Перевод retrieve с английского на русский

Taylor may be holding out hope that she can somehow retrieve matobo.

Может Тэйлор думает что как-то сможет вернуть Матобо.

We cannot let the Russians retrieve that sub.

Мы не можем позволить русским вернуть эту подлодку.

After finding the Marauders' hideout on Muir Island, Cyclops dispatches X-Force and Bishop to go there and retrieve the baby.

Обнаружив позднее убежище Мародёров на острове Мьюр, Циклоп отрядил Силу Икс и Бишопа отправиться туда и вернуть ребёнка.

Their first mission is to hunt down Cable and retrieve the baby.

Их первая миссия - выследить Кейбла и вернуть ребёнка.

Lieutenant, I'm sure Julio could retrieve those files for you quickly.

Лейтенант, я уверена, что Хулио сможет вернуть Вам эти файлы быстро.

I propose we retrieve Kamal's intel.

Я предлагаю получить доказательства от Камала.

You finish your business, you can retrieve your boot in my office.

Когда закончите свои дела, Вы можете получить обувь в моем офисе.

Which is why we had to hurry and retrieve the experiment.

Вот почему пришлось торопиться и получить результаты эксперимента.

There's no way we can retrieve any information off of it.

Нет шансов, что мы сможем получить хоть какую-то информацию с нее.

She signed in, hoping to once again retrieve the data.

Она подписала контракт, надеясь снова получить данные.

I need to find a freelancer, retrieve something they took.

Мне надо найти Наемника, забрать то, что они взяли.

Arriving passengers from flight number 758 from Denver may retrieve their baggage at carousel two.

Пассажиры, прибывающие рейсом 758 из Денвера могут забрать свой багаж на втором потоке.

I imagine you were planning to come back some time and retrieve it.

Я думаю, вы собирались при случае вернуться и забрать её.

I was hoping we could go back and retrieve some personal items from our tent.

Я надеялась, что мы сможем вернуться и забрать личные вещи из нашего шатра.

I must retrieve my books from the debris tomorrow.

Завтра я должна забрать свои книги из обломков кареты.

You can retrieve rants if you did not empty your trash.

Ты можешь восстановить все проповеди, если, конечно, ты не очистил корзину.

You can probably retrieve them on your own.

Ты, вероятно, сможешь восстановить их своими собственными силами.

It was damaged so badly in the crash that the lab could only retrieve a third of the total telemetry from the recorder.

Он оказался настолько сильно поврежден при крушении, что лаборатория сумела восстановить только треть всей записанной на нем телеметрии.

Yes, but they can retrieve erased data.

Да, но они могут восстановить удалённые данные.

A recursive search algorithm might retrieve the missing data.

Рекурсивный алгоритм поиска может восстановить данные.

And TARU, see if they can retrieve an image off this laptop.

И проверьте, может ли технический отдел извлечь изображение из ноутбука.

And I was then able to go and retrieve them to give you that little slideshow.

И я смог затем извлечь их и показать вам это небольшое слайд-шоу.

You can retrieve the passwords from the list after you enter the master password.

После ввода основного пароля можно извлечь пароли из списка.

All you have to do is retrieve it.

Вам нужно всего лишь извлечь их.

Besides the question of how user-friendly search options are, the general approach for most ODS users is to find and retrieve a whole document.

В дополнение к вопросу о том, насколько удобны варианты поиска для пользователя, следует отметить, что большинство пользователей СОД, как правило, стремятся найти и извлечь целый документ.

Told me we could retrieve it.

Сказал мне, что мы можем найти его.

We must retrieve his head before he does.

Поэтому мы должны найти голову раньше его.

The Tesseract itself appears in the game when Captain America, the Human Torch, Thor, and Wolverine have to go retrieve it.

Сам Тессеракт появляется в игре, когда Капитан Америка, Человек-факел, Тор и Росомаха должны найти его.

General or not, we should retrieve our weapons.

кто бы он там ни был, мы прежде всего должны найти наше оружие.

You must retrieve the egg.

Ты должен найти яйцо.

But the Snow Queen can't retrieve the stone herself - because her hand would freeze the well again.

Но Снежная королева не может достать этот камень сама, потому что прикосновение её руки снова заморозит источник.

So we can't retrieve that information?

Так вы говорите, мы не можем достать эти данные?

Sandow couldn't retrieve it because he couldn't swim.

Сэндоу не смог его достать, потому что он не умеет плавать.

This is what I could retrieve, sir.

Это все, что я смог достать, сеньор.

You must retrieve this prototype of a signal decoy.

Ты должен достать этот прототип сигнальной ловушки.

The lack of any integrated system to store, search and retrieve information generated at the United Nations holds back progress in many other areas.

Отсутствие единой системы хранения, поиска и извлечения информации, генерируемой Организацией Объединенных Наций, сдерживает прогресс во многих других областях.

Use web archiving services (for example, WebCite) to permanently archive and retrieve cited Internet references.

Используйте сервисы архивирования веб-сайтов (например, WebCite) для постоянного архивирования и извлечения цитированных интернет-ссылок.

This one-year project improved their connection to the World Wide Web and their capacity to efficiently retrieve climate change information on the UNFCCC Secretariat website.

Благодаря этому рассчитанному на один год проекту расширились их возможности в плане подключения к Интернету и эффективного извлечения информации об изменении климата, помещенной на веб-сайт Секретариата РКООНИК.

For some biological systems it is possible to average images to increase the signal-to-noise ratio and retrieve high-resolution information about the specimen using the technique known as single particle analysis.

Для некоторых биологических систем возможно усреднить изображения для увеличения отношения сигнал/ шум и извлечения информации с высоким разрешением относительно образца с использованием методики, известной как анализ одиночных частиц.

b This figure represents the number of times users connected to the system to consult or retrieve conference documents.

Ь Эта цифра показывает количество подключений пользователей к системе в целях ознакомления с конференционными документами или их извлечения.

This will allow the NSI, and users, to readily identify and retrieve the original and uncorrupted source data.

Это позволит НСУ и пользователям легко находить и получать оригинальные и неискаженные данные из источника.

Additionally, Inbox can retrieve updated information from the Internet, including real-time status of flights and package deliveries.

Кроме того, Inbox может получать обновленную информацию из Интернета, включая состояние рейсов и доставку пакетов в реальном времени.

Another implementation could potentially retrieve or write records to or from a file system.

Другая реализация может потенциально получать или записывать записи в или из файловой системы.

It may control or retrieve data from other instruments or computers.

Они могут управлять или получать данные с других инструментов или компьютеров.

Operations are provided to create, locate, retrieve and update managed objects.

Операции могут создавать, определять местоположение, получать и обновлять управляемые объекты.

Qatar maintains a system to record, classify and retrieve fingerprints, with a view to assisting investigators in solving crimes.

В Катаре действует система учета, классификации и поиска дактилоскопических данных, облегчающая работу следователей в раскрытии преступлений.

The Department has developed a computerized database to collect, store, retrieve and disseminate those data.

Департамент разработал компьютеризированную базу данных для сбора, хранения, поиска и распространения такой информации.

In its most basic form, a large capacity to record, retrieve and process large numbers of individual claimants will be required.

В ее наиболее базовом виде потребуется значительный потенциал для регистрации, поиска и работы с большим числом отдельных заявителей.

One issue is the lack of a physical infrastructure to store and retrieve knowledge related to institutional memory and lessons learned.

Одной из проблем является отсутствие физической инфраструктуры для хранения и поиска знаний, имеющих отношение к институциональной памяти и накопленному опыту.

The database must have the capacity to store, supplement, update and retrieve data as needed.

База данных должна обладать возможностью хранения, дополнения, обновления и, при необходимости, поиска данных.

A user should not need to retain important information solely in working memory or retrieve it from long-term memory.

Пользователь не должен сохранять важную информацию исключительно в рабочей памяти или извлекать её из долговременной памяти.

Data stored in a computer in such a way that a computer program can easily retrieve and manipulate the data.

Данные хранятся в компьютере таким образом, что компьютерная программа может легко извлекать и манипулировать данными.

Unfortunately, the Naboo security who discovered them preferred to shoot first and retrieve data later.

К сожалению, охрана Набу, которая обнаружила их, предпочитает сначала стрелять, а потом извлекать данные.

All mission components rely on the availability of information and the capacity to analyse and retrieve data efficiently and effectively.

Все компоненты миссий полагаются на наличие информации и способность эффективно ее извлекать и анализировать.

Once classified, it will be possible to automatically extract or retrieve this information from reports.

После классифицирования можно будет автоматически отыскивать информацию в докладах или извлекать ее из них.

Then we must retrieve the Disks.

Значит, мы должны отыскать Диски.

That's why it was so astonishing when I decided to go to my hallway closet and retrieve a revolver that had never been used.

от почему было так удивительно, когда € решила подойти к шкафу в прихожей и отыскать там никогда прежде не использовавшийс€ револьвер.

During a mission in which Donald Love requests Claude retrieve a package from the airport, the package is found stolen by the Colombian Cartel and is being handed over to Catalina and Miguel.

Во время миссии, в которой Дональд Лав просит Клода отыскать пакет в аэропорту, пакет находится захваченным колумбийским Картелем и вручается Каталине и Мигелю.

Had to come in on a retrieve...

Пришлось выйти в субботу... чтобы отыскать...

If you ever accidentally delete an important file, or need to get an earlier version of a file, you can find and retrieve it in seconds with this easy-to-use interface.

Если вы случайно удалите нужный файл или вам понадобится одна из прежних версий какого-либо файла, вы можете в считанные секунды отыскать и восстановить то что вам необходимо при помощи удобного интерфейса.

The presentation concluded with a short guided tour of the website, illustrating how a registered user may add and/or retrieve information.

В заключение презентации была проведена краткая экскурсия по веб-сайту, в ходе которой было пояснено, каким образом зарегистрированный пользователь может добавлять и/или искать информацию.

Most aspects of the police force's work still suffer from inadequate systems and standard operating procedures and little improvement has been noted in the force's capacity to store and retrieve information, or to monitor and plan for its own development.

Большинство аспектов деятельности полицейских сил по-прежнему страдает из-за плохой организации работы и неадекватности типовых инструкций, а в том, что касается способности сил хранить и искать информацию или контролировать или планировать свою деятельность, мало что изменилось к лучшему.

This can even be taken one step further in the medium term by including national databases in the system, allowing the users to eventually retrieve and compare data from both national and international sources at the same time.

В среднесрочном плане в этой области может быть сделан и следующий шаг - включение в эту систему национальных баз данных, которое позволило бы пользователям одновременно искать и сопоставлять данные из национальных и международных источников.

Every user can search, retrieve, create and store documents.

Каждый пользователь может искать, скачивать, создавать и хранить документы.

In 2008, it launched ClipSearch, allowing anyone to search and retrieve original newspaper articles from around the UK, updated 72 hours after publication.

В 2008 году запустила программу ClipSearch, которая позволяет любому искать и извлекать оригинальные статьи их газет со всей Великобритании.

With the participation of indigenous people and local communities who possess traditional forest-related knowledge, inventory, catalogue, retrieve and apply traditional forest-related knowledge for sustainable forest management

С участием коренных народов и местных общин, которые обладают ТЗЛ, накапливать, систематизировать, восстанавливать и применять ТЗЛ в целях устойчивого лесопользования

Access Fetch Retrieve servers for me.

Дай мне доступ к серверам "Фетч и Ретрив".

Fetch Retrieve is one of the hottest Internet companies in the world, John.

Компания "Фетч и Ретрив" одна из самых востребованных интернет-компаний в мире, Джон.

VAL, how's Fetch Retrieve doing in the market today?

ВАЛ, как сегодня дела на рынке у "Фетч и Ретрив"?

There's a reason why people choose Fetch Retrieve when they need to find something online, and this man coming down the hall is a large part of it.

Есть причина, почему люди выбирают "Фитч и Ретрив", когда они хотят найти что-то в сети, и человек, идущий по холлу, одна из них.

Soon, VAL will shape the emotions of millions of users, and Fetch Retrieve will be one of the most powerful advertising and content delivery platforms in the world.

Скоро ВАЛ подчинит себе эмоции миллионов пользователей, а "Фетч и Ретрив" станет одной из самых сильных рекламных и доставочных платформ в мире.