| Admiral McCain retired on November 1, 1972. | Адмирал Маккейн ушёл в отставку 1 ноября 1972 года. |
| Josep Bonaplata worked at the family manufactory until his father retired and the business was inherited by his older brother, Salvador. | Жозеп Бонаплата работал в семейной мануфактуре, пока его отец не ушёл в отставку и бизнес унаследовал старший брат, Сальвадор. |
| He retired in 1952, but continued research until his death. | Ушёл в отставку в 1952 году, однако не оставлял исследований до конца жизни. |
| He retired to private life after leaving Congress. | Ушёл в отставку после конфликта с парламентом. |
| He retired on 4 March 1903. | Ушёл в отставку 4 марта 1909 года. |
| At his own request, he was retired on February 1, 1906. | С 1 февраля 1906 года по собственному желанию ушёл в отставку. |
| Following four years as Commandant, he retired with the rank of general. | Прослужив четыре года на этом посту, он ушёл в отставку в звании генерала. |
| He retired in 1985 as a colonel after 32 years of service. | В 1985 году ушёл в отставку в звании бригадного генерала после 32 лет военной службы. |
| It's about how you've retired, and I need to oversee this. | А в том, что ты ушёл в отставку, и мне нужно взять контроль на себя. |
| After the FBI moves Graham's family to a safe house, he tries to explain to his son Kevin why he had retired previously. | После того, как ФБР укрывает семью Грэма в безопасном месте, он пытается объяснить своему сыну Кевину, почему он ушёл в отставку. |
| On April 9, 2010, Stevens announced his intention to retire from the Court; he subsequently retired on June 29 of that year. | 9 апреля 2010 года судья Стивенс заявил об уходе на пенсию и официально ушёл в отставку 29 июня того же года. |
| After nearly 44 years as a Marine, LtGen Holcomb retired on January 1, 1944. | После почти 44-летней службы в корпусе генерал-лейтенант Холкомб ушёл в отставку 1 января 1944 года. |
| He later served as director of the Egyptian Museum from 1914 to 1923 and secretary-general of the Antiquities Service until 1925 when he retired. | Позднее он служил директором Каирского египетского музея с 1914 по 1923 годы и секретарём в Службе древностей до 1925 года, когда ушёл в отставку. |
| Morrow's success on a national level continued after the Olympics, but he retired in 1958 to become a farmer and a woodworker. | Успешные выступления Морроу на национальном уровне продолжались и после Олимпиады-1956, но в 1958 году ушёл в отставку, став фермером и плотником. |
| Although elected for a seven-year term office, Swart served as State President for only six years, and retired in 1967. | Хотя президент избирался на семилетний срок, Сварт пробыл в должности только шесть лет и в 1967 году ушёл в отставку. |
| He retired on September 2, 1929. | Ушёл в отставку 2 октября 1929 года. |
| Twining openly vied for the position and retired immediately after Shoup was selected, reportedly in protest, as did several other officers. | Твининг, открыто добивавшийся поста сразу после избрания Шупа ушёл в отставку, по сообщениям в знак протеста как и несколько других офицеров. |
| He then served in Egypt, but in 1910 he retired and left the army to work as private secretary to the Governor-General of Sudan, Sir Francis Reginald Wingate. | После этого служил в Египте, однако в 1910 году ушёл в отставку, чтобы стать личным секретарём генерал-губернатора Судана сэра Реджинальда Уингейта. |
| After he was relieved in 1933 he went into reserve, and was retired. | В 1933 году был отправлен в резерв и ушёл в отставку. |
| Willimon lived in Hawaii, San Francisco, California, and Philadelphia, Pennsylvania, before settling in St. Louis, Missouri, after Willimon's father retired to become a lawyer. | Уиллимон жил в различных местах, включая Гавайи, Сан-Франциско, Калифорния и Филадельфия, Пенсильвания, прежде чем поселиться в Сент-Луисе, Миссури, после того как отец Уиллимона ушёл в отставку, чтобы стать адвокатом. |
| Kapteyn later retired in 1921 at the age of seventy, but on the request of his former student and director of Leiden Observatory Willem de Sitter, Kapteyn went back to Leiden to assist in upgrading the observatory to contemporary astronomical standards. | Впоследствии он ушёл в отставку в 1921 году в возрасте семидесяти лет, но по просьбе своего бывшего студента и на тот момент директора Лейденской обсерватории Виллема де Ситтера он вернулся в Лейден, чтобы помочь обновлению обсерватории в соответствии с новыми астрономическими стандартами. |
| Thys retired again in 1991. | Окончательно Тис ушёл в отставку в 1991 году. |
| As a result, Krulak retired on June 1, 1968, receiving a Navy Distinguished Service Medal for his performance during that period. | В результате Крулак ушёл в отставку 1 июля 1968 получив флотскую медаль «За выдающуюся службу». |
| His last campaign in that level was 1982-83, being relegated with Alcobaça, and he retired in June 1984 at only 30 years of age. | Его последним сезоном был 1982/83, который он провёл с «Визелой» и ушёл в отставку в июне 1984 года всего в 30 лет. |
| After 43 continuous years of service in the British Army, Menzies retired to Bridges Court in Luckington in rural Wiltshire at 62 in mid-1952. | После 43 лет службы в Британской армии Мензис ушёл в отставку в 1952 году и доживал свой век в доме престарелых Бриджес в Лакнигтоне (Уилтшир). |