| "I figured that by burning the film one could retrieve the silver in its natural form." | "Я выяснил, что предав фильм огню, можно получить серебро в его естественном виде." |
| Where non-nationals, including migrant workers, have contributed to a social security scheme, they should be able to benefit from that contribution or retrieve their contributions if they leave the country. | Если неграждане, в том числе трудящиеся-мигранты, вносили взносы в программы социального обеспечения, то они должны иметь возможность воспользоваться преимуществами этих взносов или получить их обратно при выезде из страны. |
| The "bf" option specifies the file a client should retrieve via TFTP; see Section 4.5.4, "Move TFTP Images Into Place" for more details. | Параметр «bf» содержит файл, который клиент должен получить по TFTP; подробности смотрите в Раздел 4.5.4, «Копирование TFTP образов в каталог TFTP сервера». |
| If you are using Internet Explorer, you can retrieve the URL for an image by right-clicking on the image on its web page and selecting Copy Shortcut from the pop-up menu. | При использовании Internet Explorer можно получить URL-адрес изображения, нажав правой кнопкой мыши изображение на веб-странице и выбрав во всплывающем меню Копировать ярлык. |
| In other systems, it may be possible to also retrieve close matches in which event the registered name may well turn up on a search using the correct identifier notwithstanding the entry error. | В других системах можно получить также близко совпадающие наименования, и в таком случае зарегистрированное наименование вполне может быть обнаружено в ходе поиска с использованием правильных идентификационных данных, несмотря на ошибку при занесении данных. |
| For instance, one could state that the owner of an asset under a retention-of-title arrangement was entitled to retain its ownership rights and retrieve the asset from the buyer. | Например, можно заявить, что соб-ственник какого-либо актива по соглашению об удержании правового титула имеет право сохранить свои права собственности и получить актив от покупателя. |
| That made me retrieve a report from the OECD that fell in my hands 2000: The Future of the Global Economy: Towards a Long Boom? | Это заставило меня получить доклад ОЭСР, упал в моих руках 2000: Будущее глобальной экономики: к длинной стрелы? |
| Hypervideo is thus analogous to hypertext, which allows a reader to click on a word in one document and retrieve information from another document, or from another place in the same document. | Гипервидео, в этом смысле, аналогично гипертексту, который позволяет читателю нажав на слово в документе получить информацию из другого документа, или из другого места в этом же документе. |
| Review the data that this site is requesting. To view the data to be sent, click Retrieve. | Просмотрите данные, запрашиваемые этим веб-узлом. Для просмотра отправляемых данных нажмите кнопку Получить. |
| Retrieve other peoples' free/ busy information automatically | Получить информацию о занятом времени & других людей автоматически |
| May I retrieve my painting now? | Могу я получить картину уже? |
| You must retrieve the Sword. | Ты должен получить Меч. |
| I could not retrieve it. | Я не смог получить его. |
| Cannot retrieve configuration table schema. | Не удалось получить схему таблицы конфигурации. |
| Our best telepath could not retrieve a shred of intel on her compatriots. | Наш лучший телепат не смогла получить информацию о ее соплеменниках. |
| I think we can assume they've taken precautions so that Mr. Dominic is the only one who can retrieve the data without corrupting it. | Так как мистер Доминик единственный, кто может получить эту информацию, не повредив ее. |
| If you now want to create a query that returns all articles that a customer has ordered, you must retrieve data from two spreadsheets. | Теперь, чтобы создать запрос всех заказанных клиентом статей, необходимо получить данные из двух электронных таблиц. |
| And that is why you need to come with me, so I can retrieve the answers which are just out of reach. | Поэтому, ты полетишь со мной, чтобы я смог получить ответы. |
| If you are using a web browser on a networked computer to read this document, you can probably retrieve the files by selecting their names in your web browser. | Если для чтения этого документа вы используете веб навигатор на подключенном к сети компьютере, вы можете получить эти файлы просто щелкнув по имени соответствующего файла. |
| However, you should look forward to get the GOOD+ ending, which is the best one, on your 2nd walkthrough, so you can retrieve the item required for fullfilment of the UFO endning's conditions. | Лучшая концовка "Good+" позволит получить предмет во время второго прохождения для получения концовки "UFO". |
| The object of the game is to guide the ninja protagonist Armakuni on his journey to the palace of the evil shogun Kunitoki to assassinate him, avenging his clan, and retrieve the sacred scrolls. | Цель игры - провести главного героя, ниндзя Армакуни (Armakuni), во дворец злобного сёгуна Кунитоки (Kunitoki), чтобы убить его, мстя за свой клан, и получить священные свитки. |
| In Lotus 1-2-3, a file was opened with/ (to open the menus), F (for File), R (for Retrieve). | В Lotus 1-2-3 файл открывался с помощью/ (открыть меню), W (Workspace - рабочая область), R (Retrieve - получить). |
| It was also extremely difficult to retain or retrieve official documents. | Кроме того, было крайне сложно сохранить или вновь получить официальные документы. |
| Apply for access to HQ's supercomputer retrieve all the deleted files from the last 3 years. | Договорись о доступе к суперкомпьютеру в Управлении чтобы получить все удаленные файлы за последние три года. |
| I couldn't retrieve any content, but I did find this one sequence embedded in his e-mails. | Я не могу получить доступ к контенту, но я нашла эту последовательность встроенную в его почту. |