Перевод restart с английского на русский

We commend and support the international efforts to help defuse the situation, restart peace talks and facilitate the rehabilitation process.

Мы высоко оцениваем и поддерживаем международные усилия, направленные на уменьшение напряженности, возобновление мирных переговоров и содействие процессу восстановления.

Plus 30 minutes to connect them to vascular grafts and restart the blood flow.

Плюс 30 минут на анастомоз с сосудистыми трансплантатами и возобновление кровотока.

The Committee also notes that recent efforts to restart peace negotiations have yet to bear fruit.

Комитет также отмечает, что недавние усилия, направленные на возобновление мирных переговоров, пока еще не позволили достичь конкретных результатов.

Claim reclassified to loss due to restart of business and tangible property.

Претензия реклассифицирована на расходы на возобновление деятельности и потерю материального имущества.

We will support the restart of those negotiations in the Conference on Disarmament next year.

Мы поддержим возобновление этих переговоров в Конференции по разоружению и в будущем году.

Five DAC providers have changed their policies to restart loans to low-income countries.

В пяти странах-членах КСР, предоставляющих помощь, были внесены коррективы в политику, позволяющие возобновить предоставление займов странам с низким уровнем дохода.

He subsequently arrived in Kabul and indicated that he would soon seek to restart his efforts.

Позже он прибыл в Кабул и заявил, что вскоре намерен возобновить свои усилия.

The United Kingdom, a friend and ally, should restart bilateral dialogue on issues of sovereignty, considering the particularities of the case.

Соединенное Королевство как друг и союзник должно возобновить двусторонний диалог по вопросам суверенитета с учетом особенностей этого случая.

20 minutes after I left Walter Clark, the hospital received a call from Hambridge's attorney to restart Michael's treatment.

Через 20 минут после того, как я покинула Уолтера Кларка, больница получила звонок от адвоката Кэмбриджа возобновить лечение Майкла.

UNICRI recognized the need to restart negotiations with the Office, and indicated that it would take the necessary preliminary steps.

ЮНИКРИ признал необходимость возобновить переговоры с Отделением и отметил, что он предпримет необходимые предварительные шаги в этом направлении.

Computer, restart all shield generator subsystems.

Компьютер, перезапустить все подсистемы генератора щитов.

After saving your changes you need to restart named.

После внесения изменений нужно перезапустить named.

Once you have installed Java on your computer, you might be required to restart your browser.

После завершения установки Java на вашем компьютере может потребоваться перезапустить браузер.

We recommend that you upgrade your openssl packages immediately and restart the applications that use OpenSSL.

Мы рекомендуем вам немедленно обновить пакеты openssl и перезапустить приложения, использующие OpenSSL.

If you have upgraded a running service, you should not forget to restart it.

Если вы обновили запущенный сервис, не забудьте перезапустить его.

Let's see, now possibly restart the server...

Давайте посмотрим, в настоящее время возможность перезагрузить сервер...

Works in offline mode offline, since we have to restart the computer and boot from the floppy or CD.

Работа в автономном режиме офлайн, так как мы, чтобы перезагрузить компьютер и загрузиться с дискеты или компакт-диске.

You will have to restart the domain controller after making this change.

Вам придется перезагрузить контроллеры домена после внесения этих изменений.

If you need to un-install a printer after using Canon Easy-WebPrint, it is recommended you restart your computer before commencing the un-install.

Если необходимо удалить принтер после использования Canon Easy-WebPrint, рекомендуется перезагрузить компьютер, прежде чем приступать к удалению.

If you still have a problem, repeat the steps above and restart the computer.

Если проблема сохраняется, попробуйте повторить вышеперечисленные действия и перезагрузить компьютер.

Monitor and restart the service when it crashes lighttpd.

Мониторинг и перезапуск службы при авариях Lighttpd его.

Disables restart and file recovery after a system crash.

Запретить перезапуск и восстановление файлов при системном сбое.

Computer, initiate complete shutdown, restart in 10 seconds.

Компьютер, инициировать полную остановку, перезапуск через 10 секунд.

This will be an emergency restart of engines.

У нас будет экстренный перезапуск двигателей.

Support assistive technology tools (program restart required)

Поддерживать вспомогательные средства (требуется перезапуск программы)

And I think this is the perfect time to restart that relationship.

И, думаю, это прекрасная возможность начать все заново.

Enter the number that you want to restart the chapter numbering at.

Введите номер, с которого требуется начать нумерацию глав заново.

So I would appreciate a little support while I am trying to restart my life.

Так что я надеюсь на поддержку, когда я пытаюсь начать жизнь заново.

They want to restart this project.

Они хотят начать этот проект заново.

But it allows me to help Andy restart his life as pioneer hall's new shoeshine guy.

Зато теперь я смогу помочь Энди начать новую жизнь в качестве нового чистильщика обуви нашего Муниципалитета.

They often lack the conditions necessary to restore governance, restart economies and rebuild communities.

После конфликта у людей зачастую отсутствуют условия, необходимые для того, чтобы восстановить правление, запустить экономику и возродить общины.

You can't restart your engine, you'll have to bail out.

Не можешь запустить двигатель, прыгай.

In case we have to restart Marty's ticker.

На случай, если нужно запустить сердце Марти.

What if we can't restart it?

Что, если мы не сможем запустить его?

Only the kiss of... true love can restart my heart and allow me to return a fully formed man, free of this curse.

Только поцелуй... истинной любви может запустить мое сердце, и позволит стать полноценным человеком, свободным от проклятия.

The mouse just works and I don't need to restart the X-server.

Мышка просто заработала и я не должен был перезагружать Х-сервер.

Note that you do not need to restart the computer for the changes to take effect.

Обратите внимание, что вам не нужно перезагружать компьютер, чтобы изменения вступили в силу.

An advanced shutdown utility which allows you to schedule the shutdown or the restart of your computer

Продвинутая утилита автоотключения, позволяющая отключать или перезагружать ваш компьютер по расписанию

Even like the 'Start New Game' doesn't work. I need to restart the computer everytime.

Даже что-то вроде "Начать новую игру" не работает и мне нужно перезагружать компьютер чуть ли не каждый раз.

April 2 - North Korea said it would restart a nuclear reactor capable of producing plutonium at the Yongbyon Nuclear Scientific Research Center, which was closed after six-party talks in 2007.

Северная Корея заявила, что будет перезагружать ядерный реактор, способный производить плутоний в ядерном научно-исследовательском центре в Йонбёне, который был закрыт после шестисторонних переговоров в 2007 году.

Each script in/etc/init.d can be executed with the arguments start, stop, restart, pause, zap, status, ineed, iuse, needsme, usesme or broken.

Каждый сценарий из/etc/init.d может запускаться с аргументами start, stop, restart, pause, zap, status, ineed, iuse, needsme, usesme и broken.

If you use a login manager, become root and type/etc/init.d/xdm restart.

Если вы используете диспетчер входа в систему, станьте пользователем с правами root и наберите/etc/init.d/xdm restart.

In order to deal with intermittent NIC failures on his son's machine, Mark Knecht needed to allow a non-root user to run the command/etc/init.d/wlan0 restart.

Из-за неуловимых ошибок сетевой платы на машине сына, Марку Нечту потребовалось позволить обычному пользователю выполнять команду/etc/init.d/wlan0 restart.

Ian Buchanan's suggested alternative was "username ALL=(ALL) NOPASSWD:/etc/init.d/net.wlan0 restart" which would allow only the restarting of the service.

Альтернатива, предложенная Яном Бучананом - «пользователь ALL=(ALL) NOPASSWD:/etc/init.d/net.wlan0 restart», что разрешает только перезапуск службы.

all take an argument which can be either 'start', 'stop', 'reload', 'restart' or 'force-reload' and will then do the task indicated by the argument.

принимают один из параметров - 'start', 'stop', 'reload', 'restart' или 'force-reload' - и затем выполняют задачу, определляемую этим параметром.

Rewrited network code to avoid problems with unstable connections (no need to restart program).

Переписан сетевой код для избежания проблем с нестабильным подключением (не надо перезапускать программу).

XFree86 has a standard command called setxkbmap which you can use to change the layout on the fly (no X server restart).

В XFree86 есть стандартная команда setxkbmap, которая позволяет менять раскладку клавиатуры на ходу (нет необходимости перезапускать Х).

It could pause and restart supporting downloads at any time, without losing data, and enabled users to download all the links, images or embedded objects contained in a webpage.

Расширение может останавливать и перезапускать закачки в любое время без потери данных, позволяет пользователю быстро закачать все объекты, изображения и встроенные объекты с веб-страницы в один клик.

They're not supposed to restart them until the planes reach 10,000 feet and the captain gives the go-ahead.

Они не должны перезапускать их, пока самолет не достигнет высоты 10000 футов и капитан не даст «добро».

Debuggers are software tools which enable the programmer to monitor the execution of a program, stop it, restart it, set breakpoints, and change values in memory.

Отладчик представляет из себя программный инструмент, позволяющий программисту наблюдать за выполнением исследуемой программы, останавливать и перезапускать её, прогонять в замедленном темпе, изменять значения в памяти и даже, в некоторых случаях, возвращать назад по времени.

Come on, Jez, restart, reboot, vibe up.

Давай, Джез, рестарт, перезагрузка, настройся.

We've got to reset and restart.

Нам требуется переключение и рестарт.

Ben Affleck has managed to restart his career in extraordinary style.

Бену Аффлеку замечательно удалось сделать рестарт карьеры.

You will have to restart the program for the changes to take effect.

Все сделанные изменения появятся в программе после перезагрузки.

Install Disk Write Copy Professional and the system will be immediately restored after the restart.

Установите Disk Write Copy Professional, и после перезагрузки система будет моментально восстановлена.

Note: The changes made above will only take effect after the next server restart.

Примечание: изменения вступят в силу только после перезагрузки сервера.

The whole city is pressing a restart button.

Весь город нажал на кнопку перезагрузки.

Persistent route of the operating system will be removed from the routing table only after restart of the operating system.

Постоянный маршрут операционной системы будет удален из таблицы маршрутизации только после перезагрузки операционной системы.

It forces the attacking team to stop and restart play (see rollball).

Вынуждает атакующую команду остановиться и возобновлять игру (см. rollball).

Each state that has tested nuclear weapons in the past should pledge that it will not be the first to restart testing.

Каждому государству, которое испытывало ядерное оружие в прошлом, следует пообещать, что оно не будет первым возобновлять испытания.

Former endeavours to adopt a convention have not been successful, and with this in mind, it is not our intention to restart deliberations on the basis of a draft that is more than 10 years old.

Прежние попытки принять конвенцию не увенчались успехом, и, памятуя об этом, мы не имеем намерения возобновлять дискуссии на основе проекта более чем десятилетней давности.

The United Kingdom had properly declared that it would not restart such bilateral negotiations without Gibraltar's consent, and that was something Gibraltar would never do.

Соединенное Королевство надлежащим образом заявило о том, что оно не будет возобновлять такие двусторонние переговоры без желания Гибралтара и что на это Гибралтар никогда не согласится.

Under existing rule 15 bis of the Rules of Procedure and Evidence of the Tribunal, if two of the original judges assigned to a case are not in a position to be present during the entire proceedings, the trial must restart from the beginning.

В соответствии с правилом 15 бис правил процедур и доказывания Трибунала в случае неспособности двух первоначальных судей, которым поручено рассмотрение дела, присутствовать на всех заседаниях судебное разбирательство необходимо возобновлять с самого начала.