| Located at the heart of the Golden Sands resort, this 15-storey hotel is only 20 metres away from the beach and offers beautiful sea views from all rooms. | Отель Bonita расположен в центре курорта Золотые Пески, это 15-этажное здание находится всего в 20 метрах от пляжа, из всех номеров открывается великолепный вид на море. |
| Rich with exotic beauty and an ambiance of comfort, the fully-equipped resort welcomes you to the natural beauty of Phuket with friendly smiles and warm service. | Полный экзотической красоты и комфортной атмосферы, этот превосходно оснащенный курортный отель приглашает Вас отдохнуть среди великолепной природы Пхукета и ощутить теплоту гостеприимства и приятное... |
| Located in the south of Phuket, this resort enjoys a tranquil location on a beautiful, secluded beach rich with nature and modern facilities like free internet access. | Naiharn Garden Resort Villa & Spa находится в южной части Пхукета, этот курортный отель занимает место на живописном уединенном пляже с богатой растительностью. |
| Villa Triana is located on the beach of Borik/Diklo, a famous seaside resort, only 3 km from the historic centre of Zadar. | Семейный отель Villa Valentina расположен в популярном туристическом квартале Борик Задар, рядом с роскошными отелями, ресторанами и всего в 500 метрах от пляжа. |
| Hotel Koral is a three star hotel with 110 rooms, situated in the St.Konstantin and Helena Resort, the oldest beach resort at the Bulgarian seaside. | Koral - это трехзвездочный отель со 110 номерами, расположенный на пляжном курорте Св. Елены и Константина, который считается самым древним на болгарском побережье. |
| Hotel Prezydent is a luxury resort in the centre of Krynica Zdrój, offering a tranquil setting, top-range spa facilities, excellent cuisine and wonderful views of the Beskid Sądecki Mountains. | Отель Pensjonat Małopolanka предлагает гостям изысканные интерьеры, произведения искусства и антиквариат. Этот отель возвращает Вас в минувшую эпоху. |
| Hotel Riva Del Sole is a comprehensive resort set in a quiet area by the Adriatic Sea, surrounded by a natural park and conveniently close to major motorways. | Отель Terranobile расположен в центре обширной старой оливковой рощи. Отель занимает старинную виллу неподалеку от центра города Бари. |
| This health resort is beautiful set within the densely wooded nature park called Wildeshauser Geest. Our 30 cosy rooms are appointed with shower, hair-dryer, safe TV, telephone and internet access. | Отель в Харпштедт (Harpstedt) Данный комфортабельный отель удовлетворяет повышенным требованиям (3 звезды) и имеет 30 номеров. |
| Our 4 stars luxury hotel looking down onto the sea with private bathing resort is equipped with all seaside facilities and provides our guests with thermal SPA treatments. | Четырёхзвёздочный отель на море с частным плажем. Отель находится недалеко от SPA - центра и термальных источников города Санта Чесареа. |
| Charmingly situated at the foot of the Karkonosze Mountains, Hotel Sasanka is a hotel spa resort that offers the perfect holiday retreat in the mountains. | Отель Sasanka расположен у подножия Карконоше, этот спа-отель предлагает идеальный отдых в горах. |
| This resort, packed full of activities for the whole family, is set in 10 acres of beautiful gardens and lush vegetation right next to a long sandy beach. | Этот отель разместился рядом с протяжённым песчаным пляжем в окружении пышной зелени и садов, раскинувшихся на площади в 10 гектаров. В отеле предлагается обширная программа отдыха для всей семьи. |
| Located in the heart of the wonderful resort Saint Florent, Hotel Santa Maria is set a few minutes away by foot from the marina and the shops and from pebble beaches. | Отель Santa Maria расположился в центре прекрасного курорта Санкт-Флоран, всего в нескольких минутах ходьбы от порта, магазинов и галечного пляжа. |
| The Boston hotel, housed in a beautiful 19th-century building, is located right in the spa centre of Karlovy Vary, the biggest spa resort in the Czech Republic. | Этот старинный отель является одним из самых красивых в Центральной Европе. Современные удобства здесь гармонично сочетаются с элегантностью и великолепием минувших веков. |
| Located on a secluded hill overlooking the Gulf of Siam, this resort offers a stunning panoramic view of the sea along with the calming sound of waves hitting the rocks. | Этот курортный отель расположен на уединенном холме с видом на залив Сиам. Из отеля открывается потрясающий панорамный вид на море и можно услышать успокаивающий звук волн, разбивающихся о скалы. |
| Located a short distance away from the city centre of Thailand's popular beach resort, Pattaya, Best Western Bella Villa Cabana offers comfortable accommodation with a relaxing atmosphere and private... | Из отеля Siam Bayview открывается вид на залив Паттайи и сам город. Отель расположен посреди пышных тропических садов, к услугам гостей он предлагает роскошные номера с различными удобствами. |
| Apart-hotel Lazur 3 was constructed in 2007.The hotel is located in the central part of Sunny Beach but it is away from the noice and the traffic in the centre of the resort at the same time. | Предлагаемые для продажи квартиры-студии находятся в студио-отеле "Лазур З", расположенном в центральной части одного из самых крупных и популярных по болгарскому южному черноморскому побережью курортов - Солнечный берег. Несмотря на центральное месторасположение, отель изолирован от шума и суеты центра крупного курорта. |
| Private hotel Odysseyin Sudak gladly invites you to spend your holiday season of 2010 in one of the oldest resort towns of Crimea - Sudak. | Частный отель Одиссей в Судаке с удовольствием предлагает Вам провести свой отпуск на сезон 2010 года в одном из самых старинных курортных городков Крыма - отдохнуть в Судаке. |
| Together with the Mall of the Emirates shopping centre and Ski Dubai Alpine themed indoor snow resort, Kempinski Hotel becomes a central attraction in Dubai, offering tourists and local visitors an unmatched formula of fine hospitality, exciting shopping, and innovative entertainment & sporting facilities. | Вместе с торговым центром Mall of the Emirates и горнолыжным курортом Ski Dubai отель Kempinski Hotel становится одним из наиболее привлекательных мест для иностранных туристов и местного населения, предлагая комфортное размещение, увлекательный шоппинг и уникальную возможность насладиться зимними видами спорта в стране вечного лета. |
| Currently owned by Austrian businessman Ralph Hübner, founder of publishing company Who is Who, the island contains a resort hotel and theme park, and is a vacation destination for European and American tourists. | В настоящее время, с 1997 года, принадлежит австрийскому бизнесмену, издателю Who is Who Ральфу Хюбнеру, на острове находится курортный отель и парк развлечений для отдыха европейских и американских туристов. |
| The creation of a flagship resort, comprising a five-star hotel, golf course and villas | создание главного курорта, включающего в себя отель высшей категории, поле для игры в гольф и комплекс вилл; |
| Hotel Doncev is situated in the east part of the resort town of Bansko, in the foot of Pirin mountain, near the town stadium. | Расположен в подножии горы Пирин, в восточной части курортного города Банско, в непосредственной близости к городскому стадиону, отель "Дончев" является правоприемником отеля "Дончева къща", который сейчас расширен и полностью обновлен. |
| The hotel is situated just 3 kilometers north of the world-famous Sunny Beach seaside resort and 7 kilometers from the UNESCO protected ancient town of Nessebar. | Отель расположен всего в З километрах к северу от знаменитого на весь мир морского курорта Солнечный Берег и в 7 километрах от древнего города Несебр, включенного в Список мирового культурного наследия человечества ЮНЕСКО. |
| If you want a site with a special charm in a place nice and quiet, I recommend the hotel Dolce Sitges belonging to the resort hotel chain Dolce. | Если вы хотите сайт с особым шармом в таком месте, тихом и спокойном, я рекомендую отель "Dolce Ситжес", принадлежащий сети отелей курорта" Dolce". |
| The Richmond Hotel is located in Mamaia resort close to Constanta and offers you 40 rooms, 4 V.I.P suites and the 3 fashionable apartments, ideally suited to spend restful nights. | Отель Richmond Hotel расположен на курорте Мамая, рядом с портом Констанца и предлагает своим гостям 40 номеров, 4 VIP номеров Люкс и фешенебельные апартаменты (всего 3), которые идеально подходят для того, чтобы провести в них спокойные ночи. |
| Featuring a 27-hole professional golf course overlooking an ancient Roman port, this charming country hotel and resort offers an impressive infrastructure catering to golf lovers, business travellers... | Расположенный в окружении полей для гольфа, этот очаровательный, четырёхзвёздочный отель, выполненный в сельском стиле, предлагает внушительные и разнообразные условия для туристов и бизнесменов. |