Перевод responding с английского на русский

One responding country participates in the WHO Healthy Cities programme.

Одна из представивших ответы стран является участником программы ВОЗ "Здоровые города".

Military entities had a mandate to reduce drug supply in approximately half of responding Member States.

В почти половине представивших ответы государств-членов. сокращением предложения наркотиков занимаются военные подразделения.

During 2010, 2011 and 2012, national or federal police were mandated to reduce drug supply in all responding Member States.

В 2010, 2011 и 2012 годах во всех представивших ответы государствах-членах национальной или федеральной полиции было поручено принимать меры по сокращению спроса на наркотики.

In the third reporting period, 53 per cent of all States responding reported taking measures to detect the clandestine manufacture of ATS.

О принятии мер по выявлению подпольного изготовления САР сообщили 53 процента всех государств, представивших ответы за третий отчетный период.

List-servers (automated broadcasting of e-mail messages) have some importance for some of the responding NSOs.

Серверы почтовой рассылки (автоматическая рассылка электронных сообщений) также имеют определенное значение для некоторых из представивших ответы НСУ.

In addition, they are more agile in responding quickly to crises, as they have fewer bureaucratic constraints.

Помимо этого, они могут более оперативно реагировать на кризисы, поскольку их деятельность сопряжена с гораздо меньшим числом бюрократических препятствий.

Such activities also supported States parties in responding in a more effective way to the misuse of toxic chemicals.

Такая деятельность также помогает государствам-участникам более эффективно реагировать на ситуации, связанные с ненадлежащим использованием токсичных химических веществ.

Procuratorial bodies are now responding more proactively to the publication of religious or inter-ethnic hate material in the media.

Органы прокуратуры стали более активно реагировать на появление в средствах массовой информации публикаций, возбуждающих религиозную и межнациональную вражду.

Merely responding by issuing more press, presidential statements and resolutions may not be enough in most instances.

Реагировать на это лишь путем заявлений для прессы, заявлений Председателя и принятием резолюции во многих случаях недостаточно.

The unit initiates and supports UNJLC field operations, and reduced support is preventing it from responding efficiently through the rapid deployment of staff.

Это подразделение инициирует и поддерживает полевые операции ОЦМТСООН, и сокращение поддержки лишит его возможности эффективно реагировать на ситуации посредством оперативного развертывания персонала.

UNDP programme directions provide for responding effectively to country demand.

Программы ПРООН нацелены на эффективное реагирование на запросы стран.

Finally, the fourth and perhaps principal area of the Special Rapporteur's work involves responding, on an ongoing basis, to specific cases of alleged human rights violations.

Наконец, четвертая и, возможно, главная область деятельности Специального докладчика включает реагирование на текущей основе на конкретные предполагаемые нарушения прав человека.

Improving natural resource and biodiversity management, enhancing access to safe water for all, responding effectively to climate change and addressing desertification, land degradation, soil erosion, flooding and drought and natural disasters are key concerns.

Основными вопросами в этой связи являются обеспечение более рационального использования биологического разнообразия и природных ресурсов, расширение доступа к безопасной воде для всех, эффективное реагирование на изменение климата и борьба с опустыниванием, деградацией земель, эрозией почв, наводнениями, засухой и стихийными бедствиями.

It has the responsibility for contributing to the prevention of human rights violations and for responding promptly to human rights emergencies.

На Совет возлагается ответственность за содействие предотвращению нарушений прав человека и за быстрое реагирование на чрезвычайные ситуации в области прав человека.

Moreover, during the reporting period the central administration of the Procurator's Office has created a special human rights unit, which is responsible, inter alia, for responding immediately to reports from citizens and, within the scope of its competence, removing any violations found.

Кроме того, в отчетный период в центральном аппарате Прокуратуры создан специальный отдел по правам человека, в задачу которого входит, в частности, незамедлительное реагирование на сообщения граждан и, в рамках его компетенции, устранение выявленных нарушений.

Lance, patrol. Delta Charlie 52, 10-60. Officer responding.

Лэнс, патруль Дельта Чарли 52, 10-60, отвечает офицер.

The number you have called is not responding.

Номер, по которому вы позвонили не отвечает.

The mobile unit you've called is not responding.

Мобильное устройство вы назвали не отвечает.

One of the drones from Carrier Air Wing Seven is not responding, sir.

Один из наших беспилотников из 7 авианосного крыла не отвечает, сэр.

Sir, county sheriff is already responding.

Сэр, местный шериф уже отвечает.

The Board is content that UNHCR is responding positively to the concerns previously raised.

Комиссия удовлетворена тем, что УВКБ позитивно реагирует на высказанные ранее замечания.

The Board notes that UNEP is responding positively to the concerns raised previously and will continue to monitor progress.

Комиссия отмечает, что ЮНЕП положительно реагирует на ранее высказанные соображения, и будет продолжать отслеживать достигаемый прогресс.

Your body's responding really well to the pregnancy.

Твое тело здорово реагирует на беременность.

Fortunately the forest and forest industry sector is responding positively to demands for sustainable management and development.

К счастью, сектор лесного хозяйств положительно реагирует на требования относительно обеспечения устойчивого управления и развития.

In all these areas, the United Nations is responding imaginatively to the ever-changing needs of the international community.

Во всех этих областях Организация Объединенных Наций творчески реагирует на непрерывно меняющиеся потребности международного сообщества.

UNDP, responding at the Government's request, continues to seek funds for the remaining programmes.

В ответ на просьбу правительства ПРООН продолжает изыскивать средства для реализации остальных программ.

He could hardly expect them to incriminate themselves by responding otherwise.

Едва ли можно ожидать, что такие компетентные органы скомпрометируют себя, дав другой ответ.

It was suggested that States parties should be required to use their best efforts in responding without delay to requests for assistance.

В связи с этим было предложено предусмотреть требование о том, чтобы государства-участники незамедлительно прилагали максимальные усилия в ответ на просьбы о помощи.

Reporting on the basis of themes and cross-cutting themes had also been requested by National Committees, to which the secretariat was responding.

Национальные комитеты уже обратились с просьбой о предоставлении информации с учетом общих и междисциплинарных тем, по которым секретариат уже представляет ответ.

In responding, the Administrator suggested it was incumbent upon Member States to determine their own priorities in the context of the Copenhagen Accord.

В ответ Администратор заявила, что государства-члены должны сами определять свои приоритеты в контексте Копенгагенского соглашения.

The Government of Egypt reported that there was constant coordination between all relevant authorities to take all measures that helped in responding quickly to requests for controlled deliveries.

Правительство Египта сообщило, что все соответствующие органы постоянно координируют свои действия для принятия всех мер содействия оперативному реагированию на просьбы, касающиеся проведения контролируемых поставок.

It should also guarantee better coordination between the two offices so as to avoid an overlap of activities, and intensify its efforts in responding diligently and promptly to the Ombudsman's recommendations.

Ему следует также гарантировать более эффективную координацию между двумя управлениями во избежание дублирования деятельности и активизировать усилия по надлежащему и оперативному реагированию на рекомендации Омбудсмена.

AI referred to the recommendation of the Human Rights Committee in 2013, calling on Albania to "intensify its efforts in responding diligently and promptly to the Ombudsman's recommendations".

МА сослалась на рекомендацию Комитета по правам человека 2013 года, призывающую Албанию "активизировать усилия по надлежащему и оперативному реагированию на рекомендации Омбудсмена".

The Office also plans to devote more of its time and resources to planning for and responding effectively to natural disasters, which have recently been on the rise due to changes in the Earth's environment.

Оно также предполагает выделять больше времени и ресурсов на деятельность по планированию на случай стихийных бедствий, число которых в последнее время увеличивается вследствие изменений, претерпеваемых окружающей средой планеты, и по эффективному реагированию на такие бедствия.

These arguments point to the need for the proposed programme to remain adaptable, responding flexibly and quickly to field conditions, while at the same time maintaining a development focus.

Эти аргументы указывают на необходимость сохранения у предлагаемой программы способности к адаптации, гибкому и оперативному реагированию на изменение условий на местах при сохранении в тоже время в центре своего внимания проблемы развития.

However, applicable legal justification of the refusal to meet the inquiry should be made responding thereto.

Однако, реагируя на запросы, следует сделать надлежащее законодательное обоснование отказа в его удовлетворении.

KFOR in its role as third responder has continued to execute its mandate by responding effectively to disruptions to both a safe and secure environment and freedom of movement.

СДК, будучи третьей силой реагирования, продолжали выполнение своего мандата, эффективно реагируя на случаи нарушения безопасности и стабильности и свободы передвижения.

In responding flexibly to its clients' demands, UNOPS tailors services to their particular needs, applies methods for attaining cost-effective results and mobilizes diverse implementing partners.

Гибко реагируя на запросы своих клиентов, ЮНОПС предоставляет услуги с учетом их конкретных запросов, применяет соответствующие методы для достижения эффективных с точки зрения затрат результатов и мобилизует различных партнеров в процессе осуществления.

Ireland will continue to cooperate fully with the Human Rights Council's mechanisms, including the special procedures, by responding promptly and substantively to all their communications, facilitating their requests for visits and honouring our existing standing invitation to them.

Ирландия продолжит всестороннее сотрудничество с механизмами Совета по правам человека, включая механизм специальных процедур, быстро и по существу реагируя на все их сообщения, удовлетворяя их просьбы о визитах и подтверждая направленное им приглашение посетить страну.

The Kingdom is willing to engage in ongoing positive cooperation with international human rights mechanisms, including the Council's Special Procedures, by permitting visits by Special Rapporteurs and responding positively to their relevant inquiries and requests for information and clarifications.

Королевство готово участвовать в продолжающемся позитивном сотрудничестве с международными правозащитными механизмами, в том числе специальными процедурами Совета, предоставляя разрешения на поездки специальных докладчиков и позитивно реагируя на их соответствующие запросы и просьбы о предоставлении информации и разъяснений.

The father and the friend are responding well to treatment.

Отец и друг нормально реагируют на лечение.

Traditional donor countries are responding positively to the trade and investment opportunities available in African countries.

Традиционные страны-доноры также положительно реагируют на появившиеся возможности для развития торговли и инвестиционной деятельности в африканских странах.

Some countries and regions are responding by developing a new fortress mentality, which does not help the situation.

Некоторые страны и регионы реагируют на это посредством формирование нового «менталитета неприступной крепости», что не способствует улучшению обстановки.

Both public authorities and economic agents are responding increasingly to the need to develop intersectoral approaches in their activities and decision-making processes.

В процессе осуществления деятельности и принятия решений государственные власти и экономические субъекты все активнее реагируют на необходимость выработки межсекторальных подходов.

They are responding and adjusting to the dynamic challenges of this process.

Правительства реагируют на эти требования и приспосабливаются к динамичным переменам в этой области.

Galactica, they're still not responding... and continue to head towards the fleet.

Галактика, они всё ещё не отвечают... и продолжают движение к флоту.

Six of the drones are no longer responding.

6 наших беспилотников больше не отвечают.

And, according to this, your vitals are... not responding.

И, согласно этому, твои жизненно важные органы... не отвечают.

I tried contacting the agents transporting Gruber, but they're not responding.

Я попытался связаться с агентами, которые перевозили Грубера, но они не отвечают.

You can push the signals through the physical pipes, but the nodes aren't responding.

Можно послать сигналы по кабелю, но узлы не отвечают.

The responding field offices said the guidelines should include more information on collaboration with other agencies and on economic activities for women.

Представившие ответы отделения на местах указали, что руководящие принципы должны включать больший объем информации о сотрудничестве с другими учреждениями и экономической деятельности в интересах женщин.

Nearly all responding Member States (98 per cent) actively engaged in activities to counter money-laundering during 2012, up from 92 per cent in 2011.

В 2012 году почти все представившие ответы государства-члены (98 процентов) принимали энергичные меры по борьбе с отмыванием денег, при том что в 2011 году их доля составляла 92 процента.

The responding Member States outlined their commitment to promoting the rights of indigenous peoples as well as the need to eliminate discrimination and marginalization within their countries.

Представившие ответы государства-члены отметили свою приверженность поощрению прав коренных народов, а также необходимость ликвидации дискриминации и маргинализации в их странах.

Irrespective of the legal form of investigative powers, all responding authorities use search and seizure for the physical appropriation of computer equipment and the capture of computer data.

Независимо от правовой формы полномочий по проведению расследований все представившие ответы органы используют право производства обыска и выемки для физического изъятия компьютерного оборудования и получения компьютерных данных.

AIDS is reported as a priority by all responding developed countries particularly in terms of controlling its spread, as is health-related development assistance to developing countries.

Практически все представившие ответы развитые страны указывают в качестве первоочередной проблему СПИДа, особенно с точки зрения мер по борьбе с его распространением, приоритетное внимание уделяется также оказанию развивающимся странам помощи в укреплении структур медицинского обеспечения.

Six of the 12 responding organizations indicated use of microcomputers for data-collection.

Шесть из 12 организаций, приславших ответы, сообщили о том, что при сборе данных они используют микрокомпьютеры.

Fifty-one countries (of 104 responding) provide community-based rehabilitation programmes at local levels.

Пятьдесят одна страна (из 104 приславших ответы) осуществляет программы реабилитации на базе общин на местном уровне.

Almost half of the countries responding acknowledged that rural women and female-headed households are among the most poor.

Почти половина приславших ответы стран признали, что сельские женщины и хозяйства, возглавляемые женщинами, относятся к числу наиболее бедных.

However, most of the responding organizations note that no brokers are used.

Однако большинство организаций, приславших ответы, отмечают, что они не пользуются услугами посредников.

Therefore, this section provides composite descriptions of the characteristics and programming of the responding non-governmental organizations.

В связи с этим в настоящем разделе приводятся общие описания характеристик и программ приславших ответы неправительственных организаций.

This is about listening and responding.

Всё дело в том, чтобы слушать и отвечать.

Samina would not want any of us responding in kind to what they did to her.

Ксилидина не хочу из нас отвечать, в натуре что они сделали с ней.

Conter and Marcelo Poblete Vargas called... responding.

Conter и Марсело Поблете Варгас называется... отвечать.

We have vehicles responding right now.

Мы располагаем транспортными средствами отвечать прямо сейчас.

I considered not responding, but then I enjoy a mystery as much as anyone.

Я собирался не отвечать, но потом решил насладиться этой тайной, как и любой другой.

Statistics on transfer of proceedings were only available in 12 per cent of the States responding.

Статистические данные о передаче судопроизводства имелись лишь в 12 процентах государств, заполнивших вопросник.

Of all States responding in the second reporting cycle, 71 per cent reported that such provisions were being provided.

Из всех государств, заполнивших вопросник за второй отчетный период, 71 процент государств сообщили, что подобные положения предусмотрены.

For the fifth reporting period, 92 per cent of responding Member States reported having legislation that criminalized the laundering of proceeds derived from drug trafficking and other serious crimes.

За пятый отчетный период о наличии законодательства, предусматривающего криминализацию отмывания доходов, полученных от незаконного оборота наркотиков и других серьезных преступлений, сообщили 92 процента заполнивших вопросник государств-членов.

Overall, the percentage of countries responding more than once did not reach 50 per cent of the total number of countries.

В целом доля стран, заполнивших вопросник более чем за один период, составляет менее 50 процентов от общего числа стран.

Still, in terms of the validity of the sample, the countries responding for more than one period accounted for well above 50 per cent of the total world population aged 15-64.

Тем не менее, с точки зрения достоверности выборки, в странах, заполнивших вопросник более чем за один отчетный период, проживает намного более 50 процентов населения мира в возрасте от 15 до 64 лет.

From a global perspective, 91 per cent of the States responding in 2004-2006 noted that their legislation provided for the freezing, seizure and confiscation of the proceeds of illicit drug trafficking and other serious crimes.

В общемировом масштабе о наличии в своем законодательстве положений о замораживании, аресте и конфискации доходов от незаконного оборота наркотиков и других серьезных преступлений сообщил 91 процент государств, представивших информацию в 2004-2006 годах.

The responses of the responding Member States on the issue of liability of legal persons touched upon legal approaches, practices and challenges experienced at both the domestic and the international levels.

В ответах государств-членов, представивших информацию, на вопрос об ответственности юридических лиц затрагивались правовые подходы, практика и проблемы, встречающиеся на национальном и международном уровнях.

A total of 100 States, 93 per cent of those responding in the fifth reporting period, indicated the existence of laws related to precursor control.

О наличии законов, касающихся контроля над прекурсорами, сообщили в общей сложности 100 государств, или 93 процента государств, представивших информацию в пятый отчетный период.

Of the responding entities in the 2008 survey, 15 had gender strategies and 4 did not. Gender scorecard

Из организаций, представивших информацию в рамках обследования 2008 года, 15 организаций имели гендерные стратегии, а 4 организации таких стратегий не имели.

For example, of the 94 countries responding for 20042006, 72 countries (77 per cent) had responded to the questionnaire for 20022004, 83 countries (88 per cent) for 2000-2002, and 73 countries (78 per cent) for 1998-2000.

Например, из 94 стран, представивших информацию за 2004-2006 годы, 72 страны (77 процентов) представили вопросник за 2002-2004 годы, 83 страны (88 процентов) - за 2000-2002 годы и 73 страны (78 процентов) - за 1998-2000 годы.