| Because the primary star is rotating rapidly, it has assumed the shape of an oblate spheroid. | Поскольку главная звезда вращается быстрее, то она принимает форму приплюснутого сфероида. |
| The galaxy is not rotating and the hydrogen is moving about in random clumps. | Галактика не вращается, и водородные облака движутся в ней хаотично. |
| In that way, it starts rotating very fast and it increases, powerfully, its magnetic field. | Она вращается очень быстро, и это сильно увеличивает её магнитное поле. |
| So I can ask you, which direction is it rotating? | Теперь я хочу спросить вас - в каком направлении оно вращается? |
| Venus's axial tilt is 177º, which means it is rotating almost exactly in the opposite direction to its orbit. | Наклон оси вращения Венеры составляет 177º, что означает, что она вращается почти точно в направлении, противоположном её вращению по орбите. |
| No, but that's the earth rotating on its axis, the pull of the moon. | Нет, просто Земля вращается вокруг своей оси, а Луна вызывает приливы. |
| If the white dwarf is rotating rapidly, however, the effective gravity is diminished in the equatorial region, thus allowing the white dwarf to exceed the Chandrasekhar limit. | Однако, если белый карлик вращается быстро, то эффективная сила тяжести уменьшается в экваториальной области, что позволяет белому карлику превысить предел Чандрасекара. |
| It is rotating rapidly, with a projected rotational velocity of 254 km/s along the equator, which causes the star to take the pronounced shape of an oblate spheroid like Altair. | Звезда быстро вращается, проекция скорости вращения составляет 254 км/с на экваторе, вследствие чего звезда может иметь форму сплюснутого сфероида, наподобие Альтаира. |
| So, we human beings sit at the very centre of the universe, with the rest of the universe rotating around us. | Таким образом, мы, человеческие существа, помещаемся в самом центре Вселенной,... а остальная Вселенная вращается вокруг нас. |
| 3.7. Mount the tyre and rim assembly on the test axle and ensure the assembly is freely rotating. | 3.7 Надетую на обод шину устанавливают на испытательной оси и проверяют, насколько свободно она вращается. |
| It appears to be moving, but it's the planet that's moving, rotating on its axis. | Кажется, что движется он, но на самом деле движется планета, вращается вокруг своей оси. |
| NGC 7331 is an example of a galaxy that has a bulge that is rotating in the opposite direction to the rest of the disk, probably as a result of infalling material. | NGC 7331 является примером галактики, чей балдж вращается в направлении, противоположном вращению остальной части диска, вероятно, в результате выпадения материала из окружающего пространства. |
| pattern of movement if the brush is rotating clockwise, the right nozzle is spraying and the test panel holder travels from the left side to the right side (and vice versa) | когда щетка вращается по часовой стрелке, то струя подается из правой форсунки, а держатель испытательной панели перемещается слева направо (и наоборот) |
| where it is rotating around... | Вокруг которой она вращается. |
| It's rotating on a gate hinge. | Она вращается на шарнире. |
| The entire planet is rotating beneath my feet. | "Вся планета" "вращается" "у меня под ногами" |
| Van Maanen was a well-respected astronomer of the time who claimed he had observed the Pinwheel Galaxy rotating. | Ван Маанен был весьма уважаемым астрономом того времени, и он утверждал, что лично наблюдал, как спиральная туманность Вертушка вращается. |
| If the object is rotating about some axis, in addition to the tidal effects, there will be various gravitomagnetic effects, such as spin-spin forces on gyroscopes carried by an observer. | Если тело вращается вокруг некоторой оси, то в дополнение к приливным эффектам появятся разнообразные гравитомагнитные эффекты, такие как спин-спиновое взаимодействие, действующее на гироскопы наблюдателя. |
| It can move anywhere it wants in space irrespective of where it is facing and even of how it is rotating. | Дрон может двигаться в воздухе безоотносительно того, где верх, а где низ и как он вращается. |
| So the Earth is rotating at 1,000 miles per hour. | Земля вращается со скоростью 1600 км/ч. |
| WASP-17b was the first exoplanet that was discovered to be orbiting its star opposite to the direction the star is rotating. | WASP-17b является первой экзопланетой, которая, как было обнаружено, вращается в направлении противоположном направлению вращения звезды. |
| It is rotating rapidly and may be close to the velocity at which it would begin to break up. | Дзета Змееносца быстро вращается и, возможно, близка к скорости, при которой начала бы разрушаться. |
| This tornado is rotating clockwise. | Этот торнадо вращается по часовой стрелке. |
| The central toothed wheel (5) rotates oppositely to the rotating carrier (2) and transmits power from the engine to an output shaft (6) through a gear unit which is used for modifying a direction of rotation. | Центральное зубчатое колесо (5) при вращении водила (2) по отношению к нему вращается в обратную сторону и передает энергию двигателя на выходной вал (6) через редуктор, изменяющий направление вращения. |
| Forward's extensive work in the field of gravitational wave detection included the invention of the rotating cruciform gravity gradiometer or 'Forward Mass Detector', for Lunar Mascon (mass concentration) measurements. | Широкомасштабная работа Форварда в сфере гравитационных волн включает в себя изобретение крестообразного гравитационного градиометра, который вращается, (англ. rotating cruciform gravity gradiometer) под названием Детектор масс Форварда (англ. Forward Mass Detector) для измерений Месячного маскона. |