Перевод restitution с английского на русский

Other instruments recognize restitution as a remedy.

Реституция как средство правовой защиты признается и другими документами.

These should include promoting the use of diversionary measures, reconciliatory schemes such as restitution and apologies, and due process.

Они должны включать поощрение использования мер исправительного воспитания, планов примирения, таких как реституция и извинения, и надлежащую правовую процедуру.

As a result of that commitment, restitution is the preferred means of reparation with transforming characteristics.

В результате реституция стала наиболее распространенной мерой по возмещению ущерба, способствующей реальным преобразованиям.

New laws adopted in 1991-1992 stipulated the inviolability of ownership and the restitution of land.

В новых законах, принятых в 19911992 годах, провозглашается неприкосновенность собственности и предусматривается реституция земель.

The restitution of residential houses will be finished in 2009.

Реституция жилых домов будет завершена в 2009 году.

They had the right to restitution and full compensation for damages.

Он имеет право на их возвращение и на полное возмещение в случае нанесения ущерба.

The African Commission recommended that: Kenya recognises the rights of ownership and ensure restitution of ancestral land to the Endorois community.

Африканская комиссия рекомендовала Кении признать права собственности и обеспечить возвращение земель предков общине эндороис.

The restitution of movable and immovable cultural heritage is a complex and multifaceted matter requiring careful consideration.

Возвращение движимого и недвижимого культурного наследия представляет собой сложную и многогранную проблему, которая нуждается в тщательном изучении.

The restitution of religious property may be considered a measure fostering the enjoyment of freedom of religion by a given community.

Возвращение религиозной собственности может быть воспринято в качестве меры, укрепляющей пользование свободой религии конкретной общиной.

He defined redress as compensation, restitution and reparation.

Она определила возмещение как компенсацию, возвращение и восстановление.

The members of the military committee for the restitution of the constitutional and democratic order were in fact acclaimed as genuine liberators.

Члены военного комитета за восстановление конституционного и демократического порядка по существу были провозглашены подлинными освободителями.

Their resolute struggle for the restitution of their fundamental rights belies the claim that Kashmir is an integral part of India.

Его решительная борьба за восстановление основных прав опровергает заявление о том, что Кашмир является неотъемлемой частью Индии.

As we have seen above, the technical guarantees for the restitution of waters are as satisfactory as possible.

Как следует из вышеизложенного, технические гарантии на восстановление вод были настолько удовлетворительными, насколько это возможно.

The Ombudsman stated that it is necessary to regulate the restitution of property that was once taken from religious communities.

Омбудсмен указал, что необходимо регулировать восстановление прав собственности, которая ранее была отобрана у религиозных общин.

The ordinary courts system upholds rights and offers restitution if rights are infringed.

Система судов общей юрисдикции осуществляет защиту и восстановление нарушенных прав.

Their civil liability refers to restitution for the damages caused by them.

Их гражданская ответственность предусматривает возмещение причиненного ими ущерба.

Restoration or restitution has been recommended in a number of cases, of which the following overview provides an illustration.

Восстановление права или возмещение было рекомендовано в ряде дел, представление о которых можно составить, рассмотрев приведенный ниже пример.

The Regional Centre identified the misappropriation in April 1996 and subsequently obtained full restitution from the official concerned.

Региональный центр выявил растрату в апреле 1996 года и впоследствии получил полное возмещение от соответствующего должностного лица.

There is, however, doubt as to the factors that may be weighed in deciding whether restitution is disproportionately onerous.

В то же время имеются сомнения в отношении факторов, которые могут учитываться при определении того, не является ли возмещение несоразмерно обременительным.

The State guarantees the victim judicial remedies and restitution for material and moral harm suffered (Constitution, arts. 43 and 44).

Государство гарантирует потерпевшему судебную защиту и возмещение нанесенного ему материального и морального ущерба (статьи 43 и 44 Конституции Туркменистана).

In addition to protection of physical security, repair and restitution of property is another prerequisite for return.

Помимо защиты физической безопасности, другим необходимым условием для возвращения являются восстановление и возврат собственности.

This is due to the fact that land restitution primarily restores land ownership to previous owners who were dispossessed by apartheid.

Это обусловлено тем обстоятельством, что возврат земель в первую очередь предполагает восстановление прав собственности на землю предыдущих ее владельцев, которые были лишены таких прав по причине проведения политики апартеида.

The defendant was ordered to reimburse the sale price against restitution of the delivered goods by the buyer.

Ответчику было предписано вернуть продажную цену в обмен на возврат истцом поставленного товара.

Under this provision, the defendant was entitled to restitution of whatever he had paid under the contract.

Эта статья предусматривает, что ответчик имеет право на возврат всего того, что было уплачено по договору.

According to "German Bürgerlichem Gesetzbuch" Nero AG grants the End User the right of restitution in a transaction of distance selling.

В соответствии с "German Bürgerlichem Gesetzbuch" Nero AG гарантирует конечному пользователю право на возврат при проведении сделок дистанционных покупок.

The Civil Code provides for the obligation to make pecuniary or material restitution for causing moral harm.

Гражданским кодексом Республики Таджикистан определена обязанность денежной или материальной компенсации за причинение гражданину морального вреда.

The point was also made that it might be necessary to address the issue of restitution for damage resulting from the destruction of nuclear material.

Кроме того, говорилось о том, что возможно потребуется решить вопрос о компенсации за ущерб в результате уничтожения ядерного материала.

National final restitution workshops under preparation (last trimester 2004)

Ведется подготовка национальных семинаров-практикумов по вопросу об окончательной компенсации (последний триместр 2004 года)

The conditions and manner of such restitution shall be regulated by law.

Условия и порядок выплаты такой компенсации регулируются законом.

The forensics team that you put on this estimated Jenny's need for restitution at over 4 million.

Эксперты, которые работают с делом постановили, что Дженни нуждается в компенсации на более чем 4 миллиона.

Some speakers underscored the importance of including compensation or restitution in their national schemes for victim services.

Некоторые ораторы отметили важность включения механизмов компенсации или возмещения ущерба потерпевшим в национальные системы оказания помощи потерпевшим.

Early recovery is key to providing a bridging plan for restitution for the millions affected by the floods.

Восстановительные работы на раннем этапе имеют ключевое значение для выработки переходного плана для возмещения ущерба миллионам пострадавших от наводнения.

This provision reinforces the provisions of article 25, which requires States parties to establish appropriate procedures for compensation of, and restitution to, victims of offences covered by the Convention.

Это положение усиливает положения статьи 25, которая требует, чтобы государства-участники установили надлежащие процедуры для компенсации и возмещения ущерба потерпевшим от преступлений, охватываемых Конвенцией.

Nevertheless, more efforts were needed to ensure the accountability of perpetrators and restitution for those who had suffered, as fears, vulnerabilities and suspicions of the minority community remained.

Тем не менее необходимы дальнейшие усилия по обеспечению привлечения к ответственности нарушителей закона и возмещения ущерба пострадавшим, так как страхи, ощущение уязвимости и подозрения общины меньшинства по-прежнему сохраняются.

The Court's decision to annul the law in its entirety, rather than just the offending amnesty provisions, has left the victims without an important means of restitution and redress.

Решение Суда аннулировать этот закон в целом, вместо исключения из него только положений об амнистии, лишило потерпевших важных средств возмещения ущерба и восстановления нарушенных прав40.

Convicted offenders in the fourth category will be expected to pay restitution for the damage they caused.

Осужденные обвиняемые, отнесенные к четвертой категории, как предполагается, должны будут выплатить компенсацию за причиненный ими ущерб.

To date, approximately 20 states have amended their constitutions or passed legislation providing, inter alia, special rights to restitution.

На сегодняшний день приблизительно в 20 штатах изменены конституции или приняты законы, предоставляющие, в частности, специальные права на компенсацию.

And he's also given you $20,000 in restitution.

Он так же дал компенсацию в 20 тысяч.

And if we can pin this restaurant robbery on this Poole guy, that means I can get my restitution money.

И если мы сможем повесить ограбление ресторана на этого Пула, то я получу свою компенсацию.

In this connection, it should be noted that those cases for which the Organization has received restitution have not been included in the compendium.

В этой связи следует отметить, что в настоящий сводный доклад не включена информация о случаях, в связи с которыми Организация получила компенсацию.

Section 300(1) of the CPA provides that, where a person is convicted of an offence which has caused damage to or loss of property, the court may award restitution.

Статья 300(1) УПЗ предусматривает, что если какое-либо лицо было осуждено за совершение преступления, которое привело к причинению ущерба или утрате имущества, то суд может вынести решение о возмещении ущерба.

Argentina presented information on the partial compliance of its legislation on the restitution or compensation to the aggrieved party, while the Dominican Republic added that the implementation of the provision under review required the conclusion of international agreements.

Аргентина сообщила, что положения ее законодательства о возмещении ущерба или выплате компенсации пострадавшей стороне лишь частично соответствуют требованиям Конвенции, а Доминиканская Республика отметила, что для осуществления рассматриваемого положения требуется заключение международных соглашений.

Considering that the question of restitution, compensation and rehabilitation for victims of gross violations of human rights has received insufficient attention and should be addressed more consistently and more thoroughly at international and national levels,

учитывая, что вопросу о возмещении ущерба, компенсации и реабилитации для жертв грубых нарушений прав человека не уделялось достаточного внимания и что этот вопрос должен быть более последовательно и тщательно рассмотрен на международном и национальном уровнях,

Considering that the question of restitution, compensation and rehabilitation of victims of grave violations of human rights and fundamental freedoms has received insufficient attention and should continue to be addressed in a more systematic and thorough way at the national and international levels,

учитывая, что вопросу о возмещении ущерба, компенсации и реабилитации для жертв серьезных нарушений прав человека и основных свобод не уделялось достаточного внимания и что этот вопрос следует и далее более систематически и тщательно рассматривать на национальном и международном уровнях,

Expresses the hope that priority attention will be given to the question of restitution, compensation and rehabilitation for victims of gross violations of human rights and regards the proposed basic principles and guidelines contained in the study of the Special Rapporteur as a useful basis for this purpose;

З. выражает надежду на то, что вопросу о возмещении ущерба, компенсации и реабилитации для жертв грубых нарушений прав человека будет уделено первоочередное внимание, и считает основные принципы и руководящие положения, предложенные в исследовании Специального докладчика, полезной основой для достижения этой цели;

Highly industrialized countries must respond to increasing climate change impacts with increased restitution funds.

Меры реагирования на усиливающееся воздействие изменения климата должны приниматься высокоразвитыми в промышленном отношении странами путем увеличения объема реституционных средств.

In any event, the adoption of restitution laws was a subject of wide political debate which was extensively covered by the media.

В любом случае принятие реституционных законов было предметом широких политических прений, которые подробно освещались в СМИ.

The WJC does not seek any form of commission or gratification payments from Holocaust-era compensation or restitution agreements.

ВЕК не стремится к какой-либо форме комиссионных или компенсационных выплат от компенсаций или реституционных соглашений эпохи Холокоста.

2.4 In 1994, the author filed two separate restitution claims with regard to his houses in Letkov and Plzen.

2.4 В 1994 году автор подал два раздельных реституционных иска в отношении принадлежавших ему домов в Леткове и Пльзене.

This judgement established a new time frame of six months for the submission of restitution claims, beginning on 1 November 1994.

Этим решением были установлены новые сроки подачи реституционных заявлений, составлявшие шесть месяцев, начиная с 1 ноября 1994 года.

It further explains that restitution laws were adopted as part of a twofold approach.

Оно также поясняет, что реституционные законы были приняты как часть двойного подхода.

Specific measures mentioned included mediation, probation, suspension of sentence, community service orders and restitution payments to victims.

Отмечались такие конкретные меры, как посредничество, услов-ное осуждение, отсрочка исполнения приговора, вынесение постановлений об общественно - полез-ных работах и реституционные платежи потер-певшим.

It has been held, however, that not all restitution claims arising out of a terminated sales contract are governed by the CISG.

Вместе с тем, было сочтено, что не все реституционные иски, возникающие как следствие прекращения действия договора о купле - продаже товаров, регулируются КМКПТ.

He argues that the German Chancellor discriminated against the Sudeten Germans, "humiliating them as an unimportant marginal group of Germany" and as referring to their claims for restitution as "being without legal ground".

Он утверждает, что немецкий канцлер подверг дискриминации судетских немцев, "унизительно назвав их незначительной маргинальной группой населения Германии" и охарактеризовав их реституционные притязания, как "не имеющие правовых оснований"5.

The author argues that as a result of the acts of genocide committed during the expulsion, the State party is obliged to support the claims of restitution of the Sudeten German expellees against the Czech State.

Он настаивает на том, что, учитывая акты геноцида, совершенные во время высылки, государство-участник обязано поддержать реституционные иски изгнанников из числа судетских немцев в отношении чешского государства.

The Team expressed his concern to RCD-ML authorities and asked for the restitution of materials and goods.

Группа уведомила об этом инциденте руководство КОД-ДО и просила вернуть материалы и имущество.

The buyer filed an action at the regional court demanding restitution of the payments made.

Покупатель подал иск в местный суд, требуя вернуть совершенные платежи.

In the context of property rights, the Supreme Court had dealt with issues such as unequal treatment and ordered the restitution of unlawfully expropriated property.

Что касается имущественных прав, Верховный суд рассматривал, например, дела о неравном обращении, постановив вернуть владельцу незаконно экспроприированное имущество.

The authors, who resided in the United States, could not have obtained restitution even if they had acquired citizenship by October 1991.

Авторы, которые проживали в США, не могли бы вернуть свое имущество, даже если бы они получили гражданство до октября 1991 года.

The plaintiff, having gone into liquidation, sought restitution of its advance payment of US$ 380,000.

Истец, к тому моменту находившийся на стадии ликвидации, потребовал вернуть внесенный аванс в размере 380000 долл. США.

It decided that the State party was under an obligation to provide the author with compensation and/or restitution of his property.

Он постановил, что государство-участник обязано предоставить автору компенсацию и/или возвратить его собственность.

In both situations, the buyer is subject to the seller's claim for restitution of delivered goods.

В обеих ситуациях покупателю может быть предъявлен иск продавца с требованием возвратить поставленный товар.

A strategy must be found to ensure the restitution of lands to indigenous communities occurred, even if individual laws to that end were rejected by parliament.

Необходимо изыскать пути, которые позволили бы возвратить земли коренным народам, даже если отдельные законы по этому вопросу были отвергнуты парламентом.

The seizure of the ancient Coroma fabrics and their restitution to Bolivia after a judicial decision in Canada should also be mentioned.

Речь также шла о принятом канадским судом решении наложить арест на текстильные изделия старых мастеров из Коромы и возвратить их Боливии.

(a) If the impossibility of making restitution of the goods or of making restitution of the goods substantially in the condition in which the buyer received them is not due to his act or omission;

а) если невозможность возвратить товар или возвратить товар в том же по существу состоянии, в котором он был получен покупателем, не вызвано его действием или упущением;

Parliamentary jurists contribute to citizens' restitution, improving the law in the field of human rights protection, legal training of the population by application of the procedures mentioned in the Law.

Юристы-парламентарии содействуют восстановлению прав граждан, совершенствованию законодательства в области защиты прав человека и юридической грамотности населения с помощью предусмотренных в Законе процедур.

Such legislation should cover matters connected with the recovery of assets and the restitution of property where appropriate, without criminal conviction, as set out in article 54 of the Convention.

Такое законодательство должно охватывать вопросы, касающиеся мер по возвращению активов и восстановлению прав собственности, когда это уместно, в отсутствие обвинительного приговора, как это предусмотрено в статье 54 Конвенции.

It provides for the setting up of a commission on the restitution of land rights and a specialized court of law, the Land Claims Court.

Он предусматривает создание комиссии по восстановлению прав на землю и специального суда - суда по земельным претензиям.

For example, the Constitution provided for a Public Protector whose role would be equivalent to that of an ombudsman, a human rights commission, a commission on gender equality and a commission on the restitution of land rights.

Так, предусмотрено создание поста "государственного защитника", роль которого будет эквивалентна роли омбудсмена, создание комиссии по правам человека, комиссии по вопросам равенства мужчин и женщин и комиссии по восстановлению прав на земельную собственность.

The three constituent elements of these instruments were rapid proceedings, precautionary measures and fundamental measures of restitution to compensate victims.

Тремя составными функциями этих механизмов являются оперативное рассмотрение дел, принятие превентивных мер и принятие практических мер по восстановлению прав лиц, пострадавших в результате неправомерных действий.