Перевод retreating с английского на русский

The Hungarians are retreating and looking for soldiers.

Венгры отступают и изымают все для солдат.

Sibley's men are retreating up there.

Люди Сибли отступают с той стороны.

In 24 hours, we want recon photos of Indian divisions retreating.

В следующие сутки, мы хотим увидеть фото разведки, на которых индийские дивизии отступают.

However, access to the part it is not possible, in the first days under the onslaught of Soviet troops retreating Wehrmacht.

Однако доехать до части ему не удаётся, уже в первые дни под натиском вермахта советские войска отступают.

The glaciers are retreating rapidly, and may disappear entirely within 80 years.

В настоящее время ледники быстро отступают и могут полностью исчезнуть через 80 лет.

You're both right, it is retreating.

Вы оба правы, он отступает.

There's a low-pressure center retreating very rapidly.

Сейчас центр низкого давления отступает очень быстро.

The enemy is retreating on almost all fronts.

Враг отступает почти по всем фронтам.

Alex, it looks the virus are retreating.

Алекс, похоже, вирус отступает.

With the herd retreating to water, the bear must move quickly.

Медведь должен двигаться быстро, т.к. стадо отступает к воде.

This is further supported by information received from retreating combatants and opposition forces leadership at the time (para. 107).

Эту информацию подтверждают данные, полученные в то время от отступающих комбатантов и командования оппозиционных сил» (пункт 107).

From their new positions, our forces can see large numbers of Argentine soldiers retreating and streaming back into Port Stanley.

Со своих новых позиций, наши войска могут видеть большое количество аргентинских солдат, отступающих и стекающихся обратно в Порт-Стенли.

The 8th Rifle Corps surrounded about 1,500 Estonians retreating from the Tannenberg line in the Sinimäed Hills.

8-й стрелковый корпус Красной армии окружил около 1500 эстонцев отступающих от линии Танненберга на Синимяйских холмах.

Murtazali-khan pursued the retreating Persians up to Derbent.

Муртазали-хан преследовал отступающих персов вплоть до Дербента.

On 17 September, Vandegrift sent two companies from the 1st Battalion, 1st Marine Regiment (1/1) to pursue the retreating Japanese.

17 сентября Вандегрифт отправил две роты из 1-го батальона 1-го полка морской пехоты (1/1) на преследование отступающих японцев.

We cannot stop along the path, because stopping would mean retreating.

Мы не можем останавливаться на полпути, поскольку всякая остановка будет означать отступление.

The German army carried on retreating

Потом немецкая армия продолжила отступление.

A retreating US will, in turn, guarantee the emergence of what foreign-policy analyst Ian Bremmer describes as a "G-Zero world," in which no country will take the lead and marshal the necessary economic and political coalitions to solve collective problems.

Отступление США, в свою очередь, гарантирует возникновение того, что внешнеполитический аналитик Ян Бреммер описывает как «мир с нулевой гравитацией», в котором ни одна страна не будет играть ведущую роль и направлять необходимые экономические и политические коалиции для решения коллективных задач.

Traditional Greek cavalry was usually employed to cover a retreat or pursue a retreating enemy.

Традиционная греческая кавалерия обычно прикрывала отступление своих войск или преследовала отступающего противника.

Global average temperatures are increasing, sea levels are rising, and glaciers are retreating.

Наблюдаются такие явления, как глобальный рост средней температуры, подъем уровня моря и отступление ледников.

The retreating shogunal troops were progressively streaming into Osaka Castle.

Отступающие войска сёгуна постепенно втекали в замок в Осаке.

Luftwaffe squadron, they're getting orders to go after the retreating boats.

Эскадра Люфтваффе, им приказывают преследовать отступающие лодки.

Mines were laid in strategic military locations to prevent the advance of troops and protect retreating forces.

Мины установлены в стратегических военных районах, чтобы помешать передвижению войск и защитить отступающие силы.

The retreating Japanese had stripped their gardens of food, leaving the civilian population hungry, so ANGAU arranged for them to be provisioned by the Americans.

Отступающие японцы забрали всё продовольствие из их садов, оставив гражданское население голодать, поэтому австралийцы обеспечили их продовольствием, полученным от американцев.

RUF pursued the retreating AFRC groups from Makeni northwards and now controls a significant portion of the Makeni-Kabala axis south of the town of Kabala, one of the only two locations in the Northern Province under the Government's control.

ОРФ преследовал группы РСВС, отступающие из Макени на север, и в настоящее время он контролирует значительную часть направления Макени-Кабала к югу от города Кабалы, одного из лишь двух мест в Северной провинции, находящихся под правительственным контролем.

After cruel torture, the prisoners were executed by the retreating Cossacks.

После жестоких пыток пленные были казнены отступающими казаками.

The Panzer Corps ran into retreating French columns and inflicted heavy losses on them.

Там танковый корпус столкнулся с отступающими французскими колоннами и нанёс им тяжелые потери.

Zengi's troops skirmished with the retreating Christians, but did not dare to actively impede the army's march.

Войска Занги вступили в перестрелку с отступающими христианами, но не решились активно препятствовать их движению.

In September 1939 Szczucin was the area of several skirmishes between retreating units of Kraków Army, and the advancing Wehrmacht.

В сентябре 1939 года город был местом нескольких стычек между отступающими отрядами армии «Краков» и наступающим вермахтом.

According to government officials all seven villagers were killed when the retreating Maoists detonated bombs and hand grenades in the village.

Согласно официальным данным, все семь сельчан погибли от осколков бомб и ручных гранат, взорванных в деревне отступающими маоистами.

The 13th battalion started retreating with losing Wehrmacht in 1944.

13-й батальон начал отступать с потерями вместе с вермахтом в 1944 году.

After a decisive battle, the Byzantine force was crushed and quickly began retreating.

После решающей битвы, византийский силы были полностью подавлены и быстро начали отступать.

Monsoon clouds begin retreating from North India by the end of August; it withdraws from Mumbai by 5 October.

Дождевые облака начинают отступать из Северной Индии в конце августа и покидают Мумбаи около 5 октября.

Also, government soldiers had taken the eastern gate of the city, preventing any more rebels from retreating toward Benghazi.

Кроме того, правительственные солдаты заняли восточный выезд города, не давая больше повстанцам отступать в сторону Бенгази.

And we just kept retreating to save the group.

А мы продолжали отступать, только чтобы спасти группу.

Russian cavalry troops were sent in pursuit of the retreating and demoralized Crimean horde.

Русские конные отряды были посланы в погоню за отступающей и деморализованной крымской ордой.

On the night of November 30, Rangel was part of a retreating vehicle column that was trapped and attacked by Chinese forces.

В ночь на 30 ноября Рейнджел был частью отступающей колонны, которая оказалась в ловушке и была атакована китайскими войсками.

On May 24, Jackson planned to intercept Banks's retreating army, but it was not clear what route Banks would take.

24 мая Джексон планировал перехват отступающей армии Бэнкса, но было не очень ясно, какой путь выберет Бэнкс.

By July 4,724 men, mostly former Lithuanian soldiers and partisans fighting in the June Uprising against the retreating Soviets, responded to the announcement and signed up for the battalion.

К 4 июля 724 человека, в основном бывшие литовские солдаты и партизаны, сражаясь в июньском восстании против отступающей Красной Армии, откликнулись на объявление и записались в батальон.

The daimyō of Yodo maintained his gates closed despite the supplication of the retreating army, thus denying them a major means of defense, forcing them to flee as far as Osaka castle.

Дайме из Ёдо сохранял ворота закрытыми, несмотря на мольбы отступающей армии, тем самым лишая их основных средств защиты и заставляя их отступать с боями до штаба бакуфу, располагавшегося в замке Осака.

The road was so clogged with retreating troops that Check had to delay his counterattack.

Дорога была настолько запружена отступавшими, что Чек решил отсрочить контратаку.

Landmines were also laid by retreating forces on the bridge and along major routes.

На мосту и вдоль основных автомобильных дорог отступавшими войсками были также установлены противопехотные мины.

In August 1944, the bridge was destroyed by the retreating Germans as they withdrew before the advancing Allied forces in World War II.

В августа 1944 года мост был взорван немецкими войсками, отступавшими перед надвигающимися силами союзников в ходе Второй мировой войны.

The original Erzsébet Bridge, along with many other bridges all over the country, was blown up at the end of World War II by retreating Wehrmacht sappers.

Оригинальный мост Эржебет, наряду со многими другими мостами по всей стране, был взорван в конце Второй мировой войны отступавшими войсками вермахта.

According to the report, these Albanians, including women and juveniles under the age of 18, had been taken from Kosovo by retreating Serb security forces, imprisoned in Serbia and tried and convicted of political crimes in unfair trials.

Согласно приведенным в докладе данным, эти албанцы, включая женщин и подростков в возрасте до 18 лет, были увезены из Косово отступавшими силами безопасности сербов и помещены в сербские тюрьмы, предстали перед судом и были осуждены за политические преступления на основании несправедливого судебного разбирательства.

The Group of Experts also identified other boats carrying some of Nkunda's retreating forces back to Goma.

Группа экспертов обнаружила и другие суда, которые перевозили часть отступавших войск Нкунды назад в Гому.

This segment of the road (about 600 km) was the hardest, and many of the retreating Cossacks and refugees died of starvation and disease.

Этот отрезок пути (около 550 верст) был одним из наиболее тяжёлых, а значительная часть отступавших казаков и беженцев погибла от голода и болезней.

In addition, MONUC was directly targeted by retreating FARDC elements in Ntamugenga and Rwindi on 27 and 28 October, and in the Kanyabayonga area on 12 and 13 November.

Кроме того, МООНДРК подверглась прямым нападениям отступавших элементов ВСДРК в Нтамугенге и Рвинди 27 и 28 октября и в районе Каньябайонга 12 и 13 ноября.

The intervention may also have been motivated by revenge; the Rwandan forces, as well as the AFDL, massacred retreating Hutu refugees in several known instances.

Вмешательство могло быть также мотивировано местью: так, СОР и АДСЗОК расстреливали отступавших беженцев хуту в нескольких известных случаях.

Transport infrastructure was badly damaged, such as the vital bridge over the Tshopo River that is now in an advanced state of disrepair through over-use by retreating troops and their heavy military trucks and equipment.

Транспортной инфраструктуре был нанесен серьезный ущерб; например, имеющий жизненно важное значение мост через реку Чопо ныне нуждается в существенном ремонте вследствие его чрезмерной эксплуатации, обусловленной прохождением через него отступавших войск и тяжелых военных транспортных средств и техники.

The artillery had no ammunition left, but achieved their aim of giving the retreating force a breathing space.

У артиллерии не оставалось более амуниции, но им удалось выполнить цель и дать передышку отступающим силам.

Having captured the fortress in August 1403, Timur sent his army to plunder and clear the frontier regions of Georgia and set out in pursuit of the retreating king George VII as far as Abkhazia.

Захватив крепость в августе 1403 года, Тамерлан отправил свою армию на грабеж и очистку приграничных районов Грузии и отправился в погоню за отступающим царем Георгом VII до Абхазии.

Operation Hooper - The aim of which was to inflict maximum casualties on the retreating FAPLA forces after they had been halted, to ensure there were no further attempts to resume the advance.

Операция «Хупер», цель которой состояла в том, чтобы нанести максимальные потери отступающим войскам ФАПЛА после того, как они были остановлены, с тем чтобы не было никаких дальнейших попыток возобновить наступление.

At least two plain-clothes police officers, with weapons drawn, then fired into the retreating marchers, killing one person (Mr. Sulejmanovic Sefik) and wounding at least 20 others.

По меньшей мере два полицейских в штатском с оружием в руках затем открыли огонь по отступающим демонстрантам, убив одного человека (г-н Сулейманович Сефик) и ранив не менее двадцати человек.

McCarthy, aware that he was cut off from the main detachment, galloped towards the retreating troops.

Маккарти ещё не знал, что он отрезан от основных сил и поскакал к отступающим.

In retreating, they took Corporal Gilad Shalit with them as captive.

Отступая, те захватили капрала Гилада Шалита в качестве пленника.

In retreating, they took Corporal Gilad Shalit with them as captive.

Отступая, они захватили в качестве пленника капрала Гилада Шалита.

Two players, two minds, two strategies each trying to outmaneuver the other... testing the enemy's defenses, advancing, retreating.

Два игрока, два разума, две стратегии... каждый пытается опередить соперника... проверяя оборону врага, нападая и отступая.

Serbian king, army, Government and a part of the people saved themselves by retreating through the mountains of Albania,

Сербский король, армия, правительство и часть людей спасались отступая через горы Албании.

The retreating Hungarian army, on its way to Transylvania, was stopped by a blockade; there they decided to bury the 500 cannons and other treasures, so the Moldavians would not be able to capture them.

Отступая венгерская армия на пути в Трансильванию была остановлена блокадой; там они решили похоронить 500 пушек и другие сокровища, чтобы молдаване не смогли захватить их.

The photographic evidence clearly shows these police officers aiming their weapons at the retreating group of marchers.

Как ясно видно на фотографиях, сотрудники полиции целились из своего оружия в отступающую группу участников процессии.

F4U Corsairs from the 1st Marine Air Wing strafed the retreating column repeatedly, inflicting 200 casualties and destroying about 100 of the regiment's equipment vehicles.

Истребители F4U Corsair 1-го авиакрыла морской пехоты периодически атаковали отступающую колонну с бреющего полёта, уничтожив около сотни транспортных средств и две сотни северокорейцев.

This sanction has now been applied for the first time on the three policemen identified as shooting at the retreating crowd in Mostar.

Эта санкция в настоящее время была впервые применена к трем сотрудникам полиции, в отношении которых было установлено, что они стреляли в отступающую толпу в Мостаре.

The Deputy Chief of Police, Ivan Hrkac, also stated that he was unarmed, but he is shown in photographs Nos. 29 and 30 pointing his weapon at the retreating crowd.

Заместитель начальника полиции Иван Хркач также заявил, что он был без оружия, однако на фотографиях 29 и 30 видно, как он целится из своего пистолета в отступающую толпу.

Wellington and Blücher met at the inn of La Belle Alliance, on the north-south road which bisected the battlefield, and it was agreed that the Prussians should pursue the retreating French army back to France.

Веллингтон и Блюхер встретились в постоялом дворе Бель-Альянс (англ.)русск. на дороге, которая пересекала поле боя с севера на юг, и договорились, что пруссаки должны преследовать отступающую французскую армию назад, во Францию.

For the past 40 days, we've only been retreating.

Мы отступаем вот уже 40 дней.

They'll think we're retreating to fight Goguryeo.

Они решат, что мы отступаем для битвы с Когурё.

Otherwise the Russians will know we're retreating.

Иначе русские заметят, что мы отступаем.

No, Artoo, we're not retreating.

Нет АрДва, мы не отступаем.

We'll be retreating by now.

Мы, должно быть, уже отступаем.