| Did you notice anything about Rice in that last fire? | Ты ничего не заметил у Райса на пожаре? |
| Houston is the location of Rice University, which boasts one of the largest financial endowments of any university in the world. | В Хьюстоне располагается университет Райса, располагающий самым большим целевым капиталом среди университетов в мире. |
| He was the younger son of the aforementioned the Hon. Stephen Edmund Spring Rice, eldest son of the first Baron. | Он был младшим сыном вышеупомянутого достопочтенного Стивена Эдмунда Спринга Райса, старшего сына 1-го барона. |
| Listen, if you want me to deliver Rice, I will need my full crew. | Если Вы хотите, чтобы я достал Райса, мне понадобится вся команда. |
| BA Economics, Luther Rice College, 1973 | Бакалавр экономики, Колледж Лютера Райса, 1973 год |
| In addition to the university programs, QF has formed international partnerships, including with the Royal Society and the James Baker Institute for Public Policy at Rice University. | QF-программа исследований, в дополнение к университетским программам QF сформировал международные партнёрские связи, в том числе с Институтом общественной политики Джеймса Бейкера (часть Университета Райса) и Лондонским королевским обществом. |
| He was raised in Baytown, Texas and attended Rice University, earning a B.A. degree in History in 1966. | Он вырос в Бэйтауне, Техасе, и поступил в университет Райса, получив степень бакалавра по истории в 1966 году. |
| The 2000 season was Jerry Rice's final year with the 49ers; he played 16 seasons with the team. | 2000 год стал последним для Джерри Райса в составе «Фортинайнерс», он играл за команду на протяжении 16 сезонов. |
| As a teenager, she and her family moved to Houston, United States, where she attended Rice University. | Ещё подростком она и её семья переехала в Хьюстон, США, где она поступила в университет Райса. |
| Based at Rice University in Houston, Texas, The Papers of Jefferson Davis is an editing project to publish documents related to Davis. | Университет Райса запустил специальный проект «The Papers of Jefferson Davis», целью которого является публикация документов, связанных с Дэвисом. |
| I should like to ask Mr. Rice what it all adds up to. | Я бы хотел спросить у мистера Райса, что из всего этого следует. |
| After graduating from Rice, Broyles studied as a Marshall Scholar at Oxford University where he earned an M.A. degree in Politics, Philosophy, and Economics in 1968. | После окончания Райса, Бройлес учился как стипендиат Маршалла в Оксфордском университете, где получил степень магистра в политике, философии и экономике в 1968 году. |
| Okay, unless we deliver Adam Rice to the police, we can't get Albert out and we'll almost certainly go to prison ourselves. | И так, если мы не передадим Райса полиции, мы не получим Альберта и наверняка сами попадем за решетку. |
| In 1963, the governing board of Rice University filed a lawsuit to allow the university to modify its charter to admit students of all races and to charge tuition. | В 1963 году Совет управляющих Университета Райса подал иск, с целью изменения устава для приёма студентов всех рас и взимании платы за обучение. |
| A team of physicists led by Randall Hulet of Rice University in Houston achieved this with a set of three bound lithium atoms and published their findings in the online journal Science Express. | Группа физиков под руководством Рандалла Хулета (Randall Hulet) в университете Райса в Хьюстоне получили тот же самый результат с помощью трёх связанных атомов лития и опубликовали своё открытие в журнале Science Express. |
| She is best known for singing the Elton John and Tim Rice song "Circle of Life" in the beginning of the 1994 Disney animated feature The Lion King. | Она известна тем, что исполнила песню Элтона Джона и Тима Райса «Circle of Life» в начале диснеевского мультфильма «Король Лев» в 1994 году. |
| I take this opportunity to express again my appreciation to the Governments of Portugal and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, as well as the Baker Institute for Public Policy at Rice University in Houston, for having hosted the direct talks. | Пользуюсь этой возможностью, чтобы вновь выразить признательность правительствам Португалии и Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, а также Бейкеровскому институту государственной политики, при университете Райса в Хьюстоне, за предоставленную ими возможность провести прямые переговоры. |
| President John F. Kennedy then made a speech at Rice Stadium reiterating that the United States intended to reach the moon before the end of the decade of the 1960s, and "to become the world's leading space-faring nation". | Президент Джон Кеннеди затем выступил с речью на стадионе Райса, где заявил, что США намерены высадиться на Луну к концу 1960-х годов и «стать ведущей космической нацией в мире». |
| On March 10, 1999, Campbell was traded by the Lakers along with Eddie Jones to the Charlotte Hornets for Glen Rice, J. R. Reid and B. J. Armstrong. | 10 марта 1999 года Кэмпбелл вместе с Эдди Джонсом был обменян в «Шарлотт Хорнетс» на Глена Райса, Джей Ар Рида и Би Джей Армстронга. |
| However, in the words of oceanographer Professor Tony Rice, his expedition fulfilled "a more comprehensive programme than that of any previous or contemporary Antarctic expedition". | Тем не менее, по словам океанографа профессора Тони Райса, экспедиция Брюса выполнила «более исчерпывающую и всестороннюю программу, чем любая предыдущая или современная антарктическая экспедиция». |
| However, Boyd's troubles for the season did not end as he tore the Anterior cruciate ligament in his knee in a game against Rice on December 12, 2012, ending his season after only eight games. | Тем не менее, проблемы Бойда за сезон не закончились, так как он разорвал переднюю крестообразную связку в колене в игре против Райса 12 декабря 2012 года, закончив свой сезон только после восьми игр. |
| Five streets demarcate the campus: Greenbriar Street, Rice Boulevard, Sunset Boulevard, Main Street, and University Boulevard. | На территории кампуса находятся 5 улиц: Гринбрайар-стрит, Бульвар Райса, Бульвар Сансет, Главная улица и Университетский бульвар. |
| The number represented the year Rice was drafted (1985), his number (80), the year he retired (2006), and the 49ers (49). | Данная сумма символизировала год драфта Райса (1985), его номер (80), год завершения карьеры (2006) и сам клуб (49). |
| It was gone when McGuire and Rice arrived later? | К прибытию Макгвайра и Райса его уже не было? |
| I'm friends with Tobias Rice. | Я друг Тобиаса Райса. |