Перевод restricting с английского на русский

Competition policy measures include facilitating the market entry of finance institutions and restricting exclusive agreements between money transfer companies and agents.

Меры, предусматриваемые политикой в области конкуренции, включают упрощение доступа на рынок для финансовых учреждений и ограничение практики заключения соглашений о предоставлении исключительного права между компаниями, занимающимися денежными переводами, и агентами.

Mr. Rivas Posada said that the purpose of the paragraph was clearly to prevent arbitrary or discriminatory measures aimed at restricting journalistic activity.

Г-н Ривас Посада говорит, что цель этого пункта, несомненно, заключается в том, чтобы не допустить принятие произвольных или дискриминационных мер, направленных на ограничение журналистской деятельности.

It commended steps to combat corruption, including restricting the immunity of high-level officials.

Она одобрила шаги, предпринятые в целях борьбы с коррупцией, включая ограничение иммунитета высокопоставленных должностных лиц.

It was the only popular initiative pending at federal level which involved restricting freedom of religion.

Это - единственная народная инициатива, рассматриваемая на федеральном уровне, которая имеет целью ограничение свободы религии.

This measure aims at avoiding non-harmonized durable interpretation and at restricting to a limited period of time an extensive usage of manufacturer specific codes.

Данная мера нацелена на недопущение несогласованного устойчивого толкования и на ограничение в установленных пределах времени широкомасштабного применения конкретных кодов изготовителя.

Adverse decisions of administrative authorities, prohibiting or restricting peaceful protest, should be appealable before independent and impartial bodies, including courts.

Отрицательные решения административных властей, запрещающие или ограничивающие мирные протесты, должны являться предметом обжалования в независимых и беспристрастных органах, в том числе в судах.

Belarus noted the numerous reservations and declarations of France to international conventions restricting the application of their norms in legislation.

Беларусь отметила многочисленные оговорки и заявления Франции к международным конвенциям, ограничивающие применение их норм в законодательстве.

Regulations forbidding or restricting import or export shall not apply to such equipment.

Предписания, запрещающие либо ограничивающие импорт или экспорт, к такому оборудованию не применяются.

As in the case of contract termination, many contracts included provisions restricting the possibility of assignment.

Как и в случае прекращения контракта, многие контракты включают положения, ограничивающие возможность уступки.

Necessary changes have been made to legislative rules seriously restricting procuratorial interference in judicial proceedings.

Введены необходимые изменения в законодательные нормы, серьезно ограничивающие вмешательство органов прокуратуры в судопроизводство.

Measures should be developed to protect the investment of land consolidation by restricting the future subdivision of consolidated parcels.

Следует разрабатывать меры по защите инвестиций в укрупнение земель, ограничивая будущее деление укрупненных участков.

Pro-government militias roamed the city of Bangui and set up numerous checkpoints to identify those aligned with the rebellion, severely restricting freedom of movement.

Проправительственные ополченцы патрулировали город Банги и устраивали многочисленные контрольно-пропускные пункты для выявления тех, кто поддерживает повстанцев, жестоко ограничивая свободу передвижения.

Low-paid and unpaid care work compromise the right of girls and women to an education, restricting their future opportunities.

Низкооплачиваемая и неоплачиваемая работа по уходу ставит под угрозу право женщин и девочек на образование, ограничивая их перспективы на будущее.

Violence prevents women from contributing to, and benefiting from, development by restricting their choices and limiting their ability to act.

Насилие лишает женщин возможности вносить вклад и получать пользу от развития, ограничивая их выбор и способность действовать.

By restricting the tools by which schools can address school segregation, many fear that the PICS decision will continue to accelerate this trend.

Ограничивая инструменты, с помощью которых школы могут заниматься сегрегацией школ, многие опасаются, что решение PICS продолжит ускорять эту тенденцию.

Introduction of strict mission-wide controls restricting telephone and facsimile usage to minimize costs.

Введение строгих общемиссионских правил, ограничивающих пользование телефонной и факсимильной связью в целях сведения расходов к минимуму.

There are no norms or regulations restricting the participation of girls and women in sports or physical education.

Норм и правил, ограничивающих участие девочек и женщин в спорте и физической подготовке, в Казахстане не существуют.

There were further concerns with regard to paragraphs restricting the rights to peaceful assembly and association, freedom of opinion and expression.

Имеются другие опасения в отношении пунктов, ограничивающих права на мирные собрания и ассоциации, свободу мнений и их выражение.

The issue addressed here is contracts and other private instruments directed at restricting the legal capacity of women.

В данном случае затрагивается вопрос о договорах и других частных документах, ограничивающих правоспособность женщин.

Resolution 1333 provides for the exemption of humanitarian agencies from the measures restricting aviation.

Резолюция 1333 предусматривает нераспространение на гуманитарные учреждения мер, ограничивающих авиационное сообщение.

Increased soil acidification was restricting phosphorous losses to water.

Повышенная степень подкисления почв ограничивает выход фосфора из них в воду.

AI cited the Sedition Act as further restricting freedom of expression.

МА сослалась на Закон о подстрекательстве к мятежу, который также ограничивает свободу выражения мнений.

Qatar and Saudi Arabia impose draconian "guardianship" systems on women, restricting their rights in relation to marriage, employment and travel.

В Катаре и Саудовской Аравии для женщин установлена драконовская система «попечительства», которая ограничивает права женщин в вопросах брака, трудоустройства и поездок.

'It's a simple life, but nobody is restricting you.

«Это простая жизнь, но никто не ограничивает тебя.

(Taub) We found a blockage in her hepatic vein, which is restricting blood flow to her liver.

Мы обнаружили закупорку в печеночной вене, которая ограничивает кровоток в печени.

However, they also pose significant risks in potentially restricting competition by excluding suppliers from forthcoming contracts.

Тем не менее их использование сопряжено также с существенными рисками, поскольку они могут ограничивать конкуренцию, лишая отдельных поставщиков возможности заключить предстоящие договоры.

As long as the Committee persists in restricting its own capacity to respond, it will continue to adopt inconsistent decisions.

Если Комитет продолжит ограничивать собственные возможности для реагирования на сообщения, он будет и впредь принимать непоследовательные решения.

This includes, for instance, not restricting the eligibility criteria or the amount of social benefits.

Речь, в частности, идет об отказе ограничивать критерии правомочности или размер социальных пособий.

But restricting the CD's responsibility to that of a technical negotiating body is in my view irrational.

Но, на мой взгляд, иррационально ограничивать ответственность Конференции по разоружению рамками ответственности технического переговорного органа.

Ambiguity of requirements, lack of transparency, burdensome and lengthy procedures all have the potential of restricting the right to freedom of association.

Двусмысленность предъявляемых требований, отсутствие транспарентности, обременительные и длительные процедуры - все это потенциально может ограничивать реализацию права на свободу ассоциации.

Some participants urged ending permanent membership and restricting or ending the veto.

Некоторые участники настоятельно призвали отменить институт постоянного членства и ограничить или отменить право вето.

Instructions have also been issued to Air Traffic Control restricting movements of aircraft between Malta and Haiti.

Службе управления воздушным движением было дано распоряжение ограничить движение воздушных судов на трассе между Мальтой и Гаити.

They are not aimed at restricting or impairing the right of navigation.

Он не преследует цель ограничить или ущемить право судоходства .

The reporting burden should be minimized by restricting data collection to core areas and making use of existing capacity and available resources.

Следует свести к минимуму бремя представления информации - для этого следует ограничить сбор данных какими-то основными областями и опираться на имеющиеся ресурсы и существующий потенциал.

The note suggested restricting the scope of that rule to situations in which registration in the immovable property registry had priority consequences.

В примечании предлагается ограничить сферу охвата этой нормы случаями, когда регистрация в реестре недвижимого имущества имеет последствия для приоритета.

Prohibitive costs and time pressure to register members and field candidates appear to be restricting parties' ability to contest elections.

Чрезмерные расходы и нехватка времени для регистрации членов и местных кандидатов, как представляется, ограничивают способность партий участвовать в выборах.

Labelling requirements often had exacting disclosure requirements, and many importing countries were restricting the use of certain packaging materials for environmental reasons.

Требования, касающиеся маркировки, часто включают жесткие требования в отношении раскрытия информации, и многие импортирующие страны ограничивают использование определенных упаковочных материалов по экологическим соображениям.

Various approaches to address regulatory measures restricting such trade, in particular exports from developing countries, will be explored.

Будут изучены разные подходы, затрагивающие те регулятивные меры, которые ограничивают такую торговлю, в частности экспорт из развивающихся стран.

In some cities, the authorities can enact control measures such as restricting traffic or ordering certain industries to reduce operations to lower pollution levels.

В некоторых городах власти принимают специальные меры по борьбе с загрязнением, например ограничивают движение автотранспорта или обязуют отдельные предприятия сократить масштабы производства в целях ограничения выбросов загрязнителей.

In areas of conflict or political tension, emergency or special laws are imposed, suspending fundamental freedoms and restricting recourse to civilian courts.

В районах конфликта или политической напряженности принимаются чрезвычайные или специальные законы, которые приостанавливают осуществление основных свобод и ограничивают возможности населения обращаться в гражданский суд.

While some may introduce improvements, there still remains concern that legislation adopted allows for an interpretation restricting rights.

Хотя некоторые из них, возможно, приведут к улучшениям, по-прежнему сохраняется обеспокоенность по поводу того, что принятое законодательство допускает толкование, ограничивающее права.

The effect of foreign entry may be stimulating or restricting for domestic companies.

Выход на местный рынок иностранных компаний может оказывать стимулирующее или ограничивающее воздействие на отечественные компании.

Nothing in these Principles and Guidelines shall be construed as restricting or derogating from any rights or obligations arising under domestic and international law.

Ничто в настоящих Принципах и руководящих положениях не должно толковаться как ограничивающее какие-либо права или обязательства, предусмотренные национальным законодательством или международным правом, или допускающее отступления от них.

In December 2002, India passed complete legislation restricting right of entry to genetic material in its territory.

В декабре 2002 года в Индии было принято полное законодательство, ограничивающее право на ввоз на ее территорию генетических материалов.

Where appropriate the foregoing should not be interpreted as restricting the development of self-government and self-management arrangements not tied to indigenous territory and resources.

В соответствующих случаях вышесказанное не следует истолковывать как ограничивающее разработку не связанных с территорией и ресурсами коренных народов соглашений о самоуправлении и самостоятельном решении хозяйственных вопросов.

This provision shall not override any law restricting whether a crime may be considered in evaluating an applicant.

Настоящее положение не отменяет любой закон, ограничивающий учет какого-либо преступления при оценке кандидата.

There is no special law restricting speculation with flats or real estate in the Czech Republic.

В Чешской Республике отсутствует какой-либо специальный закон, ограничивающий спекуляцию квартирами или недвижимостью.

Recent research had revealed a glass ceiling restricting the number of women in banking and semi-governmental circles.

Как показали последние исследования, имеется "стеклянный потолок", ограничивающий число женщин в банковских и близких к правительственным кругам.

A draft law restricting the activities of Ethiopian and international organizations working on human rights was expected to be passed by parliament in 2009.

Ожидалось, что в 2009 году парламент примет закон, ограничивающий деятельность эфиопских и международных правозащитных организаций.

The parliamentary session began on 4 February, and Cromwell introduced a new bill restricting the right to make appeals to Rome.

Парламентская сессия началась 4 февраля, и Кромвель представил новый законопроект, ограничивающий право подавать апелляцию в Рим.

On 14 February, President Déby declared a state of emergency, drastically restricting freedom of movement and expression.

14 февраля Президент Деби ввёл чрезвычайное положение, существенно ограничив свободу передвижения и выражения мнений.

In September, the government imposed an emergency decree in Bangkok for twelve days, severely restricting freedom of expression.

В сентябре власти ввели в Бангкоке чрезвычайное положение сроком на 12 дней, жёстко ограничив свободу слова.

Numerous countries have incorporated international human rights standards in their domestic legal systems, generally restricting their application to citizens or nationals.

Многие страны включили международные нормы в области прав человека в свои внутренние правовые системы, в целом ограничив их применение своими гражданами или подданными.

By restricting trade opportunities, the ban will inevitably reduce employment opportunities and affect access to other important income sources throughout the economy.

Ограничив возможности сбыта, этот запрет неизбежно приведет к сокращению рабочих мест и затронет доступ в стране к другим источникам получения выручки от импорта.

On 31 October, Abkhazian separatists established a curfew restricting the movement of civilians and transport after 2200.

31 октября абхазские сепаратисты ввели комендантский час, ограничив передвижение гражданского населения и транспорта после 22:00.

And that was just one of many concrete manifestations of the colonial domination that was restricting democratic freedoms in Puerto Rico.

И это лишь одно из многих конкретных проявлений колониального господства, ограничивающего демократические свободы в Пуэрто-Рико.

Moroccan law makes no provision for restricting the right to denounce corrupt behaviour.

В марокканском законодательстве нет положения, ограничивающего право на донесение о фактах коррупции.

This notwithstanding, the State's social programmes should not become a form of public guardianship restricting citizens' economic freedom and activity and their opportunities to pursue material prosperity for themselves and their families.

При этом социальная деятельность государства не должна принимать форму государственного попечительства, ограничивающего экономическую свободу, активность и возможности гражданина самому достигать экономического благополучия для себя и своей семьи.

The representative of World Citizens raised concerns about the emergence of marginalized cultural communities in Europe and the provisions of recent legislation adopted in Switzerland restricting family reunification for persons from third countries.

Представитель Ассоциации граждан мира поделился своей обеспокоенностью в связи с возникновением в Европе маргинальных культурных общин и положениями недавно принятого в Швейцарии закона, ограничивающего воссоединение семей для лиц из третьих стран.

Those not falling under a clause restricting the making of reservations or

оговорки, не охватываемые сферой действия положения, ограничивающего способность делать оговорки; или

The only restricting factor to a woman's ability to contract is the lack of an independent source of income.

Единственным условием, ограничивающим способность женщин заключать договоры, является наличие независимого источника доходов.

Many Puritans with Arminian leanings embraced a middle ground between strict Calvinist predestination and a less restricting theology of Divine Providence.

Многие пуритане с арминианскими наклонностями занимали золотую середину между строгим кальвинистским предопределением и менее ограничивающим богословием Божественного Провидения.

Mr. SCHEININ said he agreed with the previous speaker that the relationship between the Covenant and outdated legislation restricting freedom of expression needed clarification.

Г-н ШЕЙНИН говорит, что согласен с предыдущим оратором в том, что взаимосвязь между Пактом и устаревшим законодательством, ограничивающим свободу выражения, нуждается в прояснении.

It was concerned about recent legislation restricting freedom of expression and on the prosecution of writers, journalists, bloggers and human rights defenders.

Она выразила обеспокоенность в связи с недавно принятым законодательством, ограничивающим свободу выражения мнений и предполагающим судебное преследование писателей, журналистов, блоггеров и правозащитников.

The Ministry guarantees women's access to culture and to public sports activities and facilities; there are no laws restricting their participation in these areas.

Министерство культуры и спорта гарантирует свободный доступ женщин к массовому спорту и культуре в случае, если это не противоречит каким-либо правовым нормам, ограничивающим деятельность женщин в этих сферах.

An amendment to the Criminal Code had recently been passed restricting the mandatory application of the death penalty.

Недавно принята поправка к уголовному кодексу, ограничивающая обязательное применение смертной казни.

8.4 The Committee notes the State party's argument that the constitutional sanction restricting the author's rights is proportionate to the gravity of his unconstitutional conduct.

8.4 Комитет отмечает довод государства-участника о том, что конституционная санкция, ограничивающая права автора, соразмерна тяжести его неконституционного поведения.

Most often take the form of the group restricting the liberty of individual members in the name of group solidarity.

Наиболее часто принимает данные правила группа, ограничивающая свободу индивидуальных членов во имя солидарности.

A tactical directive was issued restricting the use of air power and the conditions under which house searches and arrests were made.

Была издана тактическая директива, ограничивающая применение военно-воздушных сил и устанавливающая условия, в которых производятся обыски домов и аресты.

It is recognized, however, that the current UNOSOM policy of restricting appointment to persons who had served as members of the Somali police force for at least two years needs reconsideration.

Вместе с тем признается, что нынешняя политика ЮНОСОМ, ограничивающая набор кругом лиц, прослуживших в составе полицейских сил Сомали не менее двух лет, нуждается в пересмотре.

We wish, accordingly, to express particular concern over the recent measures restricting female employment and the education of girls.

Мы хотели бы соответственно выразить особую озабоченность в связи с недавними мерами, ограничивающими занятость женщин и образование девочек.

Institutionally, the two-tier system, as described in outline above, for systems restricting the role of certificates has been adopted.

С институциональной точки зрения были приняты двухуровневые системы, аналогичные тем, которые кратко описывались выше в связи с системами, ограничивающими роль сертификатов.

The United States of America commended improved accessibility for persons with disabilities. It expressed concern over laws restricting civil society and freedom of expression.

Соединенные Штаты Америки особо отметили упрощение доступа для инвалидов и выразили обеспокоенность законами, ограничивающими деятельность гражданского общества и свободу выражения мнений.

The main factors restricting women's productivity and economic empowerment are:

Главными факторами, ограничивающими производительность и экономические права и возможности женщин, являются:

The rights of cohabitees with a registered partnership shall be protected by special rules restricting the right to dispose of jointly used assets.

Права совместно проживающих лиц с зарегистрированным партнерством защищаются специальными правилами, ограничивающими право распоряжения совместно используемым имуществом.