Перевод rude с английского на русский

That Vee, she's a very rude person.

Эта Ви, она очень грубый человек.

Iqbal, our driver, is so rude.

Икбаль, наш водитель, такой грубый.

A rude, selfish, culturally-insensitive troll.

Он грубый, эгоистичный, культурно невосприимчивый тролль.

There goes one rude, unhappy man.

Он такой грубый, несчастный человек.

Okay, that is a verry rude question.

Хорошо, это очень грубый вопрос.

It is rude to speak with your hands in your pockets.

Невежливо разговаривать, держа руки в карманах.

Not as rude as interrupting two people in the middle of a conversation.

Не так невежливо, как перебивать двух людей посреди их разговора.

So if you abandon me now, that would be very rude.

Поэтому если вы бросите меня сейчас, это будет очень невежливо.

How rude of me, Miss Ruby.

Как невежливо с моей стороны, мисс Руби.

Told you it was rude to be early.

Говорила тебе, что приходить раньше - невежливо.

Plus she said it was rude to knock on people's doors and beg for food.

Кроме того, она говорила, что неприлично, стучаться к людям в дверь и выпрашивать еду.

I mean, this is just... rude.

Это же ведь просто... неприлично.

Nose in a funny book, how rude.

Нос в комиксы, как неприлично.

And it's rude to interrupt, especially when people should be apologizing.

Перебивать тоже неприлично, особенно, когда надо бы извиниться.

In Egypt, I'm told, it's rude to ignore a stranger, and there's a remarkable culture of hospitality.

Мне говорили, что в Египте неприлично игнорировать незнакомца, и там существует удивительная культура гостеприимства.

You are rude and uncouth and... I am leaving now.

Вы невоспитанный бесцеремонный грубиян и я сейчас покидаю Вас.

Three years ago, my husband was checking out of a grocery store when a very rude man called my son a retard.

Три года назад мой муж расплачивался в магазине, когда очень невоспитанный человек назвал моего сына отсталым.

I heard you were a true physician, but you are rude as a barber surgeon.

Слышал, вы настоящий врач, но вы невоспитанный как брадобрей.

But if you stay in here, they'll think you're rude, ill-mannered, and dare I say it, a bad host.

Но если ты останешься здесь они подумают, что ты невоспитанный, грубый и, смею сказать, плохой хозяин.

He's a very rude man, okay?

Он очень невоспитанный человек.

Some nurse came by after about 15 minutes and she was rude.

Какая-то медсестра подошла минут через 15-ть и нагрубила мне.

She got all rude when I marveled at her.

Она мне нагрубила, когда я на неё уставился.

Look, I'm sorry I was rude to you earlier.

Слушайте, мне жаль, что я нагрубила вам.

Malcolm says you were rude to him.

Малколм сказал, ты нагрубила ему.

You were rude and then you fell.

Ты нагрубила, а потом упала.

If they can be that rude, the food must be great.

Если они позволяют себе такие грубости, то еда должна быть великолепна.

Ally, I'm not a fan of rude.

Элли, я не поклонник грубости.

All of the rude things I said and did...

Прости за все те грубости, что я говорил или сделал.

Your dog wasn't nearly as rude as his owner.

Вашей собаке по грубости далеко до её владельца.

I'll make it my business if you keep writing rude things about Johnny's work.

Оно меня коснется, если вы продолжите писать грубости о работе Джонни.

Would have seemed rude to say no.

Было бы грубостью ответить 'нет'.

Be aware that some players consider this rude and may not respond.

Имейте в виду, что некоторые игроки могут счесть это грубостью и не ответить.

There's a thin line between rude and unfriendly.

Между грубостью и недружелюбием тонкая грань.

Where I come from it's considered rude to interrupt a man midflow.

Там, откуда я родом, считается грубостью прерывать человека от столь важного дела.

You know, it's almost rude that I'm not smoking.

Знаете что, будет грубостью не закурить.

I appreciate you being here with me and I don't want to sound rude, but can I have a little privacy?

Я признательна вам, за то, что проводили меня, и я не хочу показаться невежливой, но... могу я остаться одна?

Mr. Washee-Washee, I'm sorry I was rude at your store.

Мистер Мойдодыр, простите, что грубил в вашем заведении.

I mean, you weren't rude or anything.

Ну, ты не грубил, конечно.

But he is never rude.

Он никогда не грубил.

Well, he was rude.

Ну, он грубил.

'Cause he was rude to you.

потому, что он грубил вам

It's rude to accuse a guest of lying.

Ворф, не вежливо обвинять гостя во лжи.

If I don't order at this point, it's just rude.

Если не закажу сейчас, будет не вежливо.

Didn't your mother never tell you it's rude to whisper?

Разве ваша мама не говорила вам что шептаться не вежливо?

It would have been rude not to show up.

Было бы не вежливо, если бы я не пришёл.

Isn't that a little rude?

Не находишь, что это не вежливо?

Snobby, rude, arrogant, condescending.

Снобы, грубияны, надменные, напыщенные.

And I agree; those Belgians were rude.

И я согласен, эти бельгийцы грубияны.

It's not because they're rude.

Это не потому, что они грубияны.

I don't want you to go away thinking that all New Orleans people was rude.

Не хочу, чтобы вы думали, что в Новом Орлеане живут одни грубияны.

Now it's as rude and expensive as San Francisco.

Тут одни грубияны, как в Сан-Франциско.

Because you always get rude when you're trying to cover up a mistake.

Потому что ты всегда начинаешь грубить, когда пытаешься скрыть ошибку.

He doesn't like to appear rude except when he's not on TV.

Он не любит грубить - разве что на экране, конечно.

That was a legitimate question, and it would be nice if you weren't so rude.

Это был разумный вопрос, и, пожалуйста, не надо грубить.

How dare you be so rude To signor?

Как ты смеешь так грубить синьору? ...

If I'd known, I would never have been so rude.

Я бы не стал грубить, если бы знал, кто ты.

I have a good mind to strike you for being so rude.

У меня хороший повод ударить тебя за такую грубость.

Doesn't make up for pushy and rude.

Все равно не оправдывает ее бесцеремонность и грубость.

While I'm at it, I'll kill only the rude.

Пока я в этом участвую, я буду убивать только грубость.

Although she's rude, she is really softhearted.

Несмотря на грубость, она добрая.

What I can't handle is condescending and rude.

Меня бесит грубость в сочетании с жалостью.

No. I'm rejecting you because you're rude.

Нет, я отказываю вам потому что вы грубиян.

Of all the inconsiderate, bone-headed... irresponsible, rude...

Какой бесцеремонный, туполобый безответственный грубиян...

I'm not going on until this rude person leaves.

Я не продолжу, пока этот грубиян не выйдет.

You make me sound rude and I hope I'm not that.

Вас послушать, я - грубиян, а я надеюсь, что нет.

No, all of this is because you are a rude man...!

Нет, всё потому, что вы грубиян...!