Перевод retaining с английского на русский

Some members favoured retaining the chapter.

Некоторые члены Комиссии высказались за сохранение этой главы.

Some members favoured retaining this provision as of critical importance for developing countries.

Ряд членов Комиссии высказались за сохранение этого положения как имеющего жизненно важное значение для развивающихся стран.

Canada, China, Poland and Sweden favoured retaining this text.

Канада, Китай, Польша и Швеция выступили за сохранение в тексте этих слов.

Several representatives argued for deleting the bracketed term, and another for retaining it.

Несколько представителей выступили за удаление термина в скобках, а один представитель за его сохранение.

In response, it was said that retaining the possibility of withdrawing a previous reservation rather than simply lodging a new one would avoid confusion.

В ответ было указано, что сохранение возможности отзыва ранее выраженной оговорки вместо заявления о новой оговорке позволит предотвратить недоразумения.

During the downsizing phase, attracting and retaining competent staff continues to pose a major challenge.

На этапе сворачивания деятельности привлечение и удержание компетентных сотрудников по-прежнему является серьезной проблемой.

We will invest in attracting, retaining and deploying high-performing staff across locations, mandates and business models.

Мы будем вкладывать средства в привлечение, удержание и использование высококвалифицированных сотрудников в самых разных местах службы, для выполнения различных мандатов и с применением разных моделей функционирования.

During the review, the Inspectors noted that identifying, attracting and retaining knowledgeable staff on ERP were major issues for organizations.

В ходе обзора Инспекторы отметили, что подбор, привлечение и удержание квалифицированного персонала для осуществления проектов внедрения систем ОПР являются для организаций серьезной проблемой.

This situation is being handled through different programs aimed at retaining girls in schools.

Предпринимаются попытки исправления такого положения с помощью различных программ, направленных на удержание девочек в школах.

Against this background, recruiting and retaining qualified UNAMI staff represents a major challenge.

С учетом этого большой проблемой является набор и удержание квалифицированного персонала МООНСИ.

Succession planning entails retaining expertise of the capital master plan staff by the Administration.

План кадровой преемственности позволит администрации сохранить опыт, накопленный персоналом Генерального плана капитального ремонта.

However, it was noted that there was some merit in retaining the paragraph to confirm that understanding.

Вместе с тем было отмечено, что данный пункт полезно сохранить для обеспечения лучшего понимания этой мысли.

In support of that approach, it was said that retaining a simple draft was desirable.

В поддержку этого подхода было заявлено, что желательно сохранить простую формулировку.

She therefore proposed retaining the sentence, as currently worded, at the beginning of model provision 24.

Поэтому она предлагает сохранить это предложение в начале типового положения 24 в его нынешней формулировке.

I therefore recommend retaining the Mission with its current tasks, configuration and size until 20 May 2005.

Исходя из этого, я рекомендую сохранить Миссию с ее нынешними задачами, конфигурацией и численностью персонала до 20 мая 2005 года.

Furthermore, low-income commodity-dependent developing countries continue to face difficulties in retaining international market shares.

Кроме того, развивающимся странам с низкими доходами, зависящим от сырьевых товаров, по-прежнему трудно сохранять свою долю на международных рынках.

Over 60 countries prevent women from acquiring, changing or retaining their nationality on an equal basis as men.

Более 60 стран не позволяют женщинам приобретать, изменять или сохранять свое гражданство наравне с мужчинами.

Over 95 per cent of Crimean towns and settlements had once had Tatar names but now had Russian names which Ukraine insisted on retaining.

Свыше 95% крымских городов и селений, носивших когда-то татарские имена, имеют сейчас русские названия, которые Украина продолжает сохранять.

16.4 There are no laws prohibiting women from retaining their maiden name upon marriage.

Законодательство не содержит положений, которые запрещали бы женщинам сохранять свою девичью фамилию после вступления в брак.

Such an approach to work with new clients allows retaining existing clients and attracting new ones.

Такой подход к работе с клиентами позволяет сохранять существующих клиентов, а также ежегодно привлекать новых.

Flexible work arrangements are key to attracting and retaining high-quality female staff.

Обеспечение возможностей для работы по гибкому графику является ключевым фактором, позволяющим привлекать и удерживать высококвалифицированные женские кадры.

The National Treasury aims at developing and retaining those who qualify in the public sector and expanding the programme to other public institutions.

Министерство финансов старается обучать и удерживать тех, кто желает работать в государственном секторе, распространяя действие своей программы и на другие государственные учреждения.

Whether he's capable of retaining them is less so.

Возможности удерживать их, у него более скромные.

Thus, the objective of retaining highly motivated and efficient staff had already been accomplished.

Таким образом, цель удерживать высокозаинтересованных и работоспособных сотрудников уже достигнута.

We are also encountering severe difficulties in attracting as well as retaining experienced and qualified personnel.

Мы испытываем также серьезные трудности с тем, чтобы привлекать и удерживать опытные и квалифицированные кадры.

Our internal mapping has shown that the Organization is weak in institutionalizing and retaining best practice, expertise and staff.

Наша внутренняя инвентаризация показала, что Организация слабо институционализирует и сохраняет передовую практику, опыт и персонал.

I would say it is more melodic than the last record whilst retaining the heaviness.

Я бы сказал, что этот диск мелодичнее, чем предыдущая запись, в то же время он сохраняет присущую предыдущей записи тяжесть.

It is concluded, accordingly, that the Council is retaining UNMOVIC as a subsidiary organ until any other decision is taken.

Соответственно, из этого следует, что Совет сохраняет ЮНМОВИК в качестве вспомогательного органа до принятия какого-либо иного решения.

The United Kingdom is retaining, not modernizing its deterrent.

Соединенное Королевство не модернизирует, а сохраняет свое сдерживание.

This procedure is regarded by some as retaining some of the aspects of the concept of "shelter and investigation" which has been formally abolished.

По мнению некоторых специалистов, такой порядок сохраняет отдельные элементы процедуры "защиты в интересах расследования", которая была отменена.

Following the discussion, a number of delegations provided additional information on their national practices in recording and retaining information.

После дискуссии ряд делегаций предоставили дополнительную информацию о своей национальной практике регистрации и хранения информации.

Procedures for the recording, retaining and transmission of information were also in place, and experts had been trained appropriately.

Процедуры для регистрации, хранения и передачи информации также имеются в наличии, и эксперты прошли соответствующую подготовку.

Looking forward, the new United States nuclear strategy anticipates shifting from retaining large numbers of non-deployed nuclear warheads towards a more responsive infrastructure over time.

В перспективе Соединенные Штаты в своей новой ядерной стратегии намерены со временем добиться перехода от хранения большого количества неразвернутых ядерных боезарядов к созданию более гибкой инфраструктуры.

It would seem reasonable to combine the topic with that of obligations under article 4 in respect of recording and retaining information, under the responsibility of the Coordinator on clearance.

Эту тему представляется разумным объединить с темой обязательств по статье 4 в отношении регистрации и хранения информации под ответственность Координатора по разминированию.

My delegation warmly welcomes the finalization in Oslo last week of a draft treaty prohibiting the development, production, acquisition, stockpiling, retaining or transferring of anti-personnel landmines. We call on all nations of the world to sign and ratify the treaty.

Моя делегация горячо приветствует завершение на прошлой неделе в Осло работы над проектом договора о запрещении разработки, производства, приобретения, накопления запасов, хранения или передачи противопехотных наземных мин. Мы призываем все страны мира подписать и ратифицировать этот договор.

EU proposes retaining the text as is.

ЕС предлагает оставить текст как есть.

The Mechanism has a strong preference for retaining its current premises even after the closure of the Tribunal, and discussions with Dutch authorities regarding this issue are ongoing.

Механизм решительно настроен оставить свои нынешние помещения за собой даже после закрытия Трибунала, и этот вопрос обсуждается в настоящее время с властями Нидерландов.

While some support was expressed for retaining the draft article as revised (see para. 81 above), the Working Group agreed to delete draft article 23.

Несмотря на то что предложение оставить пересмотренный вариант проекта статьи (см. пункт 81 выше) получило определенную поддержку, Рабочая группа решила исключить проект статьи 23 из проекта типового закона.

In addition, it will require the retaining, for a period of up to two to three months after the mandate ends, of about 30 staff officers and a dozen police officers who would assist in the liquidation.

Кроме того, потребуется оставить на период до двух-трех месяцев после истечения срока действия мандата около 30 штабных офицеров и с десяток сотрудников полиции, которые будут оказывать содействие в проведении ликвидации.

While nuclear weapons exist and while the future security environment remains so uncertain, the Government of the United Kingdom remains committed to retaining a credible minimum nuclear deterrent.

До тех пор, пока существует ядерное оружие и пока безопасность будущего стоит под вопросом, правительство Соединенного Королевства твердо намерено оставить на вооружении минимум ядерных средств, необходимый для эффективного сдерживания.

Yet at the same time enterprises are retaining a substantial number of employees who are surplus to requirements.

При этом на предприятиях сохраняется значительное число излишней рабочей силы.

For that purpose, the Mechanism is retaining 11 posts for substantive functions and abolishing the remaining 61.

С этой целью в составе СМПК сохраняется 11 должностей для выполнения основных функций и упраздняется остальная 61 должность.

The treaty bodies also addressed concluding observations to States parties retaining the death penalty.

Договорные органы принимали также заключительные замечания, адресованные государствам-участникам, в которых сохраняется смертная казнь.

OHCHR also continued its advocacy work with States retaining the death penalty, notably for the establishment of a moratorium pursuant to General Assembly resolution 67/176.

УВКПЧ также продолжало вести агитационную работу с государствами, в которых сохраняется смертная казнь, в частности относительно введения моратория в соответствии с резолюцией 67/176 Генеральной Ассамблеи.

These gloves enable fighters to punch with less risk of an injured or broken hand, while retaining the ability to grab and grapple.

Эти перчатки дают бойцам возможность бить руками с меньшим риском повреждения или перелома руки, в то время как сохраняется способность делать захваты и бороться.

I guess someone's retaining their employee of the month title.

Полагаю, кое-кто сохранил своё звание работника месяца.

The subsequent Treaty of Verdun in 843 broke up the empire of Charlemagne, with Lothair retaining the imperial title and control of Italy.

Последовавший Верденский договор закрепил распад империи Карла Великого, а Лотарь сохранил императорский титул и контроль над Италией.

Nevertheless, David VI Narin succeeded in retaining his independence and attempted to restore Georgian influence in the Empire of Trebizond.

Давид VI Нарин сохранил свою независимость и попытаться восстановить грузинское влияние в Трапезундской империи.

After the differences were resolved, Ben-Gurion formed the second government on 1 November 1950, with the United Religious Front retaining their place in the coalition.

После того, как разногласия были решены, Бен-Гурион сформировал второе правительство Израиля 1 ноября 1950 года, при этом «Объединённый религиозный фронт» сохранил свои места в коалиции и правительстве.

In post-secondary education, the Micronesian Occupational College had become the Palau Community College, retaining only tenuous ties with the Community College of Micronesia.

В системе среднего специального образования Микронезийский профессионально-технический колледж был реорганизован в Общинный колледж Палау, который сохранил лишь слабые связи с Общинным колледжем Микронезии.

This - due to many countries retaining their own reservations - may have additional detrimental effects on trade.

Поскольку многие страны сохраняют собственные оговорки, последнее из указанных выше решений может иметь дополнительные негативные последствия для торговли.

By custom, the Republic of Korea maintains the principle of spouses entering into a marriage retaining their surnames.

В Республике Корее традиционно соблюдается принцип, в соответствии с которым супруги, вступая в брак, сохраняют свои фамилии.

Countries retaining the death penalty should abolish it, as Togo had done.

Те страны, которые еще сохраняют смертную казнь, должны отменить ее, как это сделало Того.

Agreement based on explicit or implicit acceptance of the offer is a necessary condition, with the contracting parties retaining their legal capacities at the time of conclusion of the contract.

Договоренность, основанная на ясно выраженном или подразумеваемом согласии с предложением, является необходимым условием, причем договаривающиеся стороны сохраняют свою правоспособность во время заключения договора.

Draft article 5 also related to the case of troop-contributing countries retaining criminal jurisdiction over troops and the relevance of the question of "effective control" and hence attribution.

Проект статьи 5 также касается того случая, когда страны, предоставляющие войска, сохраняют юрисдикцию над ними в уголовных делах, а также затрагивает проблему актуальности вопроса «эффективного контроля», а значит и присвоения.

Initiatives included organic farming, reintroducing indigenous plants and developing retaining walls and other disaster reduction tools in their communities.

Инициативы осуществляются в таких областях, как органическое земледелие, выращивание местных растений, возведение подпорных стен и использование других приемов для уменьшения последствий стихийных бедствий в общинах.

To that end, UNDP has used local expertise, enhanced skills and generated employment among community members to construct drainage paths, retaining walls and other infrastructure to reduce flooding and landslides in particularly vulnerable communities.

Для решения этой задачи ПРООН при участии местных специалистов проводила мероприятия по повышению квалификации и созданию рабочих мест, привлекая местное население к строительству трасс дренажа, подпорных стенок и других сооружений в целях снижения риска наводнений и оползней в наименее защищенных районах.

The original plan required the construction of 33 tunnels, at a cost of 5.3 million rubles, a retaining wall for 3.7 million rubles, and viaducts for 1.6 million rubles.

По первоначальному плану, на этом участке было необходимо соорудить ЗЗ тоннеля общей стоимостью в 5,3 млн рублей; подпорных стенок на сумму 3,7 млн рублей; виадуков на сумму 1,6 млн рублей.

Habitat was involved in the construction of flood canals in various districts of Kabul, the construction of stone masonry retaining walls along the Kabul river and support for the city waste management collection system.

Хабитат принимал участие в сооружении в нескольких районах Кабула каналов для отвода воды во время наводнений, в строительстве каменных подпорных стен вдоль русла реки Кабул, а также оказывал поддержку обеспечению функционирования городской системы сбора бытовых отходов.

In Trinidad and Tobago, assistance is provided to community-based projects for the expansion and construction of access roads, retaining walls, schools, community centres and amenities for welfare institutions for vulnerable groups.

В Тринидаде и Тобаго оказывается помощь осуществляемым на уровне общин проектам, связанным со строительством и расширением подъездных дорог, строительством подпорных стен, школ и общинных центров и обеспечением коммунальных удобств в учреждениях системы соцобеспечения, предназначенных для уязвимых групп населения.

The top of the Mount is approximately 30 metres (98 ft) above the ground level at the southern retaining wall of the later Herodian-era expansion of the Temple enclosure.

Верхняя часть горы составляют около 30 метров (98 футов) над уровнем земли у южной подпорной стены более позднего Храма Ирода.

On 14 December construction of the 120 m retaining wall to support the 800 m long bypass in Berezniki was finished...

По имеющейся информации, принято решение о возведении 120-метровой подпорной стенки для укрепления обходной ж/д ветки протяженностью 800 метров в Березниках...

Downstream 340 metres (1,120 ft) from the Little Petrovsky Bridge along the right bank, including the tip of Cape Leontief, was a reinforced concrete retaining wall, which is now virtually destroyed.

В 340 метрах ниже по течению от Мало-Петровского моста правый берег реки Ждановки, включая оконечность Леонтьевского мыса, укреплён железобетонной подпорной стенкой, которая в настоящее время практически разрушена.

The strength of the walls and the buttresses is explained by considering that this structure formed the westernmost retaining wall of the large terraced hill upon which the late Byzantine Palace of Blachernae was built.

Силу стены и контрфорсы можно объяснить тем, что эта структура входила в состав западной подпорной стены на холме, где позднее был построен Влахернский дворец.

The United States of America was committed to complying with its international obligations and strongly urged other countries retaining the death penalty to apply it only in full compliance with international law.

Соединенные Штаты Америки привержены соблюдению своих международных обязательств и решительно призывают другие страны, сохраняющие смертную казнь, применять ее только в полном соответствии с международным правом.

States Parties retaining stockpiles for training purposes

Государства-участники, сохраняющие запасы для учебных целей

Unless they have found a durable solution elsewhere, displaced persons who possessed land or houses on the basis of uncontested long-term use must therefore be regarded as retaining the right to re-establish possession once the post-disaster situation permits it.

Если они не нашли долгосрочного решения проблемы в каком-либо другом месте, перемещенные лица, владевшие землей или жильем на основе неоспоренного долгосрочного использования, должны, таким образом, рассматриваться как сохраняющие право на восстановление владения, как только это позволит сложившаяся после стихийного бедствия ситуация.

It was also reported that at least 4 abolitionist de facto countries (countries retaining the death penalty but where no executions have been carried out for at least 10 years) resumed executions in the reporting period.

Сообщается также, что по меньшей мере четыре страны, отменившие смертную казнь де-факто (страны, сохраняющие смертную казнь, но не исполнявшие ее в течение не менее десяти лет), возобновили казни за отчетный период.

Grammar schools were reinvented as academically oriented secondary schools following literary or scientific curricula, while often retaining classical subjects.

Grammar schools были воссозданы как академически ориентированные средние школы, работающие по учебным планам с литературным или научным уклоном, зачастую сохраняющие в своей программе и классические дисциплины.

In practice the Governor involves the Island Council in decision-making while retaining executive authority.

На практике губернатор привлекает Совет острова к участию в процессе принятия решений, сохраняя за собой все полномочия руководителя исполнительной власти.

The Constitution also validated the death penalty under its criminal code, retaining it as an integral part of the range of penalties.

Конституция также узаконивает смертную казнь в соответствии с ее уголовным кодексом, сохраняя ее в качестве неотъемлемой части системы наказаний.

In many countries mine-action centres, while retaining civilian leadership, have drawn experts from the military to undertake humanitarian mine clearance.

Во многих странах центры деятельности, связанной с разминированием, сохраняя гражданское руководство, привлекали военных экспертов для проведения гуманитарного разминирования.

IFRC coordinated its efforts with the United Nations and other agencies while retaining the independent nature of the movement.

МФККП координирует свою деятельность с Организацией Объединенных Наций и другими организациями, в то же время сохраняя независимый характер своего движения.

Figures could be copied, moved, rotated, or resized, retaining their basic properties.

Их можно было копировать, перемещать, поворачивать или масштабировать, сохраняя их основные свойства.