Перевод royalty с английского на русский

There have also been increases in royalty rates and changes in the way commodity rents are distributed.

Имели место и случаи увеличения ставок роялти и изменений в системе распределения сырьевых доходов.

First, Chuck Biscuits left the band in the summer of 1994 due to royalty disagreements.

Первым стал Чак Бисквитс, покинувший группу летом 1994 из-за разногласий, связанных с роялти.

That same day, the band signed a renegotiated recording contract with Capitol Records, guaranteeing them a higher royalty rate.

В тот же день группа подписала новый контракт на запись с Capitol Records, который гарантировал им более высокие роялти.

And for a brief moment, she glimpses the heavens of royalty.

И на мгновение, она мельком видит небеса роялти.

A standard royalty of 2 per cent would yield $100 million per year.

Обычные роялти в размере 2 процентов ежегодно давали бы 100 млн. долл. США.

This message is a burden of royalty.

Это сообщение - бремя королевской семьи.

At the height of his career, Vivaldi received commissions from European nobility and royalty.

В разгар своей карьеры Вивальди получил заказы от европейской знати и королевской семьи.

You are the last in line of the old Saxon royalty.

Вы - последний представитель саксонской королевской семьи.

So what he wants is to become future royalty by marriage.

И он хочет стать частью королевской семьи через брак.

And, due to its rarity, it quickly became a status symbol for royalty.

И, из-за своей редкости, он быстро стал символом статуса для королевской семьи.

It's like you're royalty.

Можно подумать, ты королевских кровей.

Probably descended from royalty or something, and my ancestors are all bookies out of Phoenix.

Возможно, королевских кровей или еще что, а мои предки букмекеры из Феникса.

You will always be royalty no matter what world you live in.

Ты всегда будешь королевских кровей, неважно, в каком мире живешь.

And when the DNA proves a match, you'll see I'm royalty.

И когда ДНК совпадут, увидите, что я королевских кровей.

Harry Rose was a lot of things, but royalty wasn't one of them.

Гарри Роуз был много кем, но уж точно не королевских кровей.

Made mostly for royalty for their African safaris.

Изготовлены в основном для знати для африканского сафари.

Egyptian murals included sympathetic portraits of young girls who were daughters of royalty.

На египетских росписях изображали портреты девочек, которые были дочерьми знати.

So much young European royalty in New York these days.

Так много молодой европейской знати в эти дни в Нью-Йорке.

Just leave me here among vampire royalty, my only peers.

Просто оставь меня здесь среди вампирской знати, единственной мне ровне.

Rodney had his biggest hits in the '90s, but he's still Hollywood royalty.

Самые громкие хиты Родни вышли в 90-х, но он всё ещё среди Голливудской знати.

There is also a concern that royalty payments might not be made as regularly as if the licensee were solvent.

Существует также озабоченность в связи с тем, что выплаты гонораров могут производиться не так регулярно, как если бы держатель лицензии был состоятельным.

Once again, the secured creditor that has taken security over present and future royalty payments is entitled to enforce only such rights to receive payment of royalties as were vested in the grantor at the time the security right in the receivable is enforced.

Следует еще раз подчеркнуть, что обеспеченный кредитор, принявший обеспечение в праве на получение начисленных и будущих гонораров, может реализовать только те права на выплату гонораров, которыми обладало лицо, предоставляющее право, на момент реализации обеспечительного права в дебиторской задолженности.

Under a "protective security right" a licensee takes a security right in the intellectual property right granted under the licence in order to secure its right to recoup any advance royalty payments and expenses, as well as potential damages in case of termination.

Согласно "защитному обеспечительному праву" держатель лицензии приобретает обеспечительное право в праве интеллектуальной собственности, предоставленном в рамках лицензии, с целью обеспечения своего права на компенсацию любых авансовых выплат гонораров и расходов, а также потенциальных убытков в случае прекращения действия лицензии.

Thus, if the insolvency representative elects to continue the contract, the obligation to make the royalty payments provided for by the contract is an ongoing obligation of the insolvency estate of the licensee.

Таким образом, если управляющий в деле о несостоятельности принимает решение продолжить исполнение контракта, обязанность производить выплату предусмотренных контрактом гонораров рассматривается как текущая обязанность несостоятельного держателя лицензии, выполняемая за счет его имущественной массы.

estimate future royalty streams;

с) проведения предварительной оценки будущих потоков гонораров;

Normally reserved for royalty... visiting dignitaries... illustrious stars of stage and screen.

Обычно заказывается для королевских особ, Высокопоставленных официальных лиц, звезд сцены и экрана.

The penthouse floor has six Rulers' Suites which are reserved exclusively for dignitaries, such as royalty.

На этаже в пентхаусе есть шесть люксов, которые зарезервированы исключительно для высокопоставленных лиц, например, королевских особ.

Always liked to stuff the place with royalty.

Ей нравилось, когда в доме полно королевских особ.

The historian Joel Burden notes that this delay in burial was not unusual for the period; the bodies of many other royalty, including Edward I and Isabella of France, remained unburied for a similar period.

Историк Джоэль Бёрден отмечает, что подобная задержка похорон не была чем-то необычным для того времени; тела многих других королевских особ, включая Эдуарда I и Изабеллы Французской, оставались незахороненными аналогичный период.

Etiquette decrees that royalty should be greeted by the official host, in this case, the King.

Этикетом предписывается, что королевских особ принято встречать хозяину.

The central image, the peony, is a symbol of royalty and virtue.

Его центральное изображение - пеон - символизирует величие и достоинство.

What are you, like, secret royalty?

Вы кто, типа, тайное величие?

It was the people doing the "Modern Royalty" book.

Это были люди делающие книгу "Современное Величие".

I got a call that I'm being included in the "Modern Royalty" book.

Мне только что позвонили, меня включили в книгу "Современное Величие".

The majesty of royalty, you see.

Ведь тут королевское величие.

But in this town, everyone thinks they're royalty.

Но в этом городе все королевской крови.

You're beautiful, rich, royalty...

Ты прекрасна, богата, королевской крови...

We might not be royalty, but our brass is as good as anybody else's.

Возможно, мы и не королевской крови, но наши деньги не хуже, чем у других.

So you're actual royalty?

Так вы действительно королевской крови?

You are royalty now!

Теперь ты королевской крови!

Since then, Greece has released over twenty definitive issues with subjects including its culture, landscapes, mythology and royalty.

С тех пор Греция эмитировала более 20 стандартных выпусков разной тематики: культура, ландшафты, мифология и королевские особы.

Can you imagine even the savages have royalty?

Представляешь? Даже у дикарей есть королевские особы.

Why would you not tell us that we're royalty?

Почему ты не сказала нам, что мы королевские особы?

Stone the crows! Now the man is hallucinating royalty!

Теперь ему мерещатся королевские особы!

A marriage such as this, with the attendance of the royalty of Christendom-

Такой брак, как этот... будут присутствовать королевские особы

Company C wishes to borrow money from Bank C secured by the anticipated stream of royalty payments arising under these licence agreements.

Компания С желает получить кредит в банке С под обеспечение в виде ожидаемых лицензионных платежей согласно таким лицензионным соглашениям.

In total, the annual royalty income from these activities increased by 32 per cent.

Общий объем годовых лицензионных поступлений от этих видов деятельности возрос на 32 процента.

On September 1, 2015, Mozilla announced that the Alliance for Open Media would use elements of Daala to develop a royalty free video format, AOMedia Video 1.

1 сентября 2015 года Mozilla объявила, что Альянс для Открытого Медиа будет использовать наработки Daala в разработке нового видеокодека AOMedia Video 1 (AV1), свободного от лицензионных выплат.

The level of tax and royalty income on exports and the level of subsidies necessary for parastatal companies or consumers (for crucial imported commodities such as fuels and cereals) are likely to vary directly with world market commodity prices.

Динамика налоговых и лицензионных поступлений от экспорта и уровня субсидий, необходимых полугосударственным компаниям или потребителям (в отношении таких ключевых статей импорта, как топливо и зерно), по всей видимости, непосредственно отражает колебания мировых цен на сырьевые товары.

Where national capacity exists to make use of proprietary knowledge, the capacity to negotiate and pay royalty fees also generally exists;

там, где существует национальный потенциал для использования патентованных знаний, также, как правило, имеются возможности для переговоров и выплаты лицензионных платежей;

And to cap it all, brand royalty -

И последний штрих: королевский бренд.

And my publisher actually wrote me a check, it was a royalty check, for our first Chicken Soup for the Soul book.

И мой издатель написал мне чек это был королевский чек, за нашу книгу "Куриный суп для души".

This is my first royalty check for my summer dance jam, "Balls."

Это мой первый королевский чек за мой летний танцевальный хит, "Шары",

Live like royalty in the splendor of this 200m2 suite which features One King size bedroom and one Twin bedded room.

Настоящий роскошный королевский люкс площадью 200м2, две спальни, одна - с двуспальной кроватью, другая - с односпальными кроватями.

Because being royalty in Asgard is kind of irrelevant in this world.

Потому что королевский титул в Асгарде в этом мире ничего не значит.

In Ancient China, such a dragon was reserved for royalty.

В древнем Китае его изображения использовала только королевская семья.

Royalty, the Prime Minister being photographed going into the church.

Королевская семья, премьер-министр должны присутствовать в церкви.

You are royalty now.

Теперь вы королевская семья.

Family's practically Wyoming royalty.

Они практически вайомингская королевская семья.

Now we are royalty.

Мы теперь королевская семья.

Video distributor A agrees to pay the producers a royalty of 25% of its net income from royalties for exploiting the video rights.

Распространитель видеопродукции А соглашается выплачивать производителям лицензионный платеж в размере 25 процентов от его чистого дохода от лицензионных платежей за использование прав на видеопродукцию.

That's a royalty check.

Это чек на лицензионный платеж.

In November 2008, Alana and Chris Evans launched another production company, Royalty X Films.

В ноябре 2008 года Алана и Крис Эванс запустили ещё одну продюсерскую компанию Royalty X Films.

MacLeod is the subject to a documentary film titled Royalty Free: The Music of Kevin MacLeod.

Маклауд стал темой документального фильма под названием Royalty Free: The Music of Kevin MacLeod.

Matthew wrote the lyrics to "Go Where No One's Gone Before", the main theme for the anime series L/R: Licensed by Royalty which was performed by Billy Preston.

Мэттью также написал текст к «Go Where No One's Gone Before», заглавной теме из аниме «L/R: Licensed by Royalty», исполненной Билли Престоном.

Theodore's Royalty & Monarchy Site.

Theodore's Royalty & Monarchy Site (на английском языке)

10 January 1741 - 4 September 1759: Her Royal Highness Princess Elizabeth List of British princesses The London Gazette refers to her more often as Princess Elizabeth Yvonne's Royalty Home Page: Royal Christenings Wilkins, William Henry (1904).

30 декабря 1740 - 4 сентября 1759: Её Королевское Высочество принцесса Елизавета Великобританская Yvonne's Royalty Home Page: Royal Christenings Wilkins, William Henry.

Head of the Royalty Flight Attendant Trainee Programme.

Руковожу в Ройалти учебно тренировочной программой.

Congratulations to Donna Jensen. Getting into the Royalty Learning Centre.

Поздравляю Дону Дженсен с поступлением в Учебный Центр Ройалти.

Why do you want to work for Royalty Airlines?

Почему вы хотите работать в Ройалти Эйрлайнз?

Our first goal here at Royalty Airlines is to bring back the style and the glamour to the art of flying.

Наша главная цель в Ройалти Эйрлайнз превращать в высокое искусство каждый полёт.

Royalty Airlines Job Fair.

Ройалти Эйрлайнз - ярмарка вакансий.