| You're both right, it is retreating. | Вы оба правы, он отступает. |
| There's a low-pressure center retreating very rapidly. | Сейчас центр низкого давления отступает очень быстро. |
| The enemy is retreating on almost all fronts. | Враг отступает почти по всем фронтам. |
| Alex, it looks the virus are retreating. | Алекс, похоже, вирус отступает. |
| With the herd retreating to water, the bear must move quickly. | Медведь должен двигаться быстро, т.к. стадо отступает к воде. |
| So, I hear you're fleet is retreating from the replicators. | Так, я слышал, что твой флот отступает от репликаторов. |
| The assessment is familiar: poverty is retreating globally, but much remains to be done. | Результаты оценки хорошо известны: нищета отступает во всем мире, и еще многое предстоит сделать. |
| The enemy is retreating with Ayabe in pursuit. | Враг отступает, Аябэ преследует его! |
| The Taliban are resurgent and now manage to dominate large areas of the countryside in southern Afghanistan, retreating only when confronted by superior Afghan or coalition forces. | «Талибан» возрождается, и ему теперь удается контролировать обширные районы в сельской местности на юге Афганистана, при этом он отступает только тогда, когда ему противостоят превосходящие его афганские или коалиционные силы. |
| The sea ice in this area is retreating much more swiftly than scientists predicted, and now there is even speculation that the ice will disappear altogether. | Морской лед в этом районе отступает гораздо быстрее, чем предсказывали ученые, и сейчас даже высказываются мнения о том, что лед исчезнет совсем. |
| The head of the delegation had already mentioned that it was an area where structural change was needed, yet from the answers to the questions raised by the Committee, it appeared that the Government was retreating from a commitment to change. | Глава делегации уже упомянула, что в этой сфере требуются структурные изменения, однако из ответов на вопросы, поставленные Комитетом, следует, что правительство отступает от идеи решительных изменений. |
| Ntoulas is retreating immediately. | Ќтулас отступает пр€мо сейчас. |
| Look, the mist is retreating. | Смотрите, туман отступает. |
| She's right, the mist is retreating. | Она права, туман отступает. |
| Gloucester's retreating to the forest. | Глостер отступает к лесу! |
| The enemy is retreating along the entire frontline. | Противник отступает по всему фронту. |
| Why are the Britannian forces retreating? | Почему британская армия отступает? |
| Sea retreating under the pressure of the sand. | Море отступает под натиском песка. |
| Him and his men are retreating south, and the Senate with 'em. | Он со своими сторонниками отступает к югу. |
| Already under heavy pressure on both the left (from Legio X) and right wings (the cavalry charge), they thought Labienus was retreating. | Находясь под сильным давлением на левый (Десятый легион) и правый фланг (атака кавалерии), они посчитали, что Лабиен отступает. |
| And under Illinois law, including the Castle doctrine, it is illegal to shoot an intruder in the back if he, or in this case it, is retreating. | А по законам Иллинойса, включая доктрину "мой дом - моя крепость", стрелять нападающему в спину незаконно, если нападающий, или, в данном случае - устройство, отступает. |
| He noticed that the sounds of battle were increasing in volume quickly, so he inferred that his army was retreating in his direction. | В пути он заметил, что звуки боя приближаются и, стало быть, его армия отступает. |
| West 7 are retreating. | "Вест-7" отступает. |
| And here, if you watch, you can see the terminus retreating. | Здесь вы можете проследить за тем, как отступает край ледника, как происходит его дефляция, как формируется река. |
| If the enemy's retreating in any order, which we'll assume - Certainly. | Если противник отступает сколько-нибудь упорядоченно, что мы предполагаем определённо, то он недалеко от Маллуда. |