| Good morning, Robinson and Crusoe! | Доброе утро, Робинзон и Крузо! |
| Michelangelo, Robinson Crusoe, and... Du Guesclin, and Philip the Fair. | И Микеланджело, и Робинзон Крузо, и дю Гесклен, и Филипп Красивый. |
| The Messambria Fort Noks Beach Apartments are located on the beach between the Elenite and Sunny Beach resorts, in the spectacular and calm Robinson Bay. | Апарт-отель Messambria Fort Noks Beach расположен на пляже между курортами Елените и Солнечный берег, на берегу живописного и спокойного залива Робинзон. |
| He is known as the captain of the vessel that rescued marooned Alexander Selkirk, whose plight is generally believed to have inspired Daniel Defoe's Robinson Crusoe. | Он известен как капитан судна, которое спасло Александра Селькирка, судьба которого, как обычно считается, вдохновила Даниэля Дефо на написание романа «Робинзон Крузо». |
| Other important initiatives in the context of South-South cooperation were the Miracle Mission for the treatment of patients with eye problems and the Robinson Mission, a joint literacy effort with Cuba. | К другим важным инициативам в области сотрудничества Юг-Юг относятся миссия «Чудо» для лечения пациентов с заболеваниями глаз и миссия «Робинзон» - совместный проект ликвидации неграмотности с Кубой. |
| I feel like Robinson too. | Я сам как Робинзон. |
| Robinson Crusoe was my favourite. | Робинзон Крузо моя любимая. |
| It reads: "Robinson..." | С надписью "Робинзон..." |
| Robinson Crusoe is one. | Одна из них Робинзон Крузо |
| Her most notable appearance was probably as "Saturday" in the 1932 Douglas Fairbanks film Mr. Robinson Crusoe. | Её наиболее заметной ролью является роль Субботы в фильме «Мистер Робинзон Крузо» (1932), в котором она сыграла вместе с Дугласом Фэрбенксом. |
| I looked at each new number like Robinson meeting a native on his desert-island. | Я смотрела на каждую цифру с тем же удивлением, что и Робинзон при встрече с туземцем на острове. |
| And right after I come into my house I instantly switch the TV on, just as Robinson did with his surviving desk. | Сейчас, прямо от входа я бросаюсь телик включить как Робинзон, хватаюсь за доску. |
| Another follower, Joachim Heinrich Campe, created an adaptation of Robinson Crusoe that went into over 100 printings. | Другой последователь Иоахим Генрих Кампе издал переложение «Робинзон Крузо», выдержавшее сотню переизданий. |
| Sir Ken Robinson: Bring on the learningrevolution! | Сэр Кен Робинзон: Совершим же революцию вобучении! |
| We'll force people to fend for themselves and this product will be called Robinson Crusoe. | Мы "бросим клиентов на произвол судьбы", а этот продукт назовем "Робинзон Крузо". |
| Robinson Crusoe was right to go to such trouble, because it turned out he wasn't alone. | Кстати говоря, Робинзон Крузо правильно делает. Окажется, что на острове есть кто-то ещё. |
| The Robinson Mission has been successful in teaching persons with Down's syndrome and other learning difficulties to read and write by adapting programme contents to individual needs and providing personalized care. | Миссии "Робинзон" удалось обучить грамоте лиц с синдромом Дауна и другими расстройствами умственного и речевого развития: содержание учебных программ было приведено в соответствие с конкретными потребностями каждого обучаемого, и к каждому из них применялся индивидуальный подход. |
| In this poignant, funny follow-up to his fabled 2006 talk, Sir Ken Robinson makes the case for a radical shift fromstandardized schools to personalized learning - creatingconditions where kids' natural talents can flourish. | Живо и интересно продолжая идеи своего легендарноговыступления 2006-го года, Сэр Кен Робинзон обосновывает радикальныйпереход от школьных стандартов к индивидуальному обучению исозданию условий для расцвета природных талантов ребёнка. |
| Suzie and I, nothing to do with Robinson Crusoe. | Ну какой из меня или из Сюзи Робинзон Крузо? |
| The term is an eponym, named after famous inventor Thomas Edison, formed in the same way the term "Robinsonade" was formed from Robinson Crusoe. | Данный термин - эпоним, образованный от имени известного изобретателя Томаса Эдисона по примеру того, как робинзонада образована от Робинзон Крузо. |
| As an actor, he co-starred as Man Friday alongside Pierce Brosnan in the film Robinson Crusoe (1997) and he appeared as Magnus in the television miniseries The Violent Earth (1998). | В 1997 году снялся вместе с Пирсом Броснаном в фильме «Робинзон Крузо», в 1998 году появился в роли Магнуса в телевизионном минисериале «The Violent Earth». |
| As soon as we abandon the fiction that economic agents are Robinson Crusoes, absolute needs turn out to be indistinguishable from relative needs, because the goods that satisfy our needs change. | Как только мы отказываемся от предположения, что экономические факторы действуют как Робинзон Крузо, абсолютные потребности перестают отличаться от относительных, так как меняются товары, которые удовлетворяют наши потребности. |
| Is this Robinson Crusoe? | "Робинзон Крузо" здесь? |
| Robinson, Robinson, in the human footprints. | Робинзон, Робинзон, в поле человеческие следы. |
| It follows the adventures of Robinson Crusoe: a man who has been shipwrecked on an island for six years and is desperate to return home to his wife and children. | Робинзон Крузо, потерпевший кораблекрушение и оказавшийся на отдалённом острове, в течение шести лет пытается вернуться домой к своей жене и детям. |