Перевод rounded с английского на русский

Taste is a small amount of acidity, sweetness is rich and rounded.

Вкус небольшое количество кислотность, сладость богатой и округлый.

The Imperial's nose was more wedge-shaped, while the New Yorker Fifth Avenue's had a sharper, more angular profile (the New Yorker Fifth Avenue was later restyled with a more rounded front end).

Перед Империала получился более клиновидным, а у Fifth Avenue он оказался более острым (позже был рестайлинг New Yorker Fifth Avenue, он получил более округлый перед).

A pearl is a hard, rounded object produced within the soft tissue (specifically the mantle) of a living shell ed mollusk.

Же́мчуг - твёрдый округлый объект, извлекаемый из раковин некоторых моллюск ов. Ценится как драгоценный камень и используется для производства ювелирных изделий.Жемчужина образуется внутри раковины моллюска в результате попадания туда постороннего предмета (песчинки и др.).

In profile, a rounded skull with a very slight stop well below eye level. Straight line nose to chin.

Череп в профиль округлый, с очень легким стопом, расположенным значительно ниже уровня глаз.

The melon-headed whale's head is a rounded cone giving the animal its common name.

Его голова представляет собой округлый конус, что и дало животному его название.

A two-pronged fork, with rounded ends, about five inches apart.

Двузубая вилка с закругленными концами,... между которыми около пяти дюймов.

Please specify if the designer borders need to be drawn rounded.

Укажите, должны ли границы конструктора быть закругленными.

The description of the wounds leads me to believe they were created by a weapon with rounded edges.

Да. Характер травм указывает на то, что они были нанесены орудием с закругленными краями.

Ears: The ears are medium sized, broad at the base, with slightly rounded ends.

Уши: Уши средней величины, широкие у основания, со слегка закругленными кончиками.

Lakia represents itself as a triangle with slightly rounded sides, facing its apex to the north and the base to the south.

Лакия представляет собой треугольник с несколько закругленными боками, обращенный своей вершиной к северу, а основанием к югу.

The first dorsal fin is large, high, stiff, and angular or somewhat rounded.

Первый спинной плавник крупный, высокий, заострённый или немного закруглённый.

The most characteristic is a rounded corner with a triple window, which after reconstruction in stone was reproduced, but was supplemented with a balcony.

Наиболее характерен закруглённый угол с тройным окном, которое после перестройки в камне было воспроизведено, но было дополнено балконом.

The tail is of medium length and is rounded.

Хвост средней длины, закруглённый.

Unlike the earliest shipbuilding traditions of the Europe and South Asia, the junk had a (flat or slightly rounded) carvel-shaped hull which lacked a keel and sternpost (necessitating block and tackle or socket-and-jaw attachment of the Chinese rudder).

В отличие от ранних судостроительных традиций западного мира и Южной Азии, джонка имела плоский или слегка закруглённый каравеллообразный корпус без киля и архерштевня (он вызывает необходимость использования полиспаста для управления китайским судовым рулём).

The D-model was an extensively modified OV-10A airframe, adding a forward-looking infrared night-vision system with a turret-mounted camera under an extended nose, visually distinct from the short rounded nose of the A-model.

Модификация D использует сильно изменённый планер OV-10A с инфракрасной системой ночного видения переднего обзора с вращающейся камерой под вытянутым носом (на модели A нос был короткий и закруглённый).

Subtotal 13% overhead (rounded)

13% - накладные расходы (округлено)

When converting from float to integer, the number will be rounded towards zero.

При преобразовании из числа с плавающей точкой в целое, число будет округлено в сторону нуля.

Estimated $428,000, which is rounded to zero.

с Ориентировочно 428000 долл. США (округлено до нуля).

Grand total (rounded) A+B

Всего А + В (округлено)

Grand total (rounded) A+B

Итого А + В (округлено)

The values rounded off to the nearest whole decibel, shall be read from the measuring apparatus.

Значения, округленные до ближайшей полной децибелы, считываются с измерительной аппаратуры.

Record all of the individual values rounded to the nearest tenth of a millimetre.

Регистрируются все отдельные значения, округленные до десятой доли миллиметра.

Where coordinates are identified, they may be approximate locations, rounded values or rough estimates.

Если координаты указываются, то они могут обозначать приблизительные местоположения, округленные значения или примерные оценки.

The Panel has proceeded to review the first instalment claims using amounts rounded to the nearest US$1,000.

В рамках рассмотрения претензий первой партии Группа использовала суммы, округленные до 1000 долл. США.

By derogation from the conversion formula, rounded values may be given.

В отступление от формулы перевода могут указываться округленные величины.

So, when the subroutine compounds the interest... it uses all these extra decimal places... that just get rounded off.

Так, когда подпрограммы начисляют проценты... они используют несколько дополнительных десятичных знаков... которые не округляются.

The value stated in the test report shall be rounded to the nearest whole decibel.

4.1.2 Значения, указываемые в протоколе испытаний, округляются до ближайшей целой величины в децибелах.

Under S2 scoring system, applied when sub-indicators are independent from each other, scored are averaged and rounded to the next whole number.

В соответствии с системой баллов S2, применяемой, когда подпоказатели не зависят друг от друга, баллы усредняются и округляются для следующего целого числа.

In most cases, the growth rate forecasts for 1998 are rounded to the nearest quarter of a percentage point.

В большинстве случаев прогнозируемые темпы роста на 1998 год округляются до ближайшей четверти процентного пункта.

The results of shift speeds shall be mathematically rounded to the first place of the decimal point.

Результаты расчета показателей скорости математически округляются до первой значащей цифры после десятичного знака .

The per cent is rounded down in every case.

В каждом случае показатель в процентах округляется в сторону понижения.

1024 bytes. Often called 1K, and rounded down to 1000 bytes.

Часто называется 1K, и округляется до 1000 байтов.

The response times determined in accordance with the provisions of this annex shall be rounded to the nearest tenth of a second.

1.3 Время срабатывания, определенное в соответствии с предписаниями настоящего приложения, округляется до ближайшей десятой доли секунды.

The sound level measured in accordance with the provisions of Annex 3 to this Regulation, mathematically rounded to the nearest integer value, shall not exceed the following limits:

Уровень звука, измеренный в соответствии с положениями приложения З к настоящим Правилам, который округляется математическим методом до ближайшего целого числа, не должен превышать следующие предельные значения:

An irrational number of infinite length, usually rounded to three digits... as 3.14

Это бесконечная десятичная дробь, которая округляется до сотых, и равна 3.14.

These results will be calculated as the arithmetic average rounded to the closest integer.

Эти результаты рассчитываются в качестве среднего арифметического с округлением до ближайшего целого числа.

Note: The number of young people is shown in thousands rounded to the nearest 1,000.

Примечание: Число молодых людей приведено в тысячах с округлением до ближайшей тысячи.

Average weekly hours are published rounded to the nearest 0.1 hour.

Средняя продолжительность рабочей недели публикуется с округлением до 0,1 часа.

Estimates are percentages, rounded to the nearest tenth.

Расчеты приведены в процентах с округлением до ближайшей десятой доли.

A "social inclusion rate" is applied under which call times are rounded to the nearest second, benefiting 6.7 million mobile telephone users.

Применяется тариф социальной инклюзии, в соответствии с которым телефонный разговор оплачивается с округлением до секунды, что выгодно 6,7 млн. пользователей мобильной телефонной связи.

Meanwhile Uncle Jobs jokes to distort reality and make new fans crazy for beautiful things, fine and rounded corners.

Тем временем Дядя Работа шутки искажают реальность и делают новые вентиляторы для Crazy красивые вещи, тонкие и закругленные углы.

He was wearing slippers, rounded and smooth.

На нем были тапочки, закругленные и мягкие.

The six-sided dice were known in Latin as tesserae and the four-sided ones (rounded at each end) were known as tali.

Шестигранные кости были известны на латыни как tesserae, а четырехсторонние (закругленные на каждом конце) были известны как tali. На греческом языке кубик был kύβoς кибос.

Y2KV (Artist Signature Series) The Y2KV is a Dave Mustaine signature model and differs from all other King Vs in that it has rounded ends which seem similar to that of the Gibson Flying V. No longer in production.

Y2KV является подписной моделью Дэйва Мастейна и отличается от всех остальных King Vтем, что она имеет закругленные концы, похожие на Gibson Flying V. KV2 - вариант модели King V, который выходит на фирме Jackson Guitars под названием USA Select Series.

Our ship rounded the cape this morning.

Наш корабль сегодня утром обогнул мыс.

The English fleet swiftly rounded South Foreland while the Dutch were unable to reach them, both fleets anchoring in the evening at about five miles distance.

Английский флот быстро обогнул Южный Форленд, пока голландцы не могли догнать их, и оба флота вечером стали на якорь в пяти милях друг от друга.

I've rounded the cape and watched the burning of Glenhaussen!

Я обогнул мыс и видел сожжение Гленхаузена!

On 1 December, he pursued Blake who, however, had already rounded South Foreland again.

1 декабря он пустился в погоню за Блейком, который к тому времени уже снова обогнул Южный Форленд.

However, early in the morning of 24 December, Tracy rounded Cape Fourcroy on the western tip of Bathurst Island, and moved in a southeasterly direction, straight towards Darwin.

Однако рано утром 24 декабря, циклон Трейси обогнул Мыс Фаркрой на западной оконечности острова Батерст и направился прямиком к Дарвину.

Red Dão wine has a ruby colour, and is rounded, fortified, with a delicate aroma and velvety flavour.

Красное вино Дау имеет рубиновый цвет, округленное, сильное, с нежным ароматом и бархатистым вкусом.

nil or rounded to zero (including null cells).

= нулевое или округленное до нуля значение (включая нулевые ячейки).

reported vehicle sound pressure level representing urban operation; value to be reported mathematically rounded to the nearest integer

регистрируемый уровень звукового давления транспортного средства, соответствующий эксплуатации в городских условиях; регистрируют значение, математически округленное до ближайшего целого числа

4.2.2.2.4. At the end, the total distance driven in km, rounded to the nearest whole number, is the OVC range of the hybrid electric vehicle.

4.2.2.2.4 В конечном счете показателем запаса хода с использованием ВЗУ гибридного электромобиля служит измеренное значение общего пройденного расстояния в км, округленное до ближайшего целого числа .

Where a percentage of a substance is stipulated, this refers to the percentage by mass, rounded to the nearest whole number.

Если указано процентное содержание вещества, то имеется в виду процентное содержание по массе, округленное до ближайшего целого числа.

"Radius of curvature" means the radius of the arc of a circle which comes closest to the rounded form of the component under consideration;

2.5 под "радиусом кривизны" подразумевается радиус дуги окружности, которая наиболее близка к закругленной форме рассматриваемого элемента;

The coordinate unit is in the form of a hollow hermetic thin-walled disc (1), the external edge (2) of which is radially rounded and has a wall thickness which is less than the wall thicknesses of the remaining part of the disc structure.

Координатное приспособление выполнено в форме полого, герметичного, тонкостенного диска (1) с закругленной по радиусу внешней кромкой (2), толщина стенки которой меньше, чем толщина стенок остальной конструкции диска.

I would have wonderful bedroom, like in yash chopra's set with rounded bed, and when I'll wakeup in the morning, than before my feet touches to the floor, one servant will bring velvet sleepers into my feet

Я хочу иметь замечательную спальню, как у Яша Чопры с закругленной кроватью, и когда я проснусь утром, прежде чем мои ноги коснуться пола, слуга оденет мне бархатные тапочки на ноги

I'm thinking a smooth, rounded edge.

Думаю с ровной закругленной кромкой.

The coordinate unit is in the form of a hollow disc with a radially rounded outer ridge.

Координатное приспособление выполнено в форме полого диска с закругленной по радиусу внешней кромкой.

It has a flat surface with a rounded edge.

У него плоская поверхность с закругленным краем.

Marshall, it's a 78-story pink marble tower with a rounded top and two spherical entryways at the front.

Маршалл, это 78-этажная розовая мраморная башня с закругленным концом и двумя сферическими входами в передней части.

The plotting of the fractures indicates blunt force trauma by a rounded weapon.

Схема перелома указывает на сильный удар тупым, закругленным орудием.

As well as the blunt force trauma to the humerus caused by a rounded edge.

А еще травма плеч, полученная от удара закругленным тупым предметом.

The standard pockets are open on the right hand and at the top, and it has a thumb grip on the right or die-cut lengthwise with a rounded open corner.

В стандартном исполнении обложки открыты вверху и справа и имеют с правой стороны выступ для большого пальца или продолговатый вырез с закругленным углом.

The frame indicates the amount by which the corners are rounded.

В ней указывается степень закругления углов.

Statements of tonnage (or volume) and grade should be rounded so as to reflect this uncertainty.

Оценки тоннажа (объема) и сорта минеральных ресурсов должны округляться таким образом, чтобы отражать эту неопределенность.

As a protection against the risks associated with expenditure, a second component of the Operational Reserve would be determined by taking 2 per cent of the average of total expenditures of the three prior years, rounded to the nearest $1 million.

Для защиты от рисков, связанных с расходами, второй компонент Оперативного резерва будет определяться из расчета 2 процентов от среднегодового объема совокупных расходов за три предыдущие года и округляться до ближайшего миллиона долларов США.

To request the Parties' guidance on the number of decimal places to which baseline and annual data should be rounded for the purposes of implementing the non-compliance procedure of the Montreal Protocol;

а) запросить у Сторон руководящие указания относительно того, с точностью до какого числа десятичных знаков должны округляться базовые данные и ежегодные данные для целей осуществления процедуры, касающейся несоблюдения Монреальского протокола;

4.5. The final result, the temperature corrected tyre rolling sound level LR(ref) in dB(A), shall be rounded down to the nearest lower whole value.

4.5 Окончательный результат уровень шума, производимого шиной при качении, с коррекцией температуры, выраженный в дБ (А), должен округляться до ближайшего меньшего целого значения.

The Committee decided that the data on late starting and early ending would no longer be rounded off and that the average utilization factor would no longer be computed.

Комитет постановил, что данные, касающиеся задержек с открытием заседаний и преждевременного завершения заседаний, впредь не будут округляться и что средний коэффициент использования отныне определяться не будет.