Перевод resolving с английского на русский

However, resolving conflict collaboratively could minimize its negative impact and mitigate associated risk.

Вместе с тем совместное урегулирование конфликтов может свести к минимуму их негативное воздействие и уменьшить связанные с ними риски.

It also meant resolving problems before they became intractable.

Это подразумевает также урегулирование проблем до того, как они станут неразрешимыми.

The Committee firmly believes that the construction endangers international efforts aimed at resolving the conflict.

Комитет твердо уверен в том, что такое строительство ставит под угрозу международные усилия, направленные на урегулирование конфликта.

Pakistan therefore supports all efforts aimed at peacefully resolving this conflict.

В связи с этим Пакистан поддерживает все усилия, направленные на мирное урегулирование этого конфликта.

This demonstrates that Africa is increasingly assuming responsibility for resolving its own conflicts.

Это свидетельствует о том, что Африка принимает на себя все большую ответственность за урегулирование своих собственных конфликтов.

This involves first resolving its pressing financial difficulties.

Это, в первую очередь, предполагает решение ее острых финансовых проблем.

As I have stressed repeatedly, the primary responsibility for resolving the problems of South Sudan rests squarely with its leaders.

Как я уже неоднократно подчеркивал, главная ответственность за решение проблем Южного Судана лежит непосредственно на его руководстве.

For the first time, in 2009, Bosnia and Herzegovina earmarked funds for resolving the Roma problems.

В 2009 году впервые в Боснии и Герцеговине были выделены средства на решение проблем рома.

It is therefore necessary to guarantee reliable conditions for the implementation of national nuclear programmes by resolving the related non-proliferation issues.

Соответственно, необходимо гарантировать надежные условия для реализации национальных ядерных программ, обеспечив решение нераспространенческих проблем в этом контексте.

The Commission had made a valuable contribution to resolving the technical aspects of nationality in the context of State succession.

Комиссия внесла ценный вклад в решение технических аспектов гражданства в контексте правопреемства государств.

Peace talks between the Government and the Revolutionary Armed Forces of Colombia continued to give hope to resolving five decades of conflict in the country.

Мирные переговоры между правительством и Революционными вооруженными силами Колумбии все-таки вселяют надежду на разрешение пятидесятилетнего конфликта в стране.

Reciprocal application thus cuts both ways and "contributes significantly to resolving the inherent tension between treaty flexibility and integrity".

Таким образом, взаимное применение затрагивает обе стороны и "вносит значительный вклад в разрешение неизбежного противоречия между гибкостью и целостностью договора".

Fundamentally, mediation must keep the parties focused on resolving the dispute by arriving at a compromise acceptable to all parties.

В рамках посреднической деятельности также принципиально важно обеспечить, чтобы стороны направляли свои усилия на разрешение конфликта посредством достижения компромисса, приемлемого для всех сторон.

This issue should be taken into account in the strategies proposed, with a view to resolving armed conflicts.

Этот аспект должен учитываться при разработке стратегий, направленных на разрешение вооруженных конфликтов.

Compared with judicial proceedings, resolving disputes through mediation does not take much time and can substantially reduce costs for the parties.

По сравнению с судебной процедурой разрешение спора путем медиации не занимает много времени и может существенно сэкономить затраты сторон.

In summary, resolving the conflict between economic development and the principle of non-discrimination in the trading system has been difficult.

Таким образом, устранение коллизии между принципами экономического развития и принципом недискриминации в системе торговли является нелегким делом.

It is axiomatic that any hope of resolving the historical tensions in Rwanda must rest on the prospects of a political compromise.

Представляется самоочевидным, что любая надежда на устранение исторической напряженности в Руанде должна основываться на перспективах достижения политического компромисса.

As we have understood, the five nuclear-weapon States have embarked upon meaningful consultations aimed at resolving the still existing differences on this issue.

Как мы понимаем, пять государств, обладающих ядерным оружием, начали конструктивные консультации, направленные на устранение все еще существующих разногласий по этому вопросу.

It is fairly obvious that resolving the tensions and bringing the two regimes of law closer together will be no small task.

Вполне очевидно, что устранение противоречий и сближение двух правовых режимов будет нелегкой задачей.

Understanding and resolving the differences between country data and international data series

Понимание и устранение расхождений между национальными данными и международными рядами данных

UNHCR continued to provide support to individual community members in obtaining personal documentation and resolving civil status issues.

УВКБ продолжало оказывать помощь отдельным членам общин для того, чтобы они могли получить удостоверения личности и урегулировать вопросы, касающиеся их гражданского статуса.

In 2012, UNHCR provided assistance to 2,499 individuals in obtaining personal documentation and resolving civil status issues.

В 2012 году УВКБ помогло 2499 лицам получить удостоверения личности и урегулировать проблемы с гражданским статусом.

Japan urges the DPRK to take sincere measures based on the Pyongyang Declaration towards resolving these various issues.

И Япония настоятельно призывает КНДР принять искренние меры на основе Пхеньянской декларации, с тем чтобы урегулировать эти различные проблемы.

South-South peace efforts have succeeded in preventing or resolving a number of African conflicts.

Мирные инициативы по линии Юг-Юг позволили успешно предупредить или урегулировать ряд африканских конфликтов.

The PRESIDENT invited those assisting the Chair to continue their consultations on the issues which the main committees had not succeeded in resolving.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ приглашает товарищей Председателя продолжать свои консультации по тем вопросам, которые не удалось урегулировать главным комитетам.

Myanmar is convinced that it is capable of resolving them internally.

Мьянма убеждена в том, что она в состоянии решить их внутри страны.

The Urban Development Corporation has been approached with a view to resolving those concerns.

К «Урбан дивелопмент корпорейшн» была обращена просьба решить эти проблемы.

She assured Board members that UNFPA was committed to resolving issues related to after-service health insurance and HACT.

Она заверила членов Совета, что ЮНФПА твердо намерен решить вопросы, касающиеся медицинского страхования после выхода на пенсию и СППН.

Without long-term assistance and support from the outside, Afghanistan will be incapable of resolving its large-scale problems.

Без долгосрочной помощи и поддержки извне Афганистан не в состоянии решить стоящие перед ним масштабные проблемы.

The justice system in Guatemala still appeared incapable of resolving the problems it had inherited.

Представляется, что судебная система Гватемалы по-прежнему не способна решить проблемы, унаследованные от прошлого.

South-South cooperation could also contribute significantly to resolving the debt crisis.

В преодоление кризиса задолженности существенный вклад могло бы также внести сотрудничество Юг-Юг.

Poland aligns itself with Member States that have continuously supported efforts aimed at resolving the drastic financial situation of the Organization.

Польша присоединяется к государствам-членам, которые неизменно поддерживают усилия, направленные на преодоление крайне серьезной финансовой ситуации Организации.

The Council commends UNTAES for resolving technical difficulties by taking decisive actions, which contributed significantly to the successful holding of the elections.

Совет воздает должное ВАООНВС за преодоление технических трудностей путем осуществления решительных мер, которые в значительной степени способствовали успешному проведению выборов.

Turning to Asia, a top priority for my Office remains that of resolving the stalemate on finding solutions for over 100,000 Bhutanese people in camps in Nepal.

Если говорить об Азии, то одной из самых приоритетных задач для моего Управления по-прежнему остается преодоление тупика в деле решения проблем более чем 100000 бутанцев, находящихся в лагерях в Непале.

The Slovak Republic has provided humanitarian aid to that region and supports the continuation of peaceful negotiations towards resolving the humanitarian and security crisis there.

Словацкая Республика, которая направила в эту провинцию гуманитарную помощь, поддерживает идею продолжения мирных переговоров, направленных на преодоление гуманитарного кризиса и кризиса в области безопасности.

Nevertheless, our country affirms its commitment to resolving these problems.

Тем не менее, наша страна вновь подтверждает свою готовность решать эти проблемы.

Informal resolution is cost-effective, resolving issues which might otherwise proceed to time-consuming and costly litigation.

Неформальное урегулирование является эффективным с точки зрения затрат, поскольку позволяет решать вопросы, которые, в противном случае, привели бы к длительному и дорогостоящему разбирательству.

The Chair said that a Committee capable of unilaterally resolving all of the world's colonization problems would be a dangerously powerful body.

Председатель говорит, что Комитет, способный в одностороннем порядке решать все колониальные проблемы в мире, был бы опасно могущественным органом.

One such interface is Galileo, which is assisting the Department in resolving issues related to inventory management.

Один из таких интерфейсов, «Галилео», позволяет Департаменту решать вопросы, касающиеся управления имуществом.

Where violations are being alleged, dispute and complaint mechanisms should be available with the aim of resolving issues quickly and efficiently.

При поступлении утверждений о нарушениях должны задействоваться механизмы по урегулированию споров и рассмотрению жалоб, чтобы решать дела оперативно и эффективно.

She was tasked with resolving various problems and coordinating the work of a team.

Ей было поручено разрешать различные проблемы и координировать работу группы сотрудников.

As their population grew, they needed aid in governing their relations and resolving disputes.

С ростом населения им понадобился кто-то, кто мог бы управлять их отношениями и разрешать споры.

The United Nations and OSCE had real opportunities for resolving regional conflicts, including internal ones.

Организация Объединенных Наций и ОБСЕ имеют реальную возможность разрешать региональные конфликты, включая внутренние конфликты.

Moreover, a binding instrument is the only way of providing security to States and establishing concrete mechanisms for resolving differences that may arise in practice.

С другой стороны, документ, имеющий обязательную силу, является единственным путем для обеспечения безопасности государств и создания конкретных механизмов, позволяющих разрешать противоречия, которые могут возникнуть на практике.

Despite its obvious weaknesses, experience has shown that traditional justice is capable of resolving both civil and criminal disputes.

Опыт показал, что, несмотря на явные недостатки, традиционная система отправления правосудия способна разрешать как гражданские, так и уголовные споры.

There's a lot of unresolved issues that need... resolving.

Есть множество неразрешенных вопросов, которые нужно... разрешить.

The effort at resolving these problems led to the development of quantum mechanics.

Попытки разрешить эти проблемы привели к возникновению и развитию квантовой механики.

Acting alone, a democratic State would be incapable of resolving social problems and fostering social development.

ЗЗ. Демократическому государству не под силу в одиночку разрешить социальные проблемы и содействовать социальному развитию.

Fiji earnestly hopes that the negotiations will be successful in resolving long-standing differences and bring about long-term peace in the region.

Фиджи искренне надеется, что эти переговоры пройдут успешно и позволят разрешить давние разногласия и установить прочный мир в этом регионе.

Guided by those principles, his Government had succeeded in resolving the armed conflict of a year before, which had threatened democracy and inter-ethnic coexistence.

Руководствуясь этими принципами, правительству его страны удалось разрешить вооруженный конфликт годичной давности, который угрожал демократии и межэтническому сосуществованию.

Involved with defending the constitutional rights of citizens, resolving questions regarding human trafficking, immigration and citizenship.

Занимается вопросами защиты конституционных прав граждан, решая вопросы, касающиеся торговли людьми, иммиграции и гражданства.

Only by resolving problems do we make progress.

Только решая проблемы, можно добиться прогресса.

Shah managed to obtain a substantial advance on the book, resolving temporary financial difficulties.

Шаху удалось добиться существенного прогресса в продвижении книги, тем самым решая временные финансовые трудности.

Henry saves the souls he meets inside the ship by resolving their personal issues.

Генри будет спасать души, которые встретит на судне, решая их личные проблемы.

Instead, we remained content too often with attitudes that assuaged our consciences without resolving the problems.

Вместо этого, мы предаемся самоуспокоению, слишком часто усыпляя свою совесть и не решая проблем.

The UNECE database of MDG indicators will be further developed as a tool for resolving discrepancies of data from different sources.

Будет вестись работа по совершенствованию базы данных ЕЭК ООН о показателях достижения ЦРТ в качестве инструмента, помогающего устранять расхождения между данными из разных источников.

We agree that governments must take measures to enhance their capacities in preventing, managing and resolving conflicting interests among domestic groups.

Мы выражаем согласие с тем, что правительства должны принять меры для укрепления своей способности предотвращать, урегулировать и устранять коллизии интересов между группами внутри своих стран.

Compiler generators such as YACC include features for resolving some kinds of ambiguity, such as by using the precedence and associativity constraints.

Генераторы компиляторов, такие как УАСС, способны устранять некоторые виды неоднозначности, например используя ограничения приоритета и ассоциативности.

It will therefore be important for them to work at managing and resolving those tensions.

Поэтому представляется весьма важным, чтобы они предпринимали усилия, направленные на то, чтобы контролировать и устранять эту напряженность.

In addition, United Nations development cooperation should aim to strengthen society's capacity for coping, managing and resolving tensions before violent conflict erupts.

Кроме того, цель сотрудничества в области развития под эгидой Организации Объединенных Наций должна состоять в расширении возможностей общества преодолевать, регулировать и устранять напряженность, прежде чем вспыхнет конфликт с применением насилия.

The international community had thereby once again unanimously expressed its support of the settlement plan as the sole framework for resolving the Western Saharan conflict.

Таким образом, международное сообщество вновь единодушно высказалось за план урегулирования как единственные рамки улаживания западносахарского конфликта.

Moreover, such measures also signal the abandonment of diplomacy and dialogue as appropriate ways of resolving disputes among States.

Кроме того, такие меры свидетельствуют об отказе от дипломатии и диалога как надлежащих средств улаживания споров между государствами.

An effective system for resolving disputes over agricultural and commercial property, and plans for transferring HPD files and properties under administration to Kosovo institutions, are needed.

Нужно создать эффективную систему улаживания споров, касающихся сельскохозяйственной и коммерческой собственности, и необходимо разработать планы по передаче косовским учреждениям тех архивов и того имущества, которые в настоящее время находятся в ведении Управления по жилищным и имущественным вопросам.

The adjudicative function provides mechanisms for resolving disputes that have arisen or may arise between States in the context of the rights and obligations contained in the legal framework.

Судебная функция обеспечивает механизмы улаживания возникающих или возможных споров между государствами в контексте прав и обязанностей, которые определяются международно-правовой базой.

As indicated in the team's report, however, option 2 offers an additional informal alternative to staff for resolving their conflicts.

Вместе с тем, как отмечалось в докладе группы специалистов, вариант 2 открывает перед персоналом дополнительный альтернативный путь для неофициального улаживания конфликтов.

The equal opportunities unit coordinated with the Supreme Council of Women in resolving complaints and organizing workshops and training courses.

Группа по обеспечению равных возможностей координирует свою работу с Верховным советом по делам женщин в ходе рассмотрения жалоб, организации семинаров и учебных курсов.

The terms of reference of the panel directed that it propose a model for a new system for resolving staff grievances.

Согласно определенным полномочиям этой группы она должна предложить модель новой системы для рассмотрения жалоб персонала.

The Waitangi Tribunal is, therefore, a key avenue for resolving grievances arising from past injustices to Māori.

Поэтому Трибунал Вайтанги является одним из ключевых средств рассмотрения жалоб, связанных с несправедливостью, причиненной маори в прошлом.

On the less positive side, many staff members said that existing mechanisms for resolving their grievances could be more effective.

Несколько омрачило впечатление то, что многие сотрудники отметили недостаточную эффективность существующих механизмов рассмотрения их жалоб.

It is acknowledged, however, that the means of informally resolving such grievances would not include that of a peer review.

Тем не менее следует признать, что методы неофициального рассмотрения таких жалоб не включали бы в себя коллегиальное рассмотрение.

Djibouti appealed to the United Nations to play a role in resolving the stalemate.

Джибути призвала Организацию Объединенных Наций принять меры для выхода из этой тупиковой ситуации.

UNHCR must play a mobilizing role in that area and focus greater attention on the necessity of resolving protracted refugee problems.

УВКБ необходимо работать над мобилизацией ресурсов в этой области и уделять больше внимания необходимости выхода из ситуаций затянувшихся кризисов.

The representatives of the executive heads had sought to establish a framework for resolving the impasse between the other two groups.

Представители административных руководителей пытались создать основу для выхода из тупиковой ситуации, сложившейся в отношении двух других групп.

Two committees had been established to consider ways of resolving the crisis.

Были созданы две комиссии для изучения путей выхода из кризиса.

In her personal opinion, dual chambers were one way of resolving the situation.

По ее личному мнению, работа в формате двух секций является одним из путей выхода из этой ситуации.