Перевод rotating с английского на русский

8.1.2.6. This test cycle shall be carried out again rotating in the reverse direction.

8.1.2.6 Этот цикл испытания повторяют в обратном направлении вращения.

So the next picture shows you the three-dimensional version of this rotating around.

Итак, следующий снимок показывает трехмерную версию этого вращения.

That type of injury is often caused by stress from rotating the articular capsule.

Такого рода травмы часто вызывается напряжением от вращения суставной капсулы.

Mercury containing tire balancers are composed of mercury filled tubes that are fitted to rotating mechanical parts such as tires.

Устройства балансировки колес, в которых используется ртуть, состоят из трубок, заполненных ртутью, которые приспособлены для вращения механических деталей, таких как колеса.

Two rotating rotors with blades fastened thereto are coaxially arranged in the housing.

В корпусе установлены соосно и с возможностью вращения два ротора с закрепленными на них лопатками.

A combination of 14 pulsating, rotating and directional adjustable jets.

Сочетание 14 пульсирующих, вращающихся и направленных регулируемых струй.

From the party we look as luminous sphere with bright traces of environments of the tetrahedrons rotating around of us inside this sphere.

Со стороны мы выглядим как светящаяся сфера с яркими следами оболочек тетраэдров, вращающихся вокруг нас внутри этой сферы.

The Scophony system used multiple drums rotating at fairly high speed to create the images.

В системе Scophony для создания изображения использовалось несколько барабанов, вращающихся с большой скоростью.

Chemical bond between them form four two-electron rings, rotating around the lines connecting the center with the corners.

Химическую связь между ними образуют четыре двухэлектронных кольца, вращающихся вокруг линий, соединяющих центр с углами.

In 1964, Toomre devised a local gravitational stability criterion for differentially rotating disks.

В 1964 году Тоомре ввёл критерий местной гравитационной устойчивости для дифференциально вращающихся галактик.

Em shield's at max power on a rotating frequency.

ЭМ щит на максимальной мощности на вращающейся частоте.

This was the first discovery of a slowly rotating neutron star.

Это было открытие первой медленно вращающейся нейтронной звезды.

Venus may be thought of as rotating slowly backwards (or being "upside down").

Венеру можно считать медленно вращающейся в обратном направлении (или «сверху вниз»).

The bunker will have multiple fully stocked bars, an enormous performing stage with a rotating hydraulic platform and a sophisticated content production studio.

В бункере будет несколько полностью укомплектованных баров, огромная сцена с вращающейся гидравлической платформой и современная студия по производству контента.

When the outer and inner event horizons merge, they shrink toward the rotating singularity and eventually expose it to the rest of the universe.

При слиянии внешнего и внутреннего горизонтов событий, они сжимаются к вращающейся сингулярности и в конце концов отгораживают остальную Вселенную.

Instead, the Earth was rotating about its own axis.

После этого происходит его ротация вокруг собственной оси.

I should like to mention three of these issues: overall size of the Council, decision-making process and rotating permanent membership.

Хотелось бы упомянуть три из этих вопросов: общая численность Совета, процесс принятия решений и ротация постоянных членов.

Strategic movements, such as rotating and deploying uniformed personnel, will be conducted through the coordination of the Transportation and Movement Integrated Control Centre services using regional air transportation resources.

Стратегические перемещения, такие как ротация и развертывание персонала, будут проводиться посредством координации услуг Объединенного центра управления транспортом и перевозками с привлечением региональных воздушных перевозчиков.

In the short term, if increased membership was problematic, rotating membership could provide all with an opportunity to participate.

В краткосрочной перспективе в том случае, если расширение членского состава является проблематичным, ротация членского состава могла бы предоставить возможность для участия всем делегациям.

It was also felt that a rotating chairmanship for activities and events among the three project countries would increase their ownership of the project.

Считалось также, что ротация председательства на различных мероприятиях между тремя странами, охваченными данным проектом, повысит их личную ответственность за осуществление проекта.

The flywheel model shall represent a rotating mass that is used to store and release kinetic energy.

Модель маховика представляет собой вращающийся предмет определенной массы, используемый для хранения и передачи кинетической энергии.

You see, each pipe up there gives the intermittent one-minute discharge of the basic ingredients into a rotating barrel inside here.

Вы видите, каждая труба там наверху дает периодический одноминутный выброс основных ингредиентов во вращающийся барабан здесь внутри.

"Wheel" means a rotating load-carrying member between the tyre and the axle.

2.1 "колесо" означает вращающийся несущий элемент между шиной и осью.

The linearly polarized beam from the laser then passes through a rotating quarter-wave retarder.

Линейно поляризованный пучок от лазера затем проходит через вращающийся четвертьволновой ретардер.

In addition, Keynote features three-dimensional transitions, such as a rotating cube or a simple flip of the slide.

Кроме того, в Keynote появились трехмерные переходы между слайдами, такие как вращающийся куб или простой поворот слайда.

Synchronisation around the circumference of a rotating disk gives a non vanishing time difference that depends on the direction used.

Синхронизация по окружности вращающегося диска дает не устранимую разницу во времени, которая зависит от используемого направления.

In this model, the Solar System formed from a large, rotating cloud of interstellar dust and gas called the solar nebula.

По этой теории Солнечная система образовалась из большого вращающегося облака межзвёздной пыли и газа, которое называется солнечной туманностью.

This element consists of a second synchronously rotating quarter-wave retarder and a linear polarizer in front of the photo-detector.

Этот элемент состоит из второго синхронно вращающегося четвертьволнового ретардера и линейного поляризатора в передней части фотодетектора.

More than one write and/or read head is disposed on a positioning means in proximity to one and the same surface of a rotating medium.

На средстве позиционирования размещено больше одной головки записи и/или чтения возле одной й той же поверхности вращающегося носителя.

Each reaction chamber is provided with a rotating magnetic field inductor which encompasses same.

Каждая реакционная камера снабжена охватывающим ее индуктором вращающегося магнитного поля.

In general relativity, all motion is relative, whether inertial, accelerating, or rotating.

В общей теории относительности все виды движения относительны, и инерционное, и ускоренное, и вращение.

This means that moving, scaling, rotating, filling etc. doesn't degrade the quality of a drawing.

Также это означает что перемещение, масштабирование, вращение, заполнение и т. д. не ухудшает качества рисунка.

If one did enter the inner solar system there is no way it could stop the Earth from rotating.

Если даже комета войдет во внутреннюю Солнечную систему, она не сумеет остановить вращение Земли.

Metisse has some features that give it the ability to transform the shape of windows, including rotating, scaling, and zooming.

У Metisse есть некоторые особенности, позволяющие менять форму окон, включая вращение, масштабирование и увеличение.

Vector gauge theories with massless Dirac fermion fields ψ exhibit chiral symmetry, i.e., rotating the left-handed and the right-handed components independently makes no difference to the theory.

Векторные калибровочные теории с безмассовыми фермионными полями Дирака ψ проявляют хиральную симметрию, то есть вращение левой и правой частей независимо друг от друга не имеет никакой разницы в теории.

Because the primary star is rotating rapidly, it has assumed the shape of an oblate spheroid.

Поскольку главная звезда вращается быстрее, то она принимает форму приплюснутого сфероида.

The galaxy is not rotating and the hydrogen is moving about in random clumps.

Галактика не вращается, и водородные облака движутся в ней хаотично.

In that way, it starts rotating very fast and it increases, powerfully, its magnetic field.

Она вращается очень быстро, и это сильно увеличивает её магнитное поле.

So I can ask you, which direction is it rotating?

Теперь я хочу спросить вас - в каком направлении оно вращается?

Venus's axial tilt is 177º, which means it is rotating almost exactly in the opposite direction to its orbit.

Наклон оси вращения Венеры составляет 177º, что означает, что она вращается почти точно в направлении, противоположном её вращению по орбите.

The logo can be static or rotating.

Логотип может быть статичным или вращающимся.

Its leadership traditionally consisted of the seven-member Board of Directors (formerly known as the Imperial Council) with a rotating chairperson.

Его руководство традиционно состояло из Совета директоров с семью членами (ранее известного как Императорский совет) с вращающимся председателем.

It's a power amplifier with a highly magnetized, dense rotating core that can be easily weaponized.

Мощный усилитель, с крайне намагниченным вращающимся ядром, который можно превратить в оружие.

The inventions relate to light industry and, more specifically, to containers and rotating stands for various objects.

Изобретения относится к легкой промышленности, в частности, к емкостям и вращающимся подставкам для различных предметов.

Similar to spare parts for this facility under phase IV, this list of spare parts and equipment covers numerous repairs to the rotating and static equipment in the refinery and again will significantly impact the quality of refined products produced.

Так же, как в случае с запчастями к этой установке в рамках четвертого этапа, настоящий перечень запчастей и оборудования предусматривает большой объем ремонтных работ, связанных с вращающимся и стационарным оборудованием на нефтеперерабатывающем предприятии, и это также окажет существенное влияние на качество произведенной готовой продукции.

In 2013 a rotating version of the sculpture was unveiled at Colgate University.

В 2013 году вращающаяся версия скульптуры была выставлена в Колгейтском университете.

A singularity rotating fast enough might be created by the collapse of dust or by a supernova of a fast-spinning star.

Достаточно быстро вращающаяся сингулярность может возникнуть в результате коллапса пыли или сверхновой звезды.

A rotating transposition that shifts every day of the diary.

Вращающаяся перестановка, которая смещается каждый день дневника.

From there, you can admire the views of Ashgabat and local natural scenery, while the rotating platform on which the restaurant is located, provides a panoramic view.

Оттуда можно полюбоваться видами туркменской столицы и местными природными пейзажами, а вращающаяся платформа, на которой расположен ресторан, обеспечивает панорамный обзор.

In 1840 a rotating Fresnel lens was installed; the system was formally inaugurated in January 1841.

В 1840 году была установлена вращающаяся линза Френеля, которая была официально открыта в январе 1841 года.

Inside of the tanks there are rotating blades which provide access of nutrients to weight of bacteria.

Внутри резервуаров имеются вращающиеся лопасти, которые обеспечивают доступ питательных веществ к массе бактерий.

Last three breathes recreate fields of Chariot of Kubara rotating in opposite directions inside and around of your body.

Последние три дыхания воссоздают вращающиеся в противоположных направлениях поля Колесницы Кубары внутри и вокруг вашего тела.

Our ships have to use rotating sections.

Наши корабли вынуждены использовать вращающиеся секции.

The rotating cranks have openings under the crankshaft bearings.

Вращающиеся кривошипы имеют отверстия под подшипники коленчатых валов.

effective vehicle mass (including rotating components)

Эффективная масса транспортного средства (включая вращающиеся элементы)

If you can see the rotating mirror on the roof, sire.

Как вы видите, вращающееся зеркало на крыше, сир...

I have to go renew my passport, and get a travel-sized rotating Vietnamese Shame Wheel.

Я должен пойти обновить мой паспорт, и достать перевозное вращающееся Колесо Вьетнамского Стыда.

A rotating cog wheel was placed in the path of the light beam as it traveled from the source, to the mirror and then returned to its origin.

Вращающееся зубчатое колесо было помещено на пути светового луча, который проходил от источника к зеркалу и затем возвращался к своему источнику.

They discussed and argued the question, sometimes heatedly, until they concluded that an aeronautical propeller is essentially a wing rotating in the vertical plane.

Они обсуждали и долго спорили по этому поводу, пока не пришли к выводу, что пропеллер - по сути то же крыло, только вращающееся в вертикальной плоскости.

I'm thinking about how one could use the fact that a rapidly rotating mirror turns virtual photons into real ones as a method of observing dark energy.

Я думаю о том, как можно использовать тот факт, что быстро вращающееся зеркало превращает виртуальные фотоны в реальные, для наблюдения за тёмной энергией.

From March 2013 onward, UNFPA acted as the rotating co-chair.

Начиная с марта 2013 года до настоящего момента, функции сопредседателя поочередно выполняла ЮНФПА.

The IWG meets 2-3 times per year, with the location rotating between Geneva, Paris and Luxembourg.

МРГ проводит свои совещания два-три раза в год поочередно в Женеве, Париже и Люксембурге.

Based on its success, the event is scheduled to be held annually, with the venue rotating between New York and Geneva.

С учетом успеха этого мероприятия его планируется проводить ежегодно поочередно в Нью-Йорке и Женеве.

It also meets once a year at rotating locations, at the principals level, to discuss policy issues and to agree on common responses and programmes of activity.

Группа также ежегодно собирается на высоком уровне, поочередно в различных точках, для обсуждения вопросов политики и выработки общих позиций и программ действий.

In 1995, at its twenty-eighth session, the Commission agreed that the Working Group on International Statistical Programmes and Coordination should consider preparing a list of gender-related topics that might be covered in national publications on a rotating annual basis.

В 1995 году на своей двадцать восьмой сессии Комиссия постановила, что Рабочей группе по международным статистическим программам и координации следует рассмотреть возможность составления перечня тем, имеющих отношение к гендерной проблематике, которые ежегодно могли бы поочередно освещаться в национальных публикациях.

1.3. A means for rotating the steering shaft relative to the protective device.

1.3 приспособления для поворота рулевого вала относительно предохранительного устройства.

The rotating means is a micromechanical system drive (actuator), in particular in the form of an electrostatic step motor.

Средством поворота является МЭМС-привод (актюатор), в частности, в виде электростатического шагового двигателя.

The rod (1) has a longitudinal slot (5) for accommodating the double-arm lever (3) and for preventing the grip from rotating about the axis of the hollow rod (1).

Стержень (1) имеет продольную прорезь (5) для размещения двуплечего рычага (3) и фиксации рукоятки (2) от поворота вокруг оси полого стержня (1).

The ends of the rigid walls 5 are provided with additional walls 6 which are arranged at an angle thereto and together therewith form chambers for rotating an air stream 7 and slotted openings 4 for the passage of the air jet formed.

Концы жестких стенок 5 снабжены дополнительными стенками 6, которые расположены под углом к ним и совместно с ними образуют камеры поворота воздушного потока 7 и щелевые отверстия 4 для прохождения сформированной воздушной струи.

"Movable components" of the vehicle mean those body panels or other vehicle parts the position(s) of which can be changed by tilting, rotating or sliding without the use of tools.

2.22 под "подвижными компонентами" транспортного средства подразумеваются те панели кузова или другие части транспортного средства, положение которых можно изменять за счет наклона, поворота или перемещения без использования инструментов.

The Non-Aligned Movement notes that the annual report relied on the monthly assessments of the Council's rotating presidencies.

Движение неприсоединения отмечает, что при подготовке ежегодного доклада использовались результаты ежемесячных оценок деятельности ротирующихся председателей Совета.

In the event that any rotational arrangements were adopted, the lists of rotating countries could be reviewed during the periodic review process.

Если будут приняты какие-либо механизмы ротации, списки ротирующихся стран можно пересматривать в ходе периодического обзора.

This FOC points at the need for a transparent system for appointing rotating members.

Нынешняя ГДП отмечает необходимость транспарентной системы назначения ротирующихся членов.

There is a need for establishing a transparent system for appointing the rotating members of the Board.

Необходимо ввести транспарентную систему назначения ротирующихся членов Исполнительного совета.

We highly commend the efforts made by you and the other rotating presidents to advance our work.

Мы весьма приветствуем ваши и других ротирующихся председателей усилия с целью продвинуть нашу работу.