| Arthur March retired in 1978, having attained the rank of lieutenant colonel; his pension was his chief income after that. | Артур Марч ушёл в отставку в 1978 году в звании подполковника, после этого пенсия была его главным источником дохода. |
| In 1996, James Kogen retired; Santo (Sandy) LaMantia, Vice President of Engineering, was named President and CEO. | В 1996 году Джеймс Коген ушёл в отставку; Санто (Sandy) Ла-Мантиа, вице-президент по разработкам, был избран президентом и генеральным директором. |
| Morse retired as the commissioner of public health in early 2011. | Ёсида ушёл в отставку с поста директора в начале декабря 2011 года. |
| In 1894, Gladstone retired and, without consulting the outgoing prime minister, Victoria appointed Lord Rosebery as prime minister. | В 1894 году Гладстон ушёл в отставку, и Виктория назначила премьер-министром, не проконсультировавшись с предыдущим, лорда Розбери. |
| He retired with a record of 63 wins (14 by KO), 13 losses and 8 draws. | Он ушёл в отставку с записью 63 победы (14 нокаутом), 13 поражений и 8 ничьих. |
| But ever since he's retired, he's just become impossible. | Но с тех пор как ушёл в отставку, он стал просто невыносим. |
| That wedding was my call, and I am happy to bring this discussion up before the Commissioner, because he is not retired as yet. | Свадьба была моей инициативой и я рад, что поднял этот вопрос перед комиссаром, потому что он еще не ушёл в отставку. |
| He became Vice Minister of the Navy in the closing stages of World War II, was promoted to full admiral on 15 May 1945, and officially retired on 15 October of the same year. | На завершающих этапах войны был заместителем министра флота, 15 мая 1945 года был произведён в адмиралы, а 15 октября 1945 года официально ушёл в отставку. |
| Retired ten years ago without an answer. | 10 лет назад ушёл в отставку, так и не получив ответа. |
| HE RETIRED ABOUT A YEAR AGO, | Он ушёл в отставку около года назад. |
| I thought you retired. | Я думал, ты ушёл в отставку. |
| Why was he retired? | Почему он ушёл в отставку? |
| He retired a lieutenant colonel. | Ушёл в отставку подполковником. |
| State Chancellor Renner had signed the Treaty of Saint-Germain-en-Laye, whereafter his cabinet retired en bloc. | Канцлер Реннер подписал Сен-Жерменский договор, после чего его кабинет ушёл в отставку. |
| In 1982, he moved to Toledo, Ohio, and retired a year later from his post as Director of International Development. | В 1982 году он переехал в Толидо в Огайо, и спустя год ушёл в отставку с поста директора по международному развитию после 35 лет работы, 15 из которых были проведены за рубежом. |
| He unexpectedly retired on March 5, 1984 stating he was burned out on soccer and wished to complete his business degree. | 5 марта 1984 года он неожиданно ушёл в отставку, объяснив это тем, что охладел к футболу и желает заняться бизнесом. |
| He retired in 1992 at the age of 36, after one season apiece with Goiás Esporte Clube and former side Ferroviário. | Он ушёл в отставку в 1992 году в возрасте 36 лет после одного сезона с «Гояс» и «Ферровиарио». |
| Later, Mangel was promoted to musical inspector and retired in 1870 with the rank of Major. | Впоследствии Мангел получил должность инспектора военных оркестров и ушёл в отставку в 1870 году в звании майора. |
| Melnick retired in 2008 and currently resides on Merritt Island, Florida. | В 2008 году Мелник ушёл в отставку со всех постов и в настоящее время проживает в Мерритт-Айленде, Флорида. |
| Greene retired on December 31, 1967. | Генерал Грин ушёл в отставку 31 декабря 1967 года. |
| He retired in 1982 as Chief Justice. | Ушёл в отставку в 1982 году в звании полковник юстиции. |
| Bass retired in 2004 (by which time the Hornets had relocated to New Orleans. | В 2004 году Басс ушёл в отставку (к тому времени «Хорнетс» уже переехали в Новый Орлеан). |
| He served as Inspector General for Training from 1941 to 1942; he retired in 1943. | Во время Второй мировой войны служил генеральным инспектором по обучению с 1941 по 1942, в 1943 году ушёл в отставку. |
| He retired at the end of 2007. | Ушёл в отставку в конце 2007 года. |
| Dallager retired on 1 September 2003, but at the rank of major general. | Он ушёл в отставку 1 сентября 2003 года, но в звании генерал-майора. |