Перевод reveal с английского на русский

From a boy who can't reveal his name.

Он мальчика, который не может раскрыть своего имени.

No, there's nothing on earth that would make me reveal a secret of that nature.

Нет, ничто на земле не заставит меня раскрыть секрет такого рода.

You never know what secrets an old woman might reveal in the throes of her dementia.

Никогда не знаешь какие секреты может раскрыть старушка в муках ее слабоумия.

Sorry, I can't reveal names.

Простите, не могу раскрыть имен.

The special master decides what Stroh can reveal, if anything, from his past.

Специальный судебный распорядитель... решает, что Строу может раскрыть, если вообще что-то может, из своего прошлого.

A novel should somehow reveal the true source of our actions.

Книга должна каким-то образом показывать истинные мотивы наших действий.

And might further evidence reveal a shocking truth, that some ancient Maya rulers were themselves of otherworldly origin?

И мог бы новые доказательства показывать отвратительную правду, это некоторые древние правители майя имели самостоятельно потустороннее происхождение?

Third, you must never reveal your divine appearance to humans.

ты не должен показывать людям свое истинное обличье.

Such feedback could reveal, for example, that significant external factors precluded the outputs producing the intended result, or even that insufficient outputs and associated resources had been budgeted.

Такая обратная связь может показывать, например, что важные внешние факторы препятствовали тому, чтобы осуществление мероприятий привело к достижению предполагаемого результата, или даже то, что в бюджете было предусмотрено недостаточное количество мероприятий и соответствующих ресурсов.

Such data may reveal the role of foreign affiliates in terms of, for example, fixed capital formation, employment, sales, trade, tax revenues, and research and development.

Такие данные могут показывать роль иностранных филиалов в плане, например, производственного накопления, занятости, продаж, торговли, налоговых поступлений, а также научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ.

Such requirements may also reveal the necessary consideration of change in the upstream engineering of battery products to ensure recyclability.

Такие требования могут также выявить необходимость рассмотрения изменений на ранних стадиях проектирования аккумуляторов с целью обеспечить возможность их переработки.

As the Panel has found during its own investigations, such checks can sometimes reveal connections to designated individuals or entities.

С помощью таких проверок иногда можно выявить связи с обозначенными физическими или юридическими лицами, в чем Группа убедилась в ходе своих собственных расследований.

The genetic code can also reveal relationships.

Генетический код может также выявить взаимосвязь.

It could also reveal gaps in the legal instruments or in administrative and social practices.

Кроме того, появилась бы возможность выявить пробелы, существующие в правовых документах, или в административной и социальной практике.

Looking at your current working directory should reveal a file named core.

Осмотр текущего рабочего каталога должен выявить файл, названный согё.

All I needed to do was reveal it.

Все, что мне нужно было сделать - показать это.

He may reveal something to you which he otherwise would have not.

Он может показать что-то, чего иначе делать бы не стал.

Make Halbridge admit he's Steve Price and reveal the bonds?

Заставим Холбриджа признать, что он на самом деле Стив Прайс и показать облигации?

Combined with the latest imaging technology, we have been able to probe deeper and reveal more than ever before.

С помощью новейших технологий изображения мы смогли исследовать глубже и показать больше, чем когда-либо.

As Primal Beyond enters the battlefield, you may reveal an Elemental card from your hand.

При входе Первобытного Запределья в игру вы можете показать карту Элементаля из вашей руки.

Unfortunately, old friends, I can't possibly reveal my sources.

К сожалению, друзья мои, я не могу раскрывать свои источники.

A full chemical breakdown and diagnostic of the fluid inside should reveal its properties.

Полная разбивка химической и диагностической жидкости внутри должны раскрывать свои свойства.

He was notable for his ability to capture and reveal the character of his sitters.

Он отличался способностью схватывать и раскрывать характер своих персонажей.

My contract says that I can't reveal our mission, and I haven't.

В моём контракте сказано, что я не могу раскрывать цели миссии.

I will not reveal much detail of the investigation.

Я не буду раскрывать подробности ведущегося следствия.

Media reports reveal increasing trend of violence against women including trafficking of women and children.

Сообщения в средствах массовой информации свидетельствуют о набирающей силу тенденции насилия в отношении женщин, в том числе торговли женщинами и детьми.

These deeply shocking statistics and facts reveal chronic and entrenched health inequalities.

Эти крайне шокирующие статистические данные и факты свидетельствуют о хроническом и глубоко укоренившемся неравенстве в области охраны здоровья.

Studies across many countries and ecological settings reveal a positive correlation between deforestation and population growth.

Исследования, проведенные во многих странах и в разных экологических условиях, свидетельствуют о позитивной корреляции между обезлесением и ростом численности населения.

Statistics reveal the seriousness of this situation.

Имеющиеся статистические данные свидетельствуют о всей серьезности сложившегося положения.

The figures reveal considerable progress towards the targets for the biennium of 28 new actions and 20 new initiatives.

Эти показатели свидетельствуют о значительном прогрессе на пути к достижению намеченных на рассматриваемый двухгодичный период целей, предусматривающих принятие 28 новых мер и осуществление 20 новых инициатив.

And what else you might reveal to men such as Edmund Reid... if denied your comfort.

И что еще ты можешь открыть такому человеку, как Эдмунд Рид... если лишить тебя утешения.

I cannot reveal Klingon entry codes to Starfleet!

Я не могу открыть засекреченные клингонские коды доступа Звездному флоту.

Forgive me this disguise, for reasons I cannot reveal, my identity must remain secret.

Простите, сударыня, за этот маскарад, но по причинам, которые я не могу открыть, моя личность должна оставаться тайной.

The festival was ended early, before the duo could reveal their Sixth Joker's Card.

Фестиваль завершился рано, и дуэт не успел открыть свою Шестую Карту Джокера.

And that one day, I will reveal myself to you.

И вот пришло время мне открыть себя.

You can never reveal the existence of the game.

Вы не можете рассказать а существовании игры.

You know, I could call the police and reveal your sins to them, but I won't.

Ты знаешь, Я могу позвонить в полицию И рассказать все ваши грехи им, но я так не сделаю.

So he couldn't reveal what you were up to?

Чтобы он не мог рассказать, что ты затеял?

This metadata - covering whom we talk to, when, and for how long - can reveal as much about our private lives as the content itself.

Эти метаданные - раскрывающие тех, с кем мы говорим, когда, и как долго - могут рассказать, так же много о нашей личной жизни, как и содержание само по себе.

I won't reveal how my tricks are done... because I don't know.

Не могу рассказать секрет трюков, потому что сам не знаю.

You must never reveal your secret.

Ты не должен открывать свой секрет.

I had to promise that I would reveal Foxfire plans.

Я должен был обещать никогда не открывать планы "Ложный огонь".

Any comments you may have made that reveal racial bias?

Комментарии, которые могли бы открывать расовые предрассудки?

Why would he reveal such plans to his wife's maid?

Зачем ему открывать свои замыслы служанке жены?

So having decided to write about other people instead of myself, a further irony is that sometimes you reveal more about yourself than you'd ever intended.

Решив писать о других людях, а не о себе, я столкнулся с иронией другого рода, начав открывать в себе те грани, о которых и не подозревал.

We have decided not to publicly reveal how the fire started.

Мы решили не разглашать причину пожара.

I am not a spy, and I would never reveal classified information.

Я не шпион и ни за что бы не стал разглашать конфиденциальную информацию.

Sorry, I can't reveal names.

Извините, не могу разглашать имена.

Unfortunately, it is our college policy to not reveal the details of these decisions.

К сожалению, политика колледжа запрещает разглашать подробности подобных решений.

It's important for us to not reveal how we collect information.

Для нас очень важно, не разглашать наши способы сбора информации.

Of course, I was hoping she might reveal something inadvertently.

Конечно, я надеялся, что она могла бы что-нибудь обнаружить.

Complex monitoring mechanisms had been established over the years, and an examination of their operation would reveal overlaps and inconsistencies which lessened their effectiveness.

Комплексные механизмы мониторинга создавались годами, и рассмотрение их функционирования поможет обнаружить накладки и несоответствия, которые снижают их эффективность.

This test will reveal the really winning combination.

Этот тест помогает обнаружить действительно выигрышную комбинацию.

By looking at facial blood flow changes, we can reveal people's hidden emotions.

Глядя на изменения лицевого кровотока, мы можем обнаружить различные человеческие эмоции.

And using this technology, we can now reveal the hidden emotions associated with lying, and therefore detect people's lies.

Используя эту технологию, мы можем обнаружить скрытые эмоции, ассоциирующиеся с обманом, и таким образом распознать ложь.

Global monitoring will reveal events which could raise compliance concerns.

Глобальный мониторинг будет выявлять явления, которые могут вызывать озабоченности по поводу соблюдения.

An Accreditation of Prior Learning and Experience procedure can reveal these competencies for the benefit both of the individual and of society at large.

Процедура аккредитации предшествующего обучения и опыта позволяет выявлять эти способности на благо самого человека и общества в целом.

Such models and other methods might reveal changes of toxic properties of long-range transported PM, e.g. windblown Sahara dust.

Такие модели наряду с другими методами позволяют выявлять изменения в токсичных свойствах ТЧ, переносимых на большие расстояния, например переносимой ветрами из Сахары пыли.

The comprehensive study also highlighted the need to measure performance in ways that would reveal the nature of apparent productivity changes and internal performance differences among units with similar functions.

Всеобъемлющее исследование наглядно показало также необходимость оценки результатов деятельности такими способами, которые позволяли бы выявлять характер очевидных изменений в производительности и внутренние различия в результатах работы между подразделениями с аналогичными функциями.

Depending on the number of ground installations (no less than three) and the baseline, the tomography could reveal the large-scale structure of the ionosphere, medium-sized structures such as plumes and patches and very fine structures, using a short baseline configuration.

В зависимости от числа наземных объектов (не менее трех) и базы томографическая технология позволяет выявлять крупномасштабную структуру ионосферы, такие среднеразмерные структуры, как султаны и пятна, и, при использовании короткобазисной конфигурации, очень тонкие структуры.

However, even if that assertion were substantiated with statistical data, it would not reveal discriminatory practice on the part of the State authorities but only a statistical correlation.

Однако, даже если это утверждение подкрепить конкретными статистическими данными, это не будет обнаруживать никакой дискриминационной практики со стороны государственных властей, а выявит лишь определенную статистическую корреляцию.

In fact, the State party needed to pay close attention to signs of that sort, as the opinions of lay judges, who were closer to the population, could reveal the attitudes of the population and tendencies that needed serious attention.

В действительности, государство-участник должно относиться очень внимательно к такого рода сигналам, поскольку мнение непрофессиональных судей, которые близки к населению, может отражать настроения самого населения и обнаруживать тенденции, которые заслуживают крайне внимательного отношения со стороны государства-участника.

Prosecutor, can you reveal the identity of the suspect?

Прокурор, вы можете сообщить имя подозреваемого?

He could reveal in advance that it would not contain any startling departures, nor would it propose a substantial quantity of new instruments, although it was likely to request an instrument on the right to education.

Уже сейчас оратор в состоянии сообщить, что он не будет содержать каких-либо неожиданных инициатив или предложений о разработке значительного числа новых договоров, за исключением, возможно, конвенции о праве на образование.

Would you reveal your fastest lap?

Хотите сообщить свой лучший круг?

Well, I may reveal this much:

Но кое-что я могу сообщить:

We are pleased to report that our initial discussions and observations did not reveal any significant or immediate risks.

Мы рады сообщить, что наши первоначальные обсуждения и наблюдения не выявили каких-либо значительных или непосредственных рисков.

Fruitful discussions would provide important input and reveal how the international community could implement that agenda.

Плодотворные дискуссии станут важным вкладом в решение этих вопросов и позволят международному сообществу определить возможные пути для осуществления данной повестки дня.

That would reveal energy costs and, consequently, production costs.

Это позволит определить затраты на энергетические ресурсы и, соответственно, производственные затраты.

An objective analysis of whether any given territorial arrangement met those standards would reveal whether or not a territory was fully self-governing.

Объективный анализ того, соответствует ли положение в территории этим стандартам, позволит определить, достигла территория полного самоуправления или нет.

Initially the investigation does not reveal the kind of explosive used or even what was used to detonate it.

Расследование не может определить характер взрыва и даже то, что использовалось в качестве взрывателя.

He also expressed the hope that the discussion on cooperation and coordination would clearly reveal the direction for further action.

Он также выразил надежду на то, что обсуждение вопросов сотрудничества и координации позволит четко определить направления будущей деятельности.

The Trilateral Parties concluded that every method identified could reveal weapon secrets if inspectors were allowed access to the raw measurement data.

Участники Трехсторонней инициативы пришли к выводу, что если инспекторам будет позволен доступ к необработанным данным измерений, то вскрыть оружейные секретры может каждый идентифицированный метод.

These documents may also reveal inconsistencies that are otherwise hard to see.

Эти документы могут вскрыть несоответствия, которые иначе было бы трудно заметить.

Further unpacking can reveal land use, where changes are an important part of the land cover indicator.

Дальнейшее развертывание позволяет вскрыть характер землепользования, где изменения являются важной частью показателя состояния земного покрова.

The monitoring might also reveal deficiencies and shortcomings affecting the fair outcome of the processes, in which case the assistance and recommendations of UNOCI could be crucial.

Благодаря этому контролю также можно было бы вскрыть недостатки и ограничения, которые могут сказаться на эффективной работе таких механизмов, и в этом случае помощь и рекомендации ОООНКИ могли бы иметь решающее значение.

Most empirical studies have neither established a systematic relationship between greater economic integration, growth, and poverty reduction, nor clarified the causal links that reveal the drivers that bring change to these key development indicators.

Авторы большинства эмпирических исследований не смогли ни установить наличие систематической связи между углублением экономической интеграции, ростом и сокращением масштабов нищеты, ни прояснить причинно-следственные связи, позволяющие вскрыть те движущие силы, которые предопределяют изменение ключевых показателей развития.

He didn't reveal his cover cause he wanted to get our sources.

Он не хотел себя разоблачать, чтобы отследить источник.

A troublemaker should reveal herself very shortly.

Нарушитель порядка должен разоблачать себя мелкими порциями