Перевод reuse с английского на русский

Some components can be recovered for potential reuse; disassembly of small devices, however, is very labour-intensive.

Некоторые компоненты могут подвергаться рекуперации для потенциального повторного использования, однако разборка малогабаритных устройств является крайне трудоемкой.

IDs allow the tracking of the translatable elements and also improve the possibility of their reuse between versions or separate applications.

Идентификаторы позволяют отслеживать переводимые элементы, а также повышают возможность их повторного использования между версиями и отдельными приложениями.

For the purpose of paragraph 1., the manufacturer shall recommend a strategy to ensure dismantling, reuse of component parts, recycling and recovery of materials.

6.5 Для целей пункта 1 изготовитель рекомендует методику демонтажа, повторного использования компонентов, утилизации и восстановления материалов.

Implementation of the Household Programme, which included the distribution of 188 irrigation networks for the reuse of grey water in households.

Выполнение программы содействия домохозяйствам, включающей локализацию 188 ирригационных сетей для повторного использования домохозяйствами бытовых сточных вод.

Recycling takes place by direct reuse, as by remelting.

Его рециркуляция осуществляется путем непосредственного повторного использования, в частности путем переплавки.

The intended reuse must include full telephony capability.

Повторное использование по назначению должно включать полную пригодность для использования в телефонии.

A reuse of the inner receptacle for over-moulding is permitted.

Разрешается повторное использование внутреннего сосуда для последующей формовки.

The focus of the strategy is on the prevention, reuse, recycling, recovery and disposal of waste.

Фокус данной стратегии направлен на предотвращение, повторное использование, переработку, утилизацию и ликвидацию отходов.

The reuse of syringes now exceeds that and kills 1.3 million people a year.

Повторное использование шприцов превышает эти показатели и убивает 1,3 миллиона человек в год.

These techniques encourage the reuse of biological matter by limiting reliance on chemical inputs and other energy-intensive technologies.

Эти методы предусматривают повторное использование биологических веществ, чтобы ограничить применение химических удобрений и других энергоемких технологий.

Recovery operations are considered to include preparing for reuse, recycling, composting and recovering energy from waste.

Считается, что операции по утилизации включают в себя подготовку к повторному использованию, рециркуляцию, компостирование и получение энергии за счет утилизации отходов.

Regulations should encourage industry to treat, recycle and reuse waste at the source of generation.

Нормативные акты должны поощрять промышленные предприятия к очистке, утилизации и повторному использованию отходов в месте их образования.

International verification agreements would make legally binding the political commitments by states not to reuse excess materials for weapons.

Международные соглашения о проверке придали бы юридически обязательный характер политическим обязательствам государств о том, что они не будут прибегать к повторному использованию избыточных материалов в оружейных целях.

Testing: The testing of used computing equipment through an established protocol to determine whether it is suitable for reuse.

Проверка: проверка использованного компьютерного оборудования по установленным протоколам для определения пригодности этого оборудования к повторному использованию.

The retreading process can be considered a reuse measure within the used and waste tyre management hierarchy.

Процесс восстановления протектора можно считать мерой по повторному использованию в рамках иерархии регулирования использованных и утильных шин.

Which means we have to reuse my kid's Pampers.

И это означает, что нам придется повторно использовать памперсы моих детей...

They have often failed to reuse or adapt systems already available in other United Nations entities.

Они часто оказывались не в состоянии повторно использовать или адаптировать системы, уже имеющиеся в других подразделениях Организации Объединенных Наций.

She suggested that OHCHR should develop a mechanism to distribute and reuse the NGO reports it received.

Она выступает с идеей разработки УВКПЧ механизма, позволяющего распространять и повторно использовать поступающие в Управление доклады НПО.

Peri-urban farms can even reuse urban wastewater for irrigation purposes.

Пригородные сельские хозяйства могут даже повторно использовать сточные воды для орошения.

Organisations are also encouraged to reuse or adapt design elements from existing processes.

Организациям также предлагается повторно использовать или адаптировать элементы проектирования из существующих процедур.

Russia is taking measures to prepare for implementation of a programme for the reuse of superfluous weapons-grade plutonium declared to be no longer necessary for weapons purposes.

Россия предпринимает шаги по подготовке к реализации программы утилизации избыточного оружейного плутония, заявленного как не требующийся для целей оружия.

(a) Develop and strengthen national capacity to reuse and recycle an increasing proportion of wastes;

а) создание и укрепление национального потенциала с целью утилизации и повторного использования постоянно возрастающего объема отходов;

The modernization of thermal power plants with the introduction of processes for the reuse of ash and slag;

модернизацию тепловых электростанций за счет внедрения технологий утилизации золы и шлака;

The development of an action plan to reduce the volume of municipal waste for final disposal, destruction (with energy recovery where applicable) or reuse should be started without delay.

Следует незамедлительно начать разработку плана действий по сокращению объема городских отходов, подлежащих окончательному удалению (по возможности - с рекуперацией энергии) или утилизации.

The treatment, reuse, and disposal of sewage is authorized through permits, Liquid Waste Management Plans, or the Municipal Sewage regulation which came into force in 1999.

Процессы очистки, утилизации и сбора канализационных вод осуществляются по специальному разрешению, в рамках программ удаления жидких отходов или в соответствии с законодательством о муниципальной канализации, вступившем в силу в 1999 году.

The implementation of these guidelines will increase the portability and reuse of software.

Применение этих руководящих положений повысит переносимость и расширит возможности многократного использования ПО.

Common Statistical Services provide the greatest opportunity for realizing savings through collaborative development, sharing and reuse

статистические услуги общего пользования обеспечивают наиболее широкие возможности для достижения экономии за счет совместной разработки, обмена и многократного использования;

A-A facilitates discoverability and accessibility, leading to greater reuse and sharing.

АП упрощает обнаружение и доступ, расширяя возможности для многократного использования и обмена.

These are sub-optimal yet pragmatic ways of achieving reuse of Statistical Services

Все это хотя и неоптимальные, но практически оправданные способы обеспечения многократного использования статистических услуг.

The goal was to develop an object-oriented language for modeling of technical systems to reuse and exchange dynamic system models in a standardized format.

Цель этих усилий состояла в разработке объектно-ориентированного языка для моделирования технических систем, пригодного для многократного использования моделей динамических систем и обмена между этими моделями в стандартизированном формате.

Strong controls have to be applied from the moment of generation of a hazardous waste to its storage, transport, treatment, reuse, recycling, recovery and final disposal.

С момента производства опасных отходов должен осуществляться строгий контроль за их хранением, транспортировкой, обработкой, повторным использованием, рециркуляцией, рекуперацией и окончательным удалением.

Energy recovery in the waste recycling process could be another means of effective resource use after reuse or recycling;

с) рекуперация энергии в процессе утилизации отходов могла бы быть дополнительным способом эффективного использования ресурсов наряду с повторным использованием и утилизацией;

The Convention also developed criteria for "environmentally sound management" of wastes, which require members to take practical steps to minimize the generation of hazardous waste by controlling the storage, transport, treatment, reuse, recycling, recovery and final disposal of the waste.

В Конвенции также разработаны критерии "экологически обоснованного использования" отходов, которые требуют от государств-членов принимать практические меры к сведению к минимуму образования опасных отходов путем осуществления контроля за хранением, перевозкой, обработкой, повторным использованием, рециркуляцией, рекуперацией и окончательным удалением отходов.

However, WHO estimates that nearly 40 per cent of injections administered for health-care purposes worldwide involve the reuse of injection equipment and that unsafe injection practices are responsible for 5 per cent of new cases of HIV infection.

Однако по оценкам ВОЗ, около 40 процентов инъекций, которые делаются в медицинских целях во всем мире, связаны с повторным использованием шприцев и на долю такой опасной практики инъекций приходится 5 процентов новых случаев ВИЧ-инфицирования.

Objective of the Organization: To improve wastewater management and reuse in South-East Asia, with a priority focus on Cambodia, the Lao People's Democratic Republic and Viet Nam

Цель Организации: улучшение положения дел с удалением и очисткой, а также повторным использованием сточных вод в странах Юго-Восточной Азии, в первую очередь во Вьетнаме, Камбодже и в Лаосской Народно-Демократической Республике

Specific criteria cover collection, recycling, reuse and disposal.

Его конкретные критерии охватывают сбор, вторичную переработку, вторичное использование и утилизацию.

The reuse is complicated by the zinc content in the dust.

Вторичное использование пыли осложняется содержанием в ней цинка.

Privacy, i.e., managing public trust and acceptance of reuse of data and their link to other sources

связанные с неприкосновенностью частной жизни, то есть пользование общественным доверием и получение согласия на вторичное использование данных и их увязку с другими источниками;

It was clarified that "reuse" means a "secondary use" or "repeated use", and therefore, it was relevant to many types of hazardous waste.

Было уточнено, что "вторичное использование" означает "использование в качестве вторичного сырья" или "повторное использование" и, соответственно, этот термин применим ко многим видам опасных отходов.

Conservation, rehabilitation and culturally sensitive adaptive reuse of urban, rural and architectural heritage are also in accordance with the sustainable use of natural and human-made resources.

Восстановление и вторичное использование градостроительного и архитектурного наследия с учетом его значимости для культуры общества также согласуются с принципом устойчивого использования природных и созданных руками человека ресурсов.

The present report addresses domestic and municipal waste-water treatment and reuse.

В настоящем докладе рассматривается вопрос об очистке и повторном использовании сточных вод на национальном и муниципальном уровнях.

Information about the reuse, recycling and final disposal of used mobile phones and accessories is usually obtained directly from recycling and refurbishment companies.

Информация о повторном использовании, рециркуляции и окончательном удалении бывших в употреблении мобильных телефонов и принадлежностей, как правило, поступает напрямую от компаний, занимающихся рециркуляцией и восстановительным ремонтом.

Waste-water treatment and reuse is an issue primarily in urban areas with sewerage systems.

Вопрос об очистке и повторном использовании сточных вод стоит преимущественно в городских районах, оснащенных системами канализации.

Still, much needs to be done in reduction at source, reuse, recycling and recovery.

Тем не менее еще многое предстоит сделать в их сокращении у источника, повторном использовании, переработке и утилизации.

Rainwater harvesting and reuse of urban run-off and drainage need to be considered at the land-use planning and housing development stages.

На этапе планирования землеустройства и жилищного строительства следует подумать о сборе стока дождевых вод и повторном использовании городских сточных вод и канализационных стоков.

Maximize the reuse of existing industrial capabilities;

обеспечить в максимально возможной степени многократное использование имеющихся промышленных возможностей;

The Information Infrastructure supports data and metadata reuse.

Информационная инфраструктура поддерживает многократное использование данных и метаданных.

(c) Knowledge reuse: How frequently has the individual reused existing knowledge and what has been the outcome?

с) Многократное использование знаний: насколько часто отдельный сотрудник повторно использует существующие знания и какой результат он при этом достигает?

Reuse is intended to reduce duplication, additional human intervention and reduce errors.

Многократное использование призвано сократить дублирование, дополнительное участие человека и уменьшить число ошибок.

Reuse means common use of a single implementation of a service, with only one organization acting as the service provider (the one who runs the service).

Многократное использование означает повсеместное применение одного варианта реализации услуги, при котором поставщиком услуги выступает лишь одна организация (та, которая поддерживает функционирование услуги).

Enable reuse of data within the Organisation for multiple analysis and policy purposes;

позволить многократно использовать данные в рамках Организации для различных целей в области анализа и выработки политики;

Health-care providers are forced to reuse intravenous disposable equipment, which carries the high risk of transmitting communicable diseases.

Медицинские учреждения вынуждены многократно использовать разовые предметы медицинского назначения для внутривенного вливания, что сопряжено с высокой опасностью передачи инфекционных заболеваний.

For competition agencies with that are financially strong, investing in an ICT system that can store and allow the reuse of knowledge is critical.

Для органов по вопросам конкуренции со значительным финансовым потенциалом инвестирование в систему ИКТ, позволяющую хранить и многократно использовать знания, имеет крайне важное значение.

The emphasis will be on showing how syntax-neutral business information have a role in enabling the reuse of information models and data.

Акцент будет сделан на демонстрацию того, каким образом синтаксически нейтральная бизнес-информация помогает многократно использовать информационные модели и данные.

The writers purposely left the time machine available for the boys' use at the end of the episode so that they could reuse it in a later episode.

Авторы преднамеренно оставили машину времени доступной для использования мальчиков в конце эпизода так, чтобы они могли снова использовать это в более позднем эпизоде.

Q. Can I reuse my ID even if I cancel the ID account already?

В. Смогу ли я снова использовать свое имя пользователя, если я ранее отказался от аккаунта?

ANo, you will not be able to reuse the ID that you cancelled.

О. Нет, вы не сможете снова использовать имя пользователя, указанное для аккаунта, от которого вы отказались ранее.

This will also cover the reduction of wastage and safe reuse of water and waste water.

Также будут охвачены вопросы снижения убытков и безопасного вторичного использования воды и сточных вод.

We're designing for reuse from the very beginning, because everything does get reused, only now we're planning for it.

Мы изначально создаём системы вторичного использования, потому что используем всё вторично, только теперь мы планируем заранее.

In Canada, federal and provincial regulations prohibit the release of HFCs and ozone-depleting substances from refrigeration and air-conditioning equipment and from containers and equipment used in the reuse, recycling, reclaiming or storage of ozone-depleting substances and HFCs.

В Канаде положения, принятые на федеральном уровне и уровне провинций, запрещают высвобождение ГФУ и озоноразрушающих веществ из холодильного оборудования и установок для кондиционирования воздуха, а также из контейнеров и оборудования, применяемых в процессе вторичного использования, рециркуляции, регенерации или хранения озоноразрушающих веществ и ГФУ.

Countries reporting significant reuse of water

Страны, сообщающие о существенных масштабах вторичного использования воды

(b) Convenient options for reuse, recycling and composting can include kerbside collection or drop-off centres.

Ь) удобные варианты для вторичного использования, рециркуляции и компостирования отходов могут включать сбор отходов с обочины улиц или пункты доставки отходов.

Opportunities for increasing the efficiency of resource use include wastewater reuse for fish production and fish farming in rice fields or other irrigation schemes.

К числу возможностей для повышения эффективности использования ресурсов относятся использование сточных вод для производства рыбы и разведение рыбы на затопленных рисовых полях или в рамках других ирригационных систем.

Desalination and treatment of wastewater for reuse can be strategic options in many water short areas.

Опреснение воды и очистка сточных вод могут стать стратегическим выбором во многих районах с недостатком воды.

Cleaning the water used in cities for reuse for urban agriculture in urban and peri-urban areas reduced water scarcity and freed up resources for food producers.

Очистка городских сточных вод и их использование в городском и пригородном сельском хозяйстве позволяют сократить дефицит воды и высвободить ресурсы для производства продовольственных товаров.

The present report addresses domestic and municipal waste-water treatment and reuse.

В настоящем докладе рассматривается вопрос об очистке и повторном использовании сточных вод на национальном и муниципальном уровнях.

Implementation of the Household Programme, which included the distribution of 188 irrigation networks for the reuse of grey water in households.

Выполнение программы содействия домохозяйствам, включающей локализацию 188 ирригационных сетей для повторного использования домохозяйствами бытовых сточных вод.