Перевод rotate с английского на русский

See, their eyes can rotate 360 degrees.

Так вот, их глаза могут вращаться на 360 градусов.

Each wheel shall be able to rotate freely round its pivot-centre.

Каждое колесо должно свободно вращаться вокруг своей оси.

We give the mental order to tetrahedrons to continue to rotate in the different parties with speed of 9/10 speeds of light.

Отдаем мысленный приказ тетраэдрам продолжать вращаться в разные стороны со скоростью 9/10 скорости света.

The Earth will rotate on several axes at once.

Земля будет вращаться по нескольким осям сразу.

Turbines can rotate in only one direction.

Турбина может вращаться лишь в одну сторону.

Now I can hardly rotate my arm.

Теперь я едва могу повернуть руку.

Look what happens if we rotate it.

Смотри, что происходит, если повернуть.

You know, left, down, rotate 62 degrees, engage rotor.

Ну, знаешь. налево. Вниз. Повернуть на 62 градуса.

We need to rotate the neck to the other side.

Мы должны повернуть шею в другую сторону.

And a fifth symmetry, I can rotate it by five sixths of a turn.

Пятая симметрия - повернуть её на пять шестых оборота.

Greater competition could be achieved by favouring the entry of new players and by requiring issuers to rotate among agencies every few years.

Более активную конкуренцию можно обеспечить, содействуя появлению новых действующих лиц и требуя от эмитентов ротации между агентствами каждые несколько лет.

The post shall rotate every year so as to be occupied in turn by the nominee of the President of a different Constituent Republic.

Эта должность подлежит ротации каждый год, с тем чтобы ее поочередно занимал кандидат Президента другой Составляющей Республики.

The first consists in increasing versatility by measures to rotate key staff through different assignments with reasonable frequency.

Первая группа включает меры по повышению гибкости путем ротации ключевых сотрудников посредством назначения их на различные должности с разумной частотой.

During the next mandate period, 35 civilian police will rotate.

Тридцать пять гражданских полицейских подлежат ротации в течение следующего мандатного периода.

Performance Evaluation Reports are systematically done when a staff member is about to rotate.

Служебные аттестационные характеристики систематически подготавливаются в случае ротации того или иного сотрудника.

Steam turbines are designed to rotate in only one direction, making this method very inefficient.

Паровые турбины разработаны для вращения только в одну сторону, что делает данный метод крайне неэффективным.

Place your ships. Use the right mouse button to rotate them.

Расставьте свои корабли. Используйте правую клавишу мыши для их вращения.

Both functions use the rotation function to rotate and flip the (x, y) coordinate system appropriately.

Обе функции используют функцию вращения и отражения системы координат (х, у).

This tool is used to rotate the object.

Этот инструмент используется для вращения объекта.

These can be designed to rotate in a full or partial circle.

Они могут быть предназначены для вращения по полному или частичному кругу.

You need to rotate your hips, Diggle.

Тебе нужно вращать бедрами, Диггл.

The levels are viewed from a single point, from which the player can rotate the level on its axis in either direction.

Уровни просматриваются с одной точки, из которой игрок может вращать уровень на своей оси в любом направлении.

Drag a handle in the direction you want to rotate the object.

Перетащите нужный маркер в направлении, в котором требуется вращать объект.

The insect can't rotate its wings, but it's evolved a set of movements which are even more complex.

Насекомое не может вращать свои крылья, но зато развило ряд движений которые еще более сложны.

Architects can stretch or rotate the models with their two hands directly.

Архитекторы могут растягивать и вращать макеты при помощи рук.

The chair of the group will rotate on a yearly basis among ITU, UNESCO and UNDP.

Должность Председателя будет ротироваться на ежегодной основе среди МСЭ, ЮНЕСКО и ПРООН.

Thereafter, the chairmanship will rotate between the countries of the region and beyond it.

Затем председательство будет ротироваться между странами региона и за его пределами.

These countries would rotate two at a time, thereby becoming semi-permanent members of the Council.

Эти страны будут ротироваться, одновременно будут представлены по две страны, становясь тем самым полупостоянными членами Совета.

In fact, it would be up to the General Assembly to decide, on the basis of objective criteria, which countries could rotate more frequently.

По сути же, Генеральной Ассамблее самой, на основе объективных критериев, предстоит решать, какие страны могли бы ротироваться чаще.

(a) The Chair and Bureau of the annual ministerial meeting should rotate;

а) должность председателя и состав президиума ежегодного совещания на уровне министров должны ротироваться;

The procedure specifies that the plates are permitted to rotate in the longitudinal direction relative to the loading ram.

Согласно процедуре проведения испытания эти пластины разрешается поворачивать в продольном направлении по отношению к салазкам, предназначенным для обеспечения нагрузки.

By holding down the right mouse button and moving the mouse, the player can rotate the hand.

Удерживая нажатой правую кнопку мыши и перемещая мышь, игрок может поворачивать руку.

You may rotate, move, zoom in and zoom out the uploaded picture by using the editing form tools.

При помощи инструментов редактирования картинку можно поворачивать, увеличивать, уменьшать, смещать.

I was watching your back swing just now, and I think you need to rotate the body more into the shot.

Я только что видел ваш обратный удар, и думаю, вам стоит больше поворачивать корпус.

Azhdarcho could not rotate its neck at all, though it could flex the neck vertically to a certain degree.

Аждархо не мог поворачивать шею вообще, хотя и мог до определённой степени сгибать её вертикально.

Use the tilt and rotate navigation tools to get the best view of the model.

Используйте средства навигации для наклона и поворота, чтобы обеспечить наилучший просмотр модели.

Use the triangle marker to rotate the image for better placement.

Используйте отметку треугольника для поворота изображения в более удобное положение.

The player controls a cursor on the grid that is used to rotate individual lines in a manner similar to a Rubik's Cube.

Игрок управляет курсором на сетке, которая используется для поворота отдельных линий способом, подобным кубику Рубика.

The energy needed to rotate a ship.

Энергия, необходимая для поворота корабля.

The upper portions of the plates are affixed to the spindle with the ability to rotate and to return to an initial position.

Верхние части пластин закреплены к оси с возможностью поворота и возврата в исходное положение.

The ships can rotate, accelerate, shoot and set mines.

Корабль может поворачиваться, ускоряться, стрелять и закладывать мины.

VLS doors also can be made to rotate to 130 degrees.

Двери VLS также могут поворачиваться на 130 градусов.

The wheels, they turn separately so you can rotate and stay in one spot.

Колёса, они вращаются отдельно, поэтому ты можешь поворачиваться и стоять в одном месте.

Theoretically, the vehicle frame can rotate with respect to the earth frame, leading to an error in the double integration method (i.e. a small error in calculation of a vehicle's lateral displacement due to coordinate system differences).

Теоретически система координат транспортного средства может поворачиваться по отношению к системе координат земли, что приводит при использовании метода расчета с помощью двойного интеграла к некоторой ошибке (небольшая ошибка в расчете бокового смещения транспортного средства, обусловленная различиями в системах координат).

The size of container (cage) shall allow the animal to stand up to the full body height and rotate the entire circle of 360 degrees of circle around its axis.

Размер контейнера (клетки) должен позволять животному вставать в полный рост и поворачиваться на 360 градусов вокруг своей оси.

You can only rotate text that is contained in a drawing object.

Вращение применимо только к тексту, заключенному в рисованный объект.

It shall incorporate a mechanism designed to permit the steering wheel to rotate freely on the blocked steering spindle.

5.3.1.4.3 оно должно иметь механизм, обеспечивающий свободное вращение рулевого колеса на заблокированном рулевом вале.

You can rotate an object around its default pivot point (centre point) or a pivot point that you designate.

Вращение объекта производится вокруг заданной по умолчанию точки поворота (центральной точки) или выбранной пользователем точки поворота.

When shading is enabled and you rotate a chart, the lights are rotated as if they are fixed to the chart.

Если при активации затенения выполняется вращение диаграммы, то источники света остаются на диаграмме зафиксированными.

All of the airscrews have a collective pitch which can be varied either jointly or separately, and are caused to rotate by two engines via a transmission.

Все воздушные винты с изменяемым общим шагом, как совместно, так и раздельно и приводятся во вращение через трансмиссию от двух двигателей.

Resize, rotate and configure screens.

Смена разрешений, поворот и настройка экранов.

66, Image Manager Plugin: WP allow you to edit the background image: crop, rotate and so on.

66, диспетчер плагинов: WP можно изменить фоновый рисунок: обрезка, поворот и так далее.

Rotate the image 90 degrees to the left or to the right.

Поворот изображения влево или вправо на 90 градусов.

Display Configuration (X11 Resize, Rotate and Reflect)

Настройка экрана (изменение разрешения, поворот и отражение)

Now step out and rotate.

Шаг в сторону и поворот.

The chairmanship will henceforth rotate on an annual basis.

Была введена также ежегодная ротация должности председателя.

During the next three months we expect the four Nigerian battalions and the South African battalion to rotate.

В следующие три месяца нас ждет ротация четырех нигерийских батальонов и южноафриканского батальона.

One participant enquired as to the formula by which Vice-Presidents were chosen to preside over meetings, and it was clarified that care was taken to rotate the Vice-Presidents with a view to maintaining a geographical balance.

Другой участник задал вопрос о том, каким образом заместители Председателя избираются для председательствования на заседаниях, в ответ поступило пояснение, согласно которому проводится ротация заместителей Председателей для обеспечения равного географического представительства.

If this were to happen, the meetings of the Parties would be less likely to rotate among member States, and would be more likely to be held in the seat of the Secretariat.

Если это произойдет, то менее вероятно, что будет иметь место ротация между государствами-членами, в том что касается места проведения совещаний, и они, скорее всего, будут организовываться в месте нахождения секретариата.

Military contingents (which include staff officers) and formed police units rotate their personnel once every 6 or 12 months, and are allowed annual leave of 2.5 days per month, i.e., 15 days for a tour of duty lasting 6 months.

Ротация личного состава воинских контингентов (включая штабных офицеров) и сформированных полицейских подразделений осуществляется каждые 6 или 12 месяцев, и персоналу контингентов предоставляется ежегодный отпуск из расчета 2,5 дня за месяц службы, т.е. 15 дней за период службы продолжительностью 6 месяцев.

You know how the Bratva like to rotate their players after a job.

Вы знаете, как Братва любит менять своих игроков после работы.

IDF has also continued to resupply and rotate troops inside Lebanon.

ИДФ также продолжали подкреплять и менять войска на территории Ливана.

The Committee recalled its recommendation that the Legal Subcommittee, on a permanent basis, should rotate each year the order of consideration of substantive agenda items.

Комитет напомнил о своей рекомендации, в соответствии с которой Юридическому подкомитету следует на постоянной основе ежегодно менять последовательность рассмотрения основных пунктов повестки дня.

A new requirement in Brazil to rotate audit firms rather than just audit partners every four years drew significant attention and comments from participants.

Участники дискуссии уделили значительное внимание установленному в Бразилии новому требованию, согласно которому раз в четыре года необходимо менять не просто партнеров по аудиту, а аудиторские фирмы.

They keep the lights in here so low so they don't have to rotate the produce.

У них тут лампы такие тусклые, чтобы часто не менять продукты.

It is, further, intended to rotate the staff among regional coordinators as a contribution to strengthening communications between headquarters and regional offices.

Кроме того, планируется осуществлять ротацию сотрудников на должностях региональных координаторов, что тем самым будет содействовать укреплению взаимодействия между штаб-квартирой и региональными отделениями.

The Office of Internal Oversight Services, in its audit report on the integrated operational teams, suggested that staff rotate between the specialist areas and integrated operational teams.

Управление служб внутреннего надзора в своем докладе о проверке деятельности объединенных оперативных групп предложило осуществлять ротацию персонала между специализированными подразделениями и объединенными оперативными группами.

Ms. BUSTELO GARCIA DEL REAL considered that rotation of monitoring responsibilities was a good idea but wondered whether it might be better to rotate every two years, thus allowing time for members to establish and develop meaningful contacts.

Г-жа БУСТЕЛО ГАРСИЯ ДЕЛЬ РЕАЛЬ говорит, что идея выполнять работу по наблюдению поочередно заслуживает одобрения, однако не лучше ли будет осуществлять ротацию каждые два года, что позволяло бы налаживать и развивать полезные контакты.

The aim is to rotate staff on a three- or six-month basis, with experts returning for several tours at the Centre, so as to benefit both from fresh perspectives and from continuity of experience.

Цель заключается в том, чтобы осуществлять ротацию персонала на трех- или шестимесячной основе, так чтобы эксперты повторно работали в этом Центре несколько раз и благодаря этому знакомились бы с самыми последними тенденциями и в то же время обеспечивали бы преемственность.

To this end, the Secretariat will rotate certain items - for example, vehicles and electronic data-processing equipment - to other missions so that the items do not become obsolete.

С этой целью Секретариат будет осуществлять ротацию некоторых видов имущества, например транспортных средств и аппаратуры для электронной обработки данных, между миссиями, с тем чтобы предотвратить его моральное старение.