Dry rot: tuber tissue exhibiting a sunken, necrotic lesion without the loss of fluid exudates, which may remain localized or enlarge by becoming wrinkled and mummified to encompass the whole tuber. |
Сухая гниль: ткань клубня с запавшим некротическим повреждением без жидких выделений, которое может оставаться локализованным или расширяться, становясь морщинистым и мумифицированным, охватывая весь клубень. |
Wet rot: tuber softening to maceration, associated with a fluid exudate, which has arisen due to a primary or secondary bacterial and/or fungal infection. |
Мокрая гниль: размягчение клубня до состояния разрыхления, сопровождающееся жидкими выделениями; происходит в результате первичного или вторичного бактериального и/или грибкового заражения. |
Dry rot, dark depressed areas giving rise to "thumbprint" patches |
Сухая гниль; на пораженных участках образуются округлые вдавленные пятна |
blackfruit rot, frog eye, twig canker |
рак плодов черный, гниль плодовсферопсисная, пятнистость чернораковая листьев и ветвей |
Wet/soft rot: externally, the diseased tissue will appear discoloured, wet and soft to the touch, often exuding moisture and producing a range of odours, depending on the causal organism. |
Влажная/мягкая гниль: внешне пораженная болезнью ткань обесцвечивается и становится влажной и мягкой на ощупь, зачастую выделяя влагу и различные запахи в зависимости от вызывающего гниль организма. |
Dry and wet rot, where not caused by pests listed under section B below |
Сухая и мокрая гниль, если она не вызвана болезнями, |
grey mould, die back, grey mould wilt, grey mould fruit rot |
гниль плесневидная серая, увядание ботритиозное, плесень серая |
Would we not plant rot within the foundation of their house and let it fester and collapse upon itself? |
Оставим ли мы гниль в основании их дома и позволим ли мы ей распространяться? |
Monilia fruit rot, mumm if ication of fruits |
гниль плодов монилиальная («концентрическая»), монилиоз, мумификацияплодов |
A number of countries, including Somalia, demonstrate the realpolitik merit of solving messes as they happen: If we leave countries to rot, eventually the rot spreads and comes back to infect us." |
Ряд стран, включая Сомали, демонстрируют преимущество, из области реальной политики, решения неприятных проблем сразу же после их возникновения: если мы бросаем страны и предоставляем им гнить, то в конечном итоге эта гниль распространится и заразит нас самих». |
Gibberella ear rot, kernel rot, stalk rot, seedling blight, Fusarium blight |
фузариоз, гиббереллез, гниль краснаяфузариозная, «пьяный хлеб» |
Diplodia stalk rot, Diplodia ear rot, dry rot |
диплодиоз, гниль сухая (початкони стеблей) |
charcoal rot, Sclerotiumroot rot, stem rot |
гниль корней и стеблей угольная(углистая) |
basalglume rot, spikelet rot, bacterial spotting of leaves |
бактериоз базальный, бактериоз внутренний, гниль базальная чешуй, почернение оснований чешуй |
Phytophthora crown rot, «water mould» |
гниль корневой шейки фитофторозная (сеянцев), фитофтороз |
Rot development is irregular without a distinct leading edge and can be threadlike. |
Гниль развивается неравномерно, не имея четко выраженного направления движения, и может иметь нитевидную форму. |
charcoal rot, ashy greystem |
гниль корней угольная (углистая),склеротиоз |
dry root rot ofseedlings, damping-off |
гниль корней сухая (см. также полегание сеянцев) |
bacterial soft rot, wateryfruit rot |
гниль плодов водянистая (бактериальная) |
charcoal root rot, stem breakdisease |
гниль корней угольная (углистая)склероциальная, увядание молниеносное |
Fusarium root rot, dryroot rot |
гниль корней фузариозная, гниль корней сухая |
watery soft rot, Sclerotinia stem rot, Sclerotinia wilt |
гниль белая, прель, склеротиниоз |
cottony rot, Sclerotinia stem rot |
гниль белая, склеротиниоз, прель, |
watery soft rot, cottony rot, Sclerotinia disease, white rot |
2327 гниль корнеплодов белая, склеротиниоз |
crown rot, watery soft rot, Sclerotinia rot |
гниль корнеплодов белая, склеротиниоз |