| Steam turbines are designed to rotate in only one direction, making this method very inefficient. | Паровые турбины разработаны для вращения только в одну сторону, что делает данный метод крайне неэффективным. |
| Place your ships. Use the right mouse button to rotate them. | Расставьте свои корабли. Используйте правую клавишу мыши для их вращения. |
| Both functions use the rotation function to rotate and flip the (x, y) coordinate system appropriately. | Обе функции используют функцию вращения и отражения системы координат (х, у). |
| This tool is used to rotate the object. | Этот инструмент используется для вращения объекта. |
| These can be designed to rotate in a full or partial circle. | Они могут быть предназначены для вращения по полному или частичному кругу. |
| In essence, the system consists of a computer and a mannequin mounted on a support that is able to rotate about its vertical axis. | Сущность: система состоит из компьютера и манекена, установленного на опоре с возможностью вращения относительно своей вертикальной оси. |
| They operate cranks, which rotate the wheels. | Они работают с помощью вращения колес. |
| tool can only be used to rotate an object. | может использоваться только для вращения объекта. |
| In the editor there are five special modes for drawing objects: Scaling and rotation - to rotate objects around their axis and reduce/ increase the size. | В редакторе имеются пять специальных режимов рисования объектов: Масштабирование и вращение - для вращения объектов вокруг своей оси и уменьшения/увеличения размера. |
| The user interface includes buttons to rotate counterclockwise and clockwise (keyboard shortcuts Ctrl++ and Ctrl+- respectively). | Пользовательский интерфейс включает кнопки для вращения против и по часовой стрелке (сочетания клавиш Ctrl++ и Ctrl+- соответственно). |
| Move the pointer to a corner handle so that the pointer changes to a rotate symbol. | Наведите указатель на угловой маркер, чтобы указатель принял вид символа вращения. |
| Manipulation Tool (F10) Left Mouse: Click and drag to move atoms Middle Mouse: Click and drag to move atoms further away or closer Right Mouse: Click and drag to rotate selected atoms. | Инструмент перемещения (F10) Левая кнопка мыши: нажмите и тяните для перемещения атомов Средняя кнопка мыши: нажмите и тяните для перемещения атомов дальше или ближе Правая кнопка мыши: нажмите и тяните для вращения выбранных атомов. |
| Select the object to rotate projectively | Выберите объект для проекционного вращения |
| Combine lips a tubule as you did in the tenth force exhale all air, and you will feel, as two star tetrahedrons start to rotate. | Совершаем три-четыре дыхательных движения, мысленно повторяя себе, что скорость вращения тетраэдров одинакова. |
| Enter the angle (0 to 359 degrees) by which you want to rotate the duplicate object. | Введите угол (от 0 до 359 градусов) вращения дублированного объекта. |
| The platform can rotate in a circular manner owing to the power drive mounted thereon. | Платформа выполнена с возможностью кругового вращения за счёт установленного на ней энергопривода. |
| Beginning at the end of the 19th century, lighthouse light assemblies were designed to float on a trough filled with mercury in order to reduce the amount of force required to rotate the lens. | С конца XIX века получила распространение конструкция, в которой маяковые светильники погружались в сосуд, наполненный ртутью, с тем чтобы сократить объем усилий, необходимых для вращения линзы. |
| The propelling device is in the form of two supporting and propelling screw elements which are mounted in parallel and are secured so as to be able to rotate between paired body brackets. | Движитель выполнен в виде двух параллельно установленных опорно-ходовых шнековых элементов, которые закреплены с возможностью вращения между попарными консолями корпуса. |
| Coils (11) make it possible to rotate the melt on a horizontal plane by means of electromagnetic forces for removing a solid raw material from under the electrode and for moving said material in the arcing area. | Катушки (11) обеспечивают возможность вращения расплава в горизонтальной плоскости под действием электромагнитных сил для эвакуации твердого сырья из-под электрода и перемещения в зону горения дуги. |
| You can use the keyboard to rotate, translate or drop down the falling piece. The keys are configurable via the menu item Settings Configure Shortcuts... | В игре используется клавиатура для вращения, передвижения и отпускания падающего объекта. Настройка клавиш осуществляется в меню Настройки Настроить комбинации клавиш. |
| 18/ An OEM seat with an adjustable head restraint was modified by removing the original recliner mechanism and replacing it with a pin joint free to rotate. | Сиденье ПТЗ, оснащенное регулируемым подголовником, было модифицировано за счет демонтажа установленного в заводских условиях механизма наклона и его замены цилиндрическим шарниром, обеспечивающим возможность свободного вращения. |
| The shaft (11) is installed within rotation supports and can rotate conjointly with the gear (10). | Вал (11) установлен в опорах вращения с возможностью совместного вращения с зубчатым колесом (10). |
| Each hydraulic drive comprises a rotor and a stator with channels for supplying working fluid to, and removing working fluid from, the hydraulic cylinders in order to rotate the rotor with the shaft. | Каждый гидропривод включает ротор и статор с каналами подвода и отвода рабочей жидкости из гидроцилиндров для вращения ротора с валом. |
| The frame of the gyroscope with the smaller gyroscopic moment is secured immovably, while the frame of the gyroscope with the larger gyroscopic moment is secured so as to be able to rotate about its input axis. | Рама гироскопа с меньшим гироскопическим моментом закреплена неподвижно, а рама гироскопа с большим гироскопическим моментом закреплена с возможностью вращения вокруг своей входной оси. |
| A steering system is mounted on the frame, wherein for each arm a wheel axle is disposed on a longitudinal axle mounted along the end of the arm such that the wheel axle is able to rotate about the longitudinal axle. | На раме установлена рулевая система, для чего в каждом плече колёсная ось установлена на продольной оси, установленной на конце вдоль этого плеча с возможностью вращения колёсной оси вокруг этой продольной оси. |