Перевод restraint с английского на русский

Overall, the opposing forces showed cooperation and exercised restraint.

Как правило, противоборствующие стороны были готовы к сотрудничеству и проявляли сдержанность.

They argued that violence could escalate unless the Government exercised maximum restraint.

Они доказывали, что может произойти эскалация насилия, если правительство не будет проявлять максимальную сдержанность.

During the session, the co-chairs commended Georgia for the restraint shown during the recent Russian military exercises in the region.

В ходе сессии сопредседатели дали высокую оценку Грузии за сдержанность, проявленную во время недавних российских военных учений в этом регионе.

Georgia will continue to demonstrate restraint and pragmatism in measures to address the concrete problems of those living in the occupied territories.

Грузия будет и впредь проявлять сдержанность и прагматизм при принятии мер, направленных на решение конкретных проблем жителей оккупированных территорий.

Members were beginning to demonstrate greater restraint in terms of not feeling obligated to speak on every issue.

Члены Совета начинают проявлять большую сдержанность, поскольку они больше не чувствуют себя обязанными высказываться по каждому вопросу.

It is observed that social welfare clients and patients may also view voluntary treatment as a restraint.

Отмечается, что клиенты и пациенты системы социального обеспечения могут также воспринимать добровольное лечение как своего рода ограничение.

If criminal proceedings are not instituted within that period of time, the provisional restraint of property ownership rights shall be rescinded.

Если уголовное преследование не возбуждено в указанные сроки, временное ограничение прав собственности отменяется.

The Canadian agricultural statistics programme remained essentially intact despite a period of restraint in government spending.

Программа сельскохозяйственной статистики Канады практически не претерпела никаких изменений, несмотря на ограничение бюджетных расходов.

This creates a restraint on the freedom of expression, access to information and the free exchange of ideas.

Это налагает ограничение на свободу выражения мнений, доступ к информации и свободный обмен идеями.

This restraint applies especially to nuclear weapons, because of the horrendous consequences of their use.

Это ограничение относится особенно к ядерным вооружениям в силу ужасных последствий их применения.

Such restraint must be coupled with security assurances, which we feel need to be further strengthened, including through an international legally binding instrument.

Подобное сдерживание должно подкрепляться гарантиями безопасности, которые, по нашему мнению, необходимо усилить, в том числе за счет разработки имеющего обязательную юридическую силу международного соглашения.

With some luck, this time will be different - the inflation problem is not yet acute and hence early and gradual restraint may produce slowdown rather than a recession.

Если повезет, на этот раз дела сложатся по другому - проблема инфляции все еще не стоит остро, и, следовательно, раннее и постепенное сдерживание может привести к снижению темпов роста, а не к спаду.

The most hopeful recent development towards a comprehensive test-ban treaty has been the voluntary moratorium or restraint on testing unilaterally agreed to by all the nuclear-weapon States.

Наиболее обнадеживающим событием в направлении договора о всеобъемлющем запрещении испытаний стало установление добровольного моратория или сдерживание этих испытаний, заявленное в одностороннем порядке всеми ядерными государствами.

As much as action is instrumental, so is restraint.

Действия имеют важное значение, но столь же важное значение имеет и сдерживание.

In democratic societies the bar for legitimacy in exercise of force is set high and parliament, the judiciary, the media and civil society provide restraint and oversight on executive authority.

Что касается легитимности применения силы, то в демократических обществах высоко поднята запретная планка, и парламент, судебная власть, пресса и гражданское общество осуществляют сдерживание и надзор по отношению к исполнительной власти.

According to the State party, the author used his participation in the experiment to have his restraint measure altered.

Согласно государству-участнику, автор использовал свое участие в эксперименте с целью изменить меру пресечения.

Chapter 18 of the Code defines the grounds and procedure for the application of measures of restraint (particularly detention).

Глава 18 Кодекса определяет основания и порядок применения мер пресечения (в частности, задержания).

If appropriate, the body conducting criminal proceeding may change the measure of restraint.

Мера пресечения при необходимости может быть изменена органом, осуществляющим уголовное производство.

The measure of restraint shall be lifted when it is no longer needed.

Мера пресечения отменяется, когда в ней отпадает необходимость.

In order to prevent the excessive use of instruments of restraint, the condition of prisoners subjected to such punishment was monitored closely.

Для предотвращения чрезмерного использования мер пресечения состояние заключенных, подвергаемых такому наказанию, тщательно контролируется.

One warning label shall be permanently visible in all situations when the restraint is prepared for use in any configuration.

Один предупреждающий знак должен быть видимым во всех положениях готового к использованию удерживающего устройства в любой конфигурации.

It shall be possible to release the child from the restraint by a single operation on a single buckle.

6.7.1.4 Должна быть обеспечена возможность освобождения ребенка из удерживающего устройства путем простого нажатия на одну пряжку.

The category in which the restraint is type approved;

категория, в которой официально утвержден тип удерживающего устройства;

Provisions applicable to individual components of the restraint

6.7 Положения, применяемые к отдельным деталям удерживающего устройства

6.2.1.6. All straps of the restraint shall be so placed that they cannot cause discomfort to the wearer in normal use or assume a dangerous configuration.

6.2.1.6 Все лямки удерживающего устройства располагались таким образом, чтобы они не могли стать источником неудобства для пользователя при их обычном применении и не могли принять опасной конфигурации.

The Northern Ireland Human Rights Commission had drawn attention to the widespread overuse of restraint in nursing homes for older people.

Комиссия по правам человека Северной Ирландии сообщила, что в учреждениях для престарелых злоупотребление средствами усмирения является обычным делом.

The patterns and manner of use of instruments of restraint shall be decided by the central prison administration.

Методы и способы применения средств усмирения определяются центральным тюремным управлением.

Concerns on the use of the body belt as a restraint method have also been expressed.

Были также выражены опасения по поводу того, что в качестве метода усмирения использовался смирительный пояс.

The use of bar fetters and similar instruments of restraint should be terminated.

Следует прекратить применение кандалов и аналогичных средств усмирения.

In any case, the Special Rapporteur notes that the use of restraint techniques or devices shall never be made as a punishment.

Специальный докладчик констатирует, что в любом случае использование методов усмирения и спецсредств никогда не должно служить наказанием.

Not many men would have shown your restraint.

Не многие из мужчин показали бы такую же выдержку, как ты.

I also encourage them to continue to exercise the restraint and calm that they have demonstrated so far in the electoral process.

Я также призываю избирателей сохранить выдержку и спокойствие, которое они демонстрировали до сегодняшнего дня во время избирательного процесса.

In such circumstances it is important to maintain restraint and to evaluate situations carefully.

В таких условиях важно сохранить и выдержку, и трезвость оценок.

This incident was confirmed by officers at Battambang prison who acted with considerable restraint when under attack.

Достоверность этого случая была подтверждена должностными лицами тюрьмы Баттамбанга, которые действовали в условиях нападения, демонстрируя немалую выдержку.

Following the conflict last March over local election disputes between the ruling party and the opposition, both sides demonstrated calm and restraint.

После возникшего в марте этого года между правящей партией и оппозицией конфликта в связи с местными выборами обе стороны проявляют спокойствие и выдержку.

B = Built-in restraint approved for this mass group.

В - Встроенное удерживающее устройство, официально утвержденное для этой весовой группы.

The restraint is then connected to the free end adult safety belts.

Затем удерживающее устройство подсоединяется к свободному концу ремня безопасности.

3.8.2.4.2. be securely attached to vehicle anchorages such that the combination of restraint and anchorages meets the requirements of paragraph 3.8.2.8.

3.8.2.4.2 быть надежно закреплена в приспособлениях для крепления на транспортном средстве таким образом, чтобы удерживающее устройство и крепления отвечали требованиям пункта 3.8.2.8.

Install the largest dummy for which the restraint is intended, as if for the dynamic test, including the standard slack as specified in paragraph 8.1.3.6.

Самый крупный манекен, на который рассчитано данное удерживающее устройство, устанавливается, как и в случае динамического испытания, с учетом стандартного провеса, предусмотренного в пункте 8.1.3.6.

Such high load knee contact might not be available at other knee impact positions, and in these circumstances the restraint would have to absorb more energy.

Такую высокую нагрузку, возможно, не удастся обеспечить при других положениях удара по колену, и в таких условиях удерживающее устройство должно будет поглощать больше энергии.

The Committee recommends that the State party abolish the use of physical restraint and isolation in institutions for persons with disabilities.

Комитет рекомендует государству-участнику положить конец практике физического принуждения и изоляции инвалидов, содержащихся в специализированных учреждениях.

The State party reiterates that the use of force, means of restraint and firearms are exhaustively regulated by law.

Государство-участник вновь подчеркивает, что применение силы, средств принуждения и огнестрельного оружия регулируется исключительно законом.

[T]he force and the means of restraint used should be no more than is reasonably necessary.

Применение силы и мер принуждения не должно быть большим, чем это обоснованно необходимо.

However, the means used by the police to implement measures of restraint were generally not spelt out in Swiss legislation.

Однако в швейцарском законодательстве в принципе не оговариваются средства, используемые полицией для применения мер принуждения.

Consequently, it replaced cantonal regulations governing means of restraint only in those circumstances.

Следовательно, он заменяет собой кантональные положения, регулирующие использование средств принуждения, только в этих обстоятельствах.

Notwithstanding such provocation, India has acted with its customary restraint and responsibility.

Несмотря на такую провокационную деятельность, Индия ведет себя, как обычно, сдержанно и ответственно.

We get paid to keep the peace with restraint and good judgment, even when our lives are on the line.

Нам платят за поддержание покоя сдержанно и с правильными суждениями, даже... когда наши жизни под угрозой.

We have, nevertheless, acted with restraint.

Тем не менее, мы действуем сдержанно.

This places the obligation on both sides to act with prudence, commitment and restraint.

Это обязывает обе стороны действовать осмотрительно, сдержанно и в духе приверженности делу.

The Bonn Powers tend to be employed with increased restraint.

Боннские полномочия реализуются все более сдержанно.

All psychiatric facilities had their own regulations on measures of restraint.

Во всех психиатрических учреждениях имеются свои собственные правила применения спецсредств.

Although regularization of restraint use is cited as the objective of the law, in fact it legalized the use of restraints.

Хотя объявленной целью данного закона является регулирование использования спецсредств, фактически им легализуется использование таких методов усмирения.

If the use of instruments of restraint resulted in a fatal injury, the commission must be designated by the Director General of the Police or their deputy.

В том случае, если применение спецсредств привело к летальному исходу, комиссия должна назначаться Генеральным директором полиции или его заместителем.

Heads of the two organisational units of the Police can also designate a commission for the investigation of other cases of the use of instruments of restraint.

Главы двух организационных подразделений полиции также могут назначать комиссию для расследования других случаев применения спецсредств.

The Committee notes that the State party has reviewed the use of physical restraint and solitary confinement to ensure that these measures are not used unless absolutely necessary and as a measure of last resort.

Комитет отмечает, что государство-участник пересмотрело использование спецсредств и одиночного заключения с целью обеспечения того, чтобы такие меры применялись только в случае крайней необходимости и лишь в качестве крайнего средства.

You are a model of humility and restraint.

Вы - образец скромности и выдержки.

I urge both parties to exercise maximum restraint and to resist the urge to respond to provocation.

Я настоятельно призываю обе стороны к проявлению максимальной выдержки и отказу от стремления ответить на провокацию.

My country calls upon all political actors in Haiti to demonstrate maximum calm and restraint and to resolve their disputes solely through legal mechanisms.

Призываем все политические силы Гаити проявить максимум спокойствия и выдержки и разрешать спорные вопросы только посредством правовых механизмов.

And the Post is commending them for showing restraint.

А "Пост", хвалит её за проявление выдержки.

Barkley Michaelson's life depends upon our precision and restraint.

Жизнь Баркли Майклсона зависит от нашей точности и выдержки.

Frankly, my men should be commended for their restraint the past two days.

Честно говоря, мои люди заслуживают похвалы за их самообладание в прошедшие два дня.

Never seen a newborn show that kind of restraint.

Никогда не видел, чтобы младенец проявлял такое самообладание.

Having demonstrated remarkable restraint in 1989, Russian leaders expected to be embraced by the West.

Продемонстрировав замечательное самообладание в 1989 г., российские лидеры ожидали быть принятыми в Западный мир.

I hear now they're giving out medals for heroic restraint.

Я слышал, сейчас выдают медали за героическое самообладание.

We commend the citizens and leadership of neighbouring Burundi for the restraint they have shown in the face of these events and urge them to continue peacefully with their plans to hold elections shortly for a new President.

Мы воздаем должное жителям и руководителям соседней Бурунди за их самообладание, проявленное в этой ситуации, и призываем их и далее мирно продвигаться к своей цели проведения выборов нового президента, которые состоятся в скором времени.

Kidnapping, abduction, detention or restraint (new articles 237 and 251).

похищения, захвата, задержания или удержания в закрытом помещении (новые статьи 237 и 251);

The Committee is concerned that the State party is still using techniques of restraint that aim to inflict deliberate pain on children in young offender institutions, including to maintain good order and discipline (arts. 2 and 16).

Комитет выражает обеспокоенность тем, что государство-участник все еще использует в учреждениях для малолетних правонарушителей средства удержания, направленные на преднамеренное причинение детям боли, в том числе с целью поддержания порядка и дисциплины (статьи 2 и 16).

With regard to the issue of restraining children travelling in buses and coaches, she said that GRSP had acknowledged the mandate of WP. to study appropriate restraint means, and had agreed to consider this issue at later sessions.

В связи с вопросом об удерживающих системах для детей, перевозимых в городских и междугородных автобусах, она сказала, что GRSP получила мандат от WP. на изучение соответствующих средств удержания и решила рассмотреть этот вопрос на будущих сессиях.

The CRAE added that the Government has set up a welcome independent review of physical restraint of children in custody.

ААПР сообщил также, что правительство инициировало необходимый и независимый процесс пересмотра правил применения средств физического удержания детей, находящихся под стражей.

From an animal welfare standpoint, the major concern during ritual slaughter are the stressful and cruel methods of restraint (holding) that are used in some plants.

Защитникам животных в основном доставляют беспокойство жестокие и стрессовые методы удержания животных, применяемые на некоторых мясобойнях в ходе ритуального забоя».