбии и Сьерра-Леоне.

Uganda has obtained experts for its university, medical college and a rural development trust from China and Nigeria.

Уганда получила из Китая и Нигерии специалистов для работы в университете, медицинском колледже и фонде сельскохозяйственного развития.

They are located in both urban centres and rural areas.

Эти центры находятся как в городских центрах, так и в сельских районах.

Poor rural areas and marginalized urban areas suffer food insecurity.

Отсутствие продовольственной безопасности особенно сказывается на бедных слоях сельского населения и городских маргиналах.

The coverage was higher in urban than in rural areas.

Охват населения был более высоким в городских районах, чем в сельской местности.

Coverage remains especially low in rural areas of Africa and in urban slums.

Особенно низким показатель снабжения питьевой водой по-прежнему является в сельских районах Африки и в городских трущобах.

Equally poverty is more prevalent in rural than urban environment.

Аналогичным образом, нищета более распространена в сельских, а не в городских районах.

Work being done with rural industry groups includes overcoming knowledge gaps on adaptation strategies through research.

Работа, проводимая с участием групп представителей сельскохозяйственной отрасли, предусматривает восполнение пробелов в знаниях, касающихся стратегий адаптации, благодаря проведению исследований.

Mechanization of rural activities is one area, which tends to increase male dominance in agriculture.

Одной из областей, в которой ощущается доминирующая роль мужчин в сельском хозяйстве, является механизация сельскохозяйственной деятельности.

There is also construction of and improved access roads for marketing of rural agricultural products.

Ведутся строительство и модернизация подъездных путей для организации сбыта сельскохозяйственной продукции.

Such work tends to be highly labour-intensive and can be carried out during "rural slack seasons".

Такая работа, как правило, является в высшей степени трудоемкой и может проводиться в периоды спада сельскохозяйственной активности.

Poor nutritional status compromises the health status of rural producers, resulting in loss of output and income.

Плохое состояние питания чревато последствиями для здоровья производителей сельскохозяйственной продукции, что приводит к снижению объема производства и доходов.

Over 22,000 jobs were created in the rural sector during the 1992-1998 period.

В период 1992 - 1998 годов в сельскохозяйственном секторе было создано более 22000 рабочих мест.

Our policies, which emphasize rural development, take an approach that favours the poorest strata of our society.

В проводимой нами политике, в которой основной упор делается на сельскохозяйственном развитии, мы придерживаемся подхода, который ориентирован на оказание помощи беднейшим слоям нашего общества.

Various technical assistance programmes have been developed to support former combatants who opted for reintegration in rural areas.

Были разработаны различные программы технической помощи для оказания содействия бывшим комбатантам, которые пожелали осуществить реинтеграцию в сельскохозяйственном секторе.

The Group urged that special attention should be given to the contribution and the needs of women, particularly in the rural sector.

Группа настоятельно призвала уделить особое внимание вкладу женщин и их нуждам, особенно в сельскохозяйственном секторе.

In rural Azerbaijan, social and economic existence depends on credit and barter arrangements.

В сельскохозяйственном Азербайджане социально-экономическая жизнь зависит от механизмов кредитования и бартера.

The epidemic then diffused into rural areas, resulting in high seroprevalence rates among the general population.

Затем эпидемия распространилась на сельскохозяйственные районы, что привело к высоким показателям распространения заболевания среди населения в целом.

Children were reportedly forced to perform rural work with their feet chained and they were repeatedly beaten.

Детей якобы заставляли выполнять сельскохозяйственные работы с кандалами на ногах и неоднократно били.

Stalin brought workers from various regions in Georgia, specifically from the poorer rural provinces of Western Georgia.

Рабочие были собраны со всей республики, включая беднейшие сельскохозяйственные районы Западной Грузии.

By the end of the decade, RENAMO controlled vast rural areas throughout the country.

К концу десятилетия РЕНАМО контролировало обширные сельскохозяйственные районы по всей стране.

At this stage this is the only possible way to develop and maintain rural land mortgage mechanisms.

На данном этапе это единственный возможный способ развития и сохранения механизмов предоставления ипотечных займов под сельскохозяйственные земли.

Countries agriculture depends on activities of 4.2 million rural families.

Положение дел в области сельского хозяйства страны зависит от деятельности 4,2 миллиона крестьянских семей.

In addition, various bodies, the relevant ministries, rural organizations and professional organizations offer training courses.

С другой стороны, в различных учреждениях, отраслевых министерствах, крестьянских организациях и профессиональных ассоциациях были организованы курсы профессиональной подготовки.

This programme should lead, beginning in 2000, to the renewal and improvement of rural household food production.

Ее осуществление должно содействовать оживлению и модернизации начиная с 2000 года производства продовольствия на уровне крестьянских хозяйств.

In 2005, some 50,000 rural households were engaged in coca bush cultivation in Peru.

В 2005 году культивированием коки в Перу занималось около 50000 крестьянских хозяйств.

Article 191 of the Political Constitution of Peru states that the law determines the minimum percentage to facilitate representation of women, rural and indigenous communities and aboriginal peoples in regional councils.

Согласно статье 191 Политической конституции Перу закон определяет минимальные процентные показатели обеспечения представленности в региональных советах женщин, крестьянских общин, общин коренного населения и коренных народов.

The Government had adopted a rural development policy that focused on eliminating poverty and reducing economic disparities.

Правительство проводит политику развития деревень с акцентом на мерах по ликвидации нищеты и сглаживанию экономического неравенства.

The rural electrification programme in the region failed to be fully implemented owing to the mountainous geographical conditions.

Не удалось в полной мере осуществить программу электрификации деревень в регионе ввиду гористого рельефа местности.

Such facilities must be made available at the level of rural villages.

Такие механизмы должны обеспечиваться вплоть до уровня деревень.

The remittances of Italian seasonal laborers in Argentina prevented backward rural villages in southern Italy from slipping into grinding poverty.

Выезд итальянских сезонных рабочих в Аргентину предотвращал скатывание отсталых деревень на юге Италии в угнетающую нищету.

Action: Improve the building structure of an existing health facility in a rural village in Ghana and added a maternity room.

Деятельность: ремонт здания существующего Центра оказания медицинской помощи в одной из деревень Ганы и пристройка родильного отделения.

They are used as scouts or porters and are either former rebels or rural youths.

Они используются в качестве разведчиков или связных и набираются из числа как бывших повстанцев, так и молодых крестьян.

The Constitution grants certain judicial powers, for the purposes of the execution of their customary law, to the rural and native communities.

Конституция признает определенные судебные функции в порядке реализации обычного права за общинами крестьян и коренных жителей.

Women are now often discussing and acting without a feeling of inferiority in rural groups and organizations.

Все чаще женщины обсуждают проблемы и действуют в объединениях и организациях крестьян, не испытывая при этом чувства неполноценности.

London chroniclers were also unwilling to admit the role of ordinary Londoners in the revolt, preferring to place the blame entirely on rural peasants from the south-east.

Лондонские летописцы часто не желали признавать роль жителей своего города в восстании, предпочитая возлагать вину исключительно на крестьян с юго-востока.

The exact date and year of his birth is unknown, but it was common for poor Cambodians born in rural areas not to have a proper birth certificate.

Точная дата его рождения неизвестна, что характерно для большинства камбоджийских крестьян, не имевших свидетельств о рождении.

Many criticised Edward's "improper" and ignoble interest in rural pursuits.

Многие критиковали «неприличный» и постыдный интерес Эдуарда к сельскохозяйственным работам.

Development of gender equality programs is related to rural development based on local initiative.

Разработка программ гендерного равенства, связанных с сельскохозяйственным развитием, базируется на инициативе с мест.

As result of that event, the United Kingdom Government agreed to support the Forum's programmes to establish special arbitration courts for poor rural workers to protect their rights.

В результате этого мероприятия правительство Соединенного Королевства согласилось оказать поддержку программам Форума по созданию специальных арбитражных судов в целях оказания малоимущим сельскохозяйственным рабочим помощи в защите их прав.

(e) Equal access to and control of land and other rural productive resources.

е) равный доступ к земельным и иным сельскохозяйственным производственным средствам и управление ими.

The initiative includes these women in the move to promote citizenship and contributes to their full exercise of rights, such as access to rural pensions.

Цель этой ориентированной на женщин инициативы состоит в том, чтобы способствовать их активному участию в жизни общества, а также способствовать полному осуществлению ими таких прав, как доступ к сельскохозяйственным пенсиям.

He wanted a short-term cash loan for the purchase of a contested oil field in rural Nigeria, and some medicines for his mother.

Ему нужен был краткосрочный займ для покупки конкурентного поля масла в аграрной Нигерии, и кое-каких лекарств для его матери.

The note instructed us to meet our source on a country estate in rural Virginia.

В ней предлагалось встретиться с нашим источником в загородном поместье в аграрной Вирджинии.

At the same time, we are heavily dependent on our rural economy for our ongoing prosperity.

В то же время нынешнее благосостояние в значительной мере зависит от аграрной экономики нашей страны.

Implementation of a successful rural and agricultural policy required that development strategies should take social factors into account.

Осуществление эффективной аграрной и сельскохозяйственной политики требует обеспечения учета социальных факторов в стратегиях развития.

The northern half of Saint Vincent is also our agricultural heartland and home to stubborn pockets of rural poverty.

Северная часть Сент-Винсента является также нашим основным сельскохозяйственным районом и пристанищем для неугасаемых очагов аграрной нищеты.

Bringing your horrible townie aggression to our lovely rural paradise!

Ты приносишь свою ужасную городскую агрессию в наш милый деревенский рай!

Call, where the simple rural nobleman is?

Так где же простой деревенский сквайр?

Rural DS - keep within your limits.

Деревенский детектив-сержант - держитесь в своих пределах.

I am a rural nobleman.

Я простой деревенский сквайр.

We offer you a renovated rural house in a village 19km away from Berkovitsa.

Обновленный деревенский дом в деревне в 19км от г.Берковица.