Перевод rough с английского на русский

Like you say, he is a rough customer... Robert.

Как вы сказали, он грубый, мой Роберт.

He may be rough but he has won.

Он может быть грубый, но он выиграл.

simply a rough guide for terrorism.

на просто - грубый указатель на случай терроризма.

He looks rough but he has a kind heart.

Он свиду грубый, но добрый внутри.

He's... rough, Very violent.

Он... грубый и с характером.

It's just a rough plan, Guy.

Это только приблизительный план, Гай.

Guls are the rough equivalent of Starfleet captains.

Гал - приблизительный эквивалент капитана Звёздного флота.

Data on domestic resource flows are rough estimates because they are often incomplete and not entirely comparable.

Данные о потоках внутренних ресурсов имеют приблизительный характер, поскольку они часто являются неполными и не всегда поддаются сопоставлению.

As this report has to be completed by the end of April, this financial analysis on 2008 data is consequently very rough and preliminary.

В связи с тем, что настоящий доклад должен быть подготовлен к концу апреля, содержащийся в нем финансовый анализ данных за 2008 год носит весьма приблизительный и предварительный характер.

Nevertheless, given the large size of China's armed forces, which currently stands at 2.3 million, a rough calculation would indicate that monthly spending per soldier is at most 2,500 yuan on average - too low to recruit and retain competitive staff.

Однако, учитывая огромный размер вооруженных сил Китая, которые в настоящее время достигают 2,3 миллионов человек, приблизительный подсчет указывает на то, что расходы на одного солдата в месяц составляют максимум 2500 юаней - что слишком мало для того, чтобы набирать и сохранять конкурентоспособный личный состав.

I know that reading that file was rough.

Я знаю, что тебе было тяжело читать то досье.

Just looking at those pictures, it's got to be rough.

Просто видя эти фото, это тяжело.

You're going through a rough time, but you'll get over it.

Тебе сейчас тяжело, но ты выдержишь.

Sorry it's been so rough for you.

Мне жаль, что тебе было так тяжело.

I know how rough this has been on you, brother.

Я знаю, как тебе от этого тяжело, брат.

Every day I thought of going, but the road is so rough.

Каждый день я думала поехать, но дороги такие тяжелые.

You know, he's had a rough couple of months.

Знаешь, у него были тяжелые пара месяцев.

Every family goes through rough times.

У каждой семьи бывают тяжелые времена.

He definitely used "rough" as a word to describe it.

Тяжелые, так он и говорил.

And frankly, I think he's having a rough time.

И, честно говоря, у него сейчас тяжелые времена.

Well, we just completed the initial autopsy, and that was rough.

Ну, мы только что закончили первоначальное исследование, это было жестко.

From what I understand, it's really rough.

Насколько я понимаю, это действительно жестко.

Edward Rasmus isn't known for playing with kid gloves, so this could get rough.

Эдвард Расмус не известен игрой по-честному, Так, что это будет жестко.

Video has been taken to document their physical condition So don't even think of getting rough with them.

На видео запечатлено их физическое состояние, так что даже не думайте жестко с ними обращаться.

I didn't mean to be so rough on him.

Я не хотел так жестко с ним обходиться.

I just had a rough day, and I'm beat.

Просто у меня был сложный день и я устал.

He shouldn't have to help his mom through this rough time all by himself.

Он не должен в одиночку помогать своей маме пройти через этот сложный период.

He had a rough time with that.

Это был сложный период для него.

My mom had a rough time.

У моей мамы был сложный период.

I take it you had a rough first day.

Видимо, первый день был сложный.

She's having a rough transition and deserves the same care.

У нее тяжелое превращение, и она заслуживает заботы.

I was... just having a rough time with some Mutt discipline.

У меня... просто было тяжелое время с некоторыми волчьими дисциплинами.

Well, Sue wasn't the only one having a rough time at school.

Не только у Сью началось тяжелое время в школе.

I get how rough it is for you guys.

Да, я знаю, какое у вас сейчас тяжелое время.

I guess she's in for a rough ride.

Я полагаю, что у нее тяжелое испытание.

I mean, every marriage has its rough patches.

Я имею в виду, что в каждом браке есть свои трудные моменты.

He's seen me through some pretty rough times.

Он помог мне пережить довольно трудные моменты.

And you got me through some pretty rough spots.

Ты помогла мне пережить трудные времена.

As a child, Ramses has been through some rough times.

Будучи ребенком, Рамзес прошёл через трудные времена.

He's seen me through some pretty rough times.

Он был со мной в трудные времена.

All right, listen, you're having a rough day.

Ладно, слушай, у тебя бурный день.

On the sea the rough wind has risen, and filled in their waves, and they were in danger.

На море поднялся бурный ветер, и заливало их волнами, и они были в опасности.

And you think when Bill got back from North Korea and Hillary got back from Africa, that was a rough dinner?

И ты думаешь, когда бил вернулся из Северной Кореи а Хилари вернулась из Африки, это был бурный ужин?

Rough day at the office, dear?

Бурный день в оффисе, дорогая?

It's a rough one, but I really thought you should know.

Это тяжко, но я решила, тебе стоит знать.

And not just run away the second things get rough and go shopping.

А не убегать прочь в ту секунду, когда становится тяжко, и отправляться на шопинг.

Big Chuck here- He'd step in if things got rough.

И Чак, появлялся если становилось тяжко.

Rehab is rough and no one makes care packages like moi.

Реабилитация - это всегда тяжко и никто не делает лекарство лучше, чем я.

Well, speaking from experience, it'll be a rough couple of days, but...

Ну, судя по моему опыту, пару дней будет тяжко, но...

Giles just said it was rough.

Джайлс только сказал, что это было жестоко.

Its rough, but you have to do self-critique.

Это жестоко, но ты должна пройти через самокритику.

I know it seems rough right now, but...

Я знаю, это прозвучит жестоко, но...

It's rough, but that's part of the treatment.

Я знаю, что это жестоко, но это в каком-то смысле является частью лечения.

Now, I know that sounds kind of rough, But sometimes it's a dad's job to be the tough guy.

Я понимаю, звучит жестоко, но иногда отец должен сделать то, что должен.

"That rough little tongue"and the way you licked me.

Ётот жесткий маленький €зычок и то, как ты облизывал мен€.

It's coarse and rough and it gets everywhere.

Он грубый, жесткий... и проникает повсюду.

It's coarse, rough and irritating.

Он грубый, жесткий и раздражающий.

First, the sometimes rough course traversed in the drafting has had a sobering effect.

Во-первых, иногда жесткий курс, используемый при выработке проектов, имеет успокаивающий эффект.

I told you my mom was rough.

Я же говорил, что мама человек жесткий.

Experience has shown that, particularly on construction sites, cylinders may be thrown from considerable heights onto rough ground.

Опыт показал, что баллоны могут сбрасываться со значительной высоты на неровный грунт, в особенности на строительных площадках.

"We often had to find a material that was good, cheap and met with the approval of the monument authority," says Krischanitz, pointing to the rough flooring in the basement.

"Нам часто приходилось находить материал, который был хорошим, дешевым и был бы одобрен музейным управлением", говорит Кришанитц, указывая на неровный настил в подвале.

Rough consumption of glue per 1 square meter is 0.1 to 0.4 kg.

Ориентировочный расход клея на 1 м2 составляет от 0,1 до 0,4 кг.

Rough term of payment - three years, term quite comprehensible for market conditions.

Ориентировочный срок оплаты - три года, вполне приемлемый для рыночных условий срок.

When Rough Trade Distribution collapsed in 1991 it was reported that they owed KLF Communications £500,000.

Когда компания «Rough Trade Distribution» разорилась в 1991 году, сообщалось, что она задолжала «KLF Communications» 500,000 фунтов стерлингов.

Povenmire directed the episode, which was animated at Rough Draft Studios in South Korea.

Повенмайр был режиссёром серии, серию делали на студии Rough Draft Studios в Южной Корее.

He moved to Los Angeles to replace Craig Goldy in Rough Cutt.

Затем он переехал в Лос-Анджелес, чтобы заменить Крэйга Голди в Rough Cutt.

The magazine is edited by Simon Broughton, co-editor of The Rough Guide to World Music.

Главный редактор журнала Simon Broughton является также соредактором The Rough Guide to World Music.

Rough Trade Records went out of business shortly after releasing the EP.

Rough Trade Records разорвали контракт сразу после выхода Drink Me.