| In order to change or cancel reservations, delegations should inform the National Organizing Committee by facsimile or access the web site containing the reservation form, enter their delegation code and make the desired changes. | Для того чтобы изменить или аннулировать бронь, делегациям следует направить в Национальный организационный комитет соответствующую информацию по факсу или, используя индивидуальный код делегации, внести желаемые изменения в размещенную на веб - сайте форму бронирования. |
| First there was no reservation. | Сперва - пропала бронь. |
| RESERVATION CHANGE: If you want to change your reservation (increase/ decrease number of guests, change dates, change room type, etc. | ИЗМЕНЕНИЕ БРОНИ: Если у вас возникла необходимость изменить вашу бронь (перенести даты, изменить количество человек, изменить тип комнаты и т.д. |
| She said someone hacked into her e-mail account and canceled her airline reservation. | Она сказала, кто-то залез в её электронную почту и отменил бронь на авиабилет. |
| Tom canceled his hotel reservation. | Том отменил бронь в отеле. |
| We just have to confirm the reservation. | Нам надо только подтвердить бронь. |
| So your reservation has been transferred to... | Так что вашу бронь передали... |
| You've overstayed your reservation. | Ваша бронь истекла, сэр. |
| The reservation is in 15 minutes. | Бронь через 15 минут. |
| Our reservation's at 8:00. | У нас бронь на 8 часов |
| We've been holding this reservation for months. | Мы удерживали эту бронь месяцами. |
| But the reservation's at 1:00. | Но бронь в час. |
| Call Tantra and push my reservation to nine. | Позвоните в "Тантру", пусть перенесут мою бронь на 9 часов. |
| So, your reservation has been transferred to... the... | Поэтому вашу бронь перевели В мотель "Лунный свет". |
| Mr. "Styfler," I already told you... you called two days ago and canceled your reservation. | М-р Стайфлер, повторяю ещё раз Вы позвонили два дня назад и отменили свою бронь. |
| If a client cancels his reservation at any time, a 20% cancellation fee of the total amount will be applied. | Если клиент отменяет свою бронь в любой момент, будет наложено 20% от суммы отменяемого резерва. |
| You got a reservation for Webber-Agnew? | Привет. Бронь на фамилию Веббер-Эгню. |
| I made a reservation at la grenouille at 6:00 | Я приготовила бронь в "Лягушатник" на 18:00 и достала 2 билета на "Оливер". |
| Yes, that burger you're eating, that airline reservation you've made, the software you're using to watch the pirated copy of this movie, your child's backpack with its five hours of homework. | Например, вот этот бургер, что вы едите, бронь на самолет, программное обеспечение, при помощи которого вы смотрите пиратскую версию этого фильма, рюкзак вашего ребенка с пятью часами сделанной домашки внутри. |
| if you don't show up before 23:00 and you didn't contact us, unfortunately we are not responsable for your reservation and we will charge you for the first night. | Если Вы не прибудете до 23.00 и Вы не свяжитесь с нами, то, к сожалению, мы не несем ответственности за Вашу бронь и с Вас будет удержана стоимость первой ночи. |
| You kept the reservation. | Ты держал бронь столика. |
| As we work with all major international tour operators and have daily mountain bike tours (from the 29th of March until the 7th of November), it is imperative that you make your reservation at least 30 days before the start of the desired service. | Поскольку мы работаем со всеми основными международными туроператорами и организуем ежедневные туры (начиная с 29 марта до 7 ноября), вам необходимо в обязательном порядке заказать бронь как минимум за 30 дней. |
| Whoever took the reservation mistook his first name for his first name and a middle initial. | Тот, кто подтверждал бронь, неправильно расслышал его имя и инициалы. |
| They won't hold that reservation after 11:30 in Chicago. | С заказанного столика снимут бронь после 23:30. |
| To make a reservation, please, contact our hospitaliity managers by email, phone or ICQ and we will gladly answer your questions, check the availability for the chosen dates and make a prebooking. | Чтобы забронировать номер в мини-отеле Акме, Вам необходимо связаться с нами по электронной почте, телефонам или ICQ, наши администраторы ответят на все интересующие Вас вопросы относительного дальнейшего бронирования, подтвердят наличие свободных номеров на нужные Вам даты и поставят предварительную бронь. |