Примеры в контексте "Reveal - Обнаружить"

Перевод

Примеры

Примеры: Reveal — Обнаружить

• Of course, I was hoping she might reveal something inadvertently.

  Конечно, я надеялся, что она могла бы что-нибудь обнаружить.

• Complex monitoring mechanisms had been established over the years, and an examination of their operation would reveal overlaps and inconsistencies which lessened their effectiveness.

  Комплексные механизмы мониторинга создавались годами, и рассмотрение их функционирования поможет обнаружить накладки и несоответствия, которые снижают их эффективность.

• This test will reveal the really winning combination.

  Этот тест помогает обнаружить действительно выигрышную комбинацию.

• By looking at facial blood flow changes, we can reveal people's hidden emotions.

  Глядя на изменения лицевого кровотока, мы можем обнаружить различные человеческие эмоции.

• And using this technology, we can now reveal the hidden emotions associated with lying, and therefore detect people's lies.

  Используя эту технологию, мы можем обнаружить скрытые эмоции, ассоциирующиеся с обманом, и таким образом распознать ложь.

• Sometimes a second, closer examination can reveal things you didn't see before.

  Иногда второй, более пристальный осмотр может обнаружить то, что ты раньше не замечала.

• Reporting annually on such matters cannot reveal real changes from one year to the next.

  Ежегодная отчетность по таким вопросам не позволяет обнаружить реальные изменения от одного года к другому.

• Well she found, through her online research, a nuclear bone scan that's usually used for cancer, but it can also reveal inflammation.

  Так вот, она провела онлайн исследование и нашла ядерный скан кости, который обычно применяют в случае рака, но он также может обнаружить воспаление.

• In that regard, the Office of Internal Oversight Services had an important role: audits and investigations could reveal shortcomings in the use of resources.

  В этой связи Управлению служб внутреннего надзора принадлежит важная роль: проведение ревизий и расследований может обнаружить недостатки в использовании ресурсов.

• Such an approach may also reveal ways to enhance the value of projects under the Fund, through linkages with other initiatives.

  Благодаря такому подходу можно также обнаружить пути к повышению результативности проектов, финансируемых фондом, за счет их увязки с другими инициативами.

• A careful study of the report of the Secretary-General will reveal the extent to which the United Nations does indeed cooperate, through its programmes, agencies and organs, with the Latin American Economic System.

  При тщательном изучении доклада Генерального секретаря можно обнаружить то, в какой степени Организация Объединенных Наций на самом деле через свои программы, учреждения и органы сотрудничает с Латиноамериканской экономической системой.

• On 11 May 2004, the Court declared the application inadmissible, since it did not reveal the appearance of any violation of any of the rights enshrined in the Convention.

  11 мая 2004 года Суд признал заявление неприемлемым, поскольку ему не удалось обнаружить наличия какого-либо нарушения из провозглашенных в Конвенции прав.

• We also understand that the Optional Protocol establishes a complaints mechanism for aggrieved individuals, although article 4 acknowledges that an individual complaint may reveal a serious issue of general importance.

  Мы также понимаем, что Фактический протокол создает механизм рассмотрения жалоб для отдельных ущемленных лиц, хотя в статье 4 признается, что отдельные жалобы могут обнаружить серьезный вопрос общей значимости.

• Network and temporal analysis techniques can reveal the patterns of collaborative activity by the developers of legacy software, which in turn may shed light on the strengths and weaknesses of the software artifacts produced.

  Методы сетевого и временно́го анализа могут обнаружить шаблоны совместной деятельности разработчиков устаревшего ПО, которые, в свою очередь, могут пролить свет на силы и слабости получившегося в итоге кода.

• These are not per se legal consequences of the breach of an international obligation although only the occurrence of a breach may reveal the need for those assurances and guarantees in order to prevent a repetition of the wrongful act.

  Сами по себе они не являются правовыми последствиями нарушения международного обязательства, хотя только факт нарушения может обнаружить необходимость в этих заверениях и гарантиях, с тем чтобы предотвратить повторение противоправного деяния.

• Federation security may reveal target.

  Федеральная безопасность может обнаружить цель.

• aircraft can reveal asset swapping between documented as violating sanctions or arms embargoes?

  помочь обнаружить обмен активами между компаниями, владении компаний, которые, по

• So to help us reveal people's facial emotions, we have developed a new imaging technology

  Чтобы помочь обнаружить эмоции, отражающиеся на лице, мы разработали новую технологию создания изображений, которую мы называем трансдермальным оптическим изображением.

• Although the investigation did not reveal significant new information on UNITA's financial operations, another strong signal was, I believe, being sent to UNITA and to the international financial community of the Council's determination to close off as many avenues as possible.

  Хотя в ходе этих расследований не удалось обнаружить новой существенной информации о финансовых операциях УНИТА, думаю, для УНИТА и международного финансового сообщества это явилось новым ярким свидетельством решимости Совета содействовать максимальному сокращению такого рода деятельности.

• So to help us reveal people's facial emotions, we have developed a new imaging technology we call "transdermal optical imaging."

  Чтобы помочь обнаружить эмоции, отражающиеся на лице, мы разработали новую технологию создания изображений, которую мы называем трансдермальным оптическим изображением.

• (a) At the end of the first sentence, language along the following lines should be added "in such a way that a search of the registry under the new name will not reveal the initial registration";

  а) в конце первого предложения следует добавить формулировку "поскольку поиск в реестре регистрационной записи с новым наименованием не позволит обнаружить первоначальную регистрацию";

• visible processes: the open shell appears in the task list, this can reveal an unwanted presence on the system.

  видимые процессы: запущенная оболочка отображается в списке заданий, что может обнаружить не желаемое присутствие в системе.

• Furthermore, an overall assessment of the humanitarian circumstances of the case, including his health status, did not reveal any exceptionally distressing circumstances to make the Swedish authorities consider granting a residence permit under chapter 2, section 4, of the Aliens Act.

  Кроме того, общая оценка гуманитарных аспектов данного дела, включая состояние здоровья заявителя, не позволила обнаружить каких-либо чрезвычайных вызывающих тревогу обстоятельств, требующих от шведских властей рассмотрения вопроса о выдаче вида на жительство в соответствии с разделом 4 главы 2 закона об иностранцах.

• This exposes the disparities that lead to social, economic and political inequality and can reveal key connections, such as the importance of women's participation in decision-making for poverty eradication and target strategies for improving poor women's access to resources.

  Он покажет диспропорции, создающие социальное, экономическое и политическое неравенство, и поможет обнаружить такие ключевые взаимосвязи, как важность участия женщин в процессе принятия решений для деятельности по искоренению нищеты и целевые стратегии, направленные на расширение доступа неимущих женщин к ресурсам.

• But occasionally, when you split them apart, they reveal a shrimp or a fish.

  Но иногда, когда вы их расщепляете, то можете обнаружить креветку или рыбу.

Другие варианты перевода слова reveal

• Раскрыть
• Показывать
• Выявить
• Показать
• Раскрывать
• Свидетельствуют о
• Открыть
• Рассказать
• Открывать
• Разглашать
• Выявлять
• Обнаруживать

Слово reveal в словаре

Reveal — Разоблачать

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова