| Simulation of a force free rotating asymmetric body | Симуляция свободного вращения асимметричного тела |
| rotating system or flash light sources | система вращения или источники проблескового света |
| The core is mounted in such a way as to be capable of rotating in one direction. | Сердечник установлен с возможностью вращения в одном направлении. |
| A holding device, for preventing the cap parts from rotating with respect to each other in one direction, is provided. | Для предотвращения вращения частей цоколя друг в друге в одну сторону предусмотрено стопорное устройство. |
| High efficiency; the wind turbine operates at an optimal rotating speed to the wind speed. | Высокой эффективностью: ветротурбина использует оптимальную скорость вращения в зависимости от скорости ветра. |
| In lieu of the four measurements, an average value may be obtained by rotating the piece uniformly at 3 rev/sec or more. | Вместо проведения четырех измерений можно получить среднюю величину посредством вращения элемента с постоянной скоростью не менее трех оборотов в секунду. |
| It was also confirmed that 38 Virginis is neither a binary star nor a quickly rotating star, common false positives when searching for transiting planets. | Было также подтверждено, что 38 Девы не является двойной звездой, или звездой с высокой скоростью вращения (а это распространённый ложно-позитивный результат при поиске планет методом транзитов. |
| The inventive method involves producing alternating torque with the aid of a mechanical oscillation source and applying said torque to an operating link which is designed as to be one-way rotating. | Согласно способу, с помощью источника механических колебаний создают знакопеременный момент вращения и прикладывают его к рабочему звену, выполненному с возможностью одностороннего вращения. |
| The inventive method consists in generating lift by rotating a disk with the aid of jet engines at a speed of rotation greater than the number of revolutions n = 1258.86/R, wherein R is the circle radius of a radial center of gravity. | Подъемную силу по предложенному способу создают путем вращения диска с помощью реактивных двигателей со скоростью, превышающей число оборотов П-1258.86/R, где R - радиус окружности радиального центра тяжести. |
| The tubular element is provided with a mechanism which is used for rotating it, is fastened to the base flange and comprises a drive (11) and a gear transmission. | Трубчатый элемент снабжен механизмом его вращения, который укреплен на базовом фланце и включает привод (11) и зубчатую передачу. |
| The middle platform is capable of rotating about a central axis and is provided with three identical lined containers situated in three positions at an angle of 120º from each other. | Средняя из площадок выполнена с возможностью вращения вокруг центральной оси и на ней на трех позициях под углом в 120º между собой размещены три одинаковые футерованные емкости. |
| The Chinese inventor Zhang Heng (78-139) was the first in history to apply motive power in rotating the astronomical instrument of an armillary sphere, by use of a water wheel. | Затем китайский учёный Чжан Хэн (78 - 139 н. э.) первым использовал энергию для вращения армиллярной сферы посредством целого комплекса сложных механизмов, приводимых в движение водяным колесом. |
| 6.1.1.3. Device for mounting and rotating the test pieces at 1 to 5 rev/min about the centrally-located radiation source in order to ensure even exposure. | 6.1.1.3 Приспособление, предназначенное для установки и вращения образцов со скоростью 15 оборотов в минуту вокруг источника излучения, помещенного в центре, и обеспечивающее постоянное воздействие этого источника на образец. |
| The solution is directed to reducing the forces required for rotating the pedals by virtue of ensuring that the moments at which the pedals pass the upper and lower "dead" points do not coincide. | Решение направлено на снижение усилий, необходимых для вращения педалей, за счет обеспечения несовпадения моментов прохождения педалями верхней и нижней «мертвых» точек. |
| The increased frictional damping of the bearing at small rotating frequencies is obtained by that, when the journal 1 is radially shifted, a sliding motion with friction takes place between the contacting surfaces of the blades of the elastically damping sections. | Повышенное фрикционное демпфирование подшипника при небольших частотах вращения обеспечивается за счет того, что при радиальном смещении цапфы 1 происходит скольжение с трением между контактирующими поверхностями лепестков упруго-демпферных секций. |
| According to the invention, hydrogen is produced during electrolysis by rotating a working substance in a fixed working chamber and separating said substance into an anion enriched substance and a cation enriched substance, which are then fed into discharge chambers. | Согласно изобретению водород получают при электролизе вследствие вращения рабочего вещества в неподвижной рабочей камере, разделения его на обогащенное анионами и катионами, и далее в разрядных камерах. |
| The invention is characterised in that the cantilever is movably mounted on the end of an U-shaped frame which is fixed, by means of swinging and rotating mechanisms, to a platform placed on a vertical strut. | Новым является то, что кронштейн подвижно установлен на одном из концов подковообразной фермы, которая при помощи поворотного механизма и механизма вращения закреплена на платформе, установленной на вертикальной стойке. |
| Except from this, the very important things in this method are stretching and rotating of joints, which stimulate energy streams and their motion. Shiatsu is a complete curative method that comes from the far eastern medicine. | Кроме того, большую роль в этом методе лечения играть растяжение и вращения суставов, которые служат для стимулирования движения энергии и, соответственно, на удаление энергии блокад. |
| consists of a "blank" page, a colorful title, and a Flash animation of seven colorful pulsating discs, making them appear as though they are rotating. | представляет собой белую страницу с броским разноцветным заголовком и Flash-анимацией, состоящей из семи разноцветных моргающих кружков, создающих видимость вращения. |
| The inventive method and device make it possible to redistribute heat energy into high and low energy levels via a working agent arranged in a closed volume which is in a gravitational field or for which an artificial quasi-potential field is formed by rotating said volume about an axis. | Созданы способ и устройство перераспределения тепловой энергии на высокий и низкий энергетический уровень через рабочий агент, который заключен в замкнутый объем, находящийся в гравитационном поле, или для которого создают искусственное квазипотенциальное поле, путем вращения указанного объема вокруг оси. |
| When the frequency of the strobe equals the frequency of the rotating or vibrating object, the object completes one cycle of oscillation and returns to its original position between the flashes of light, so when illuminated by the strobe the object appears stationary. | Когда частота вспышек уравнивается с частотой вращения или вибрации объекта, последний успевает совершить полный колебательный цикл и вернуться в изначальное положение в промежутке между двумя вспышками, так что при освещении стробоскопической лампой этот объект будет казаться неподвижным. |
| The water is preheated to +62ºC using heat obtained as the water circulates through a closed loop around the body of the vortex generator, thus reducing the amount of electrical and/or mechanical energy required for rotating the disks and significantly increasing the effectiveness of the thermal system. | Предварительный нагрев воды до температуры +62ºС осуществляют теплом, получаемым при циркуляции воды по замкнутому контуру вокруг корпуса вихревого теплогенератора, снижая потребляемый электрический ток и/или механическую энергию, необходимую для вращения дисков, что резко повышает эффективность тепловой системы. |
| The plate is mounted to the goniometer table by a bracket, so that the reference axis of the light source lines up with one of the rotating axis of the goniometer. | Пластина устанавливается на столик гониометра с помощью соответствующего крепежного устройства таким образом, чтобы ось отсчета источника света совпадала с одной из осей вращения гониометра. |
| The flat surfaces (5) of the inclined insert (4) are at an acute angle to each other and the external discs are capable of rotating in relation to the flat surfaces of the inclined insert on axes of rotation in the centre of the discs. | Плоские поверхности 5 наклонной вставки 4 расположены под острым углом друг к другу, а внешние диски имеют возможность вращения относительно плоских поверхностей наклонной вставки на осях вращения в центре их окружностей. |
| The throat grate displacing drives and a conveyor belt drive are mounted on the device assembled body, and the roll and a drive for rotating it, when the shaped belt is used, are fastened thereto. | На составном корпусе устройства установлены приводы перемещения колошниковой решетки, привод движения транспортной ленты, а также закреплен валок и привод его вращения при применении профилированной ленты. |