| Laurence McKeown, Coiste na n-Iarchimi Republican Ex-prisoners' Group | Лоренс Макьоун, "Коисте на н-Иарчими", Республиканский комитет бывших заключенных |
| Rebuffed but undaunted, Ríos Montt founded a political party, the Guatemalan Republican Front (FRG). | Получивший резкий отказ, но неустрашимый, Риос Монтт основал политическую партию, Гватемальский Республиканский Фронт (FRG). |
| Republican Decree Establishing the National Council for Women | 1: Республиканский декрет об учреждении Национального совета по делам женщин |
| Following his 1970 loss, Bush was well known as a prominent Republican businessman from the southern Sun Belt. | После проигрыша на выборах в 1970 году Буш стал хорошо известен как ярый республиканский бизнесмен из «Солнечного Пояса», группы штатов в южной части страны. |
| The Republican Rehabilitation Centre provides appropriate vocational training and rehabilitation services to the persons with disabilities. | Республиканский центр реабилитации предоставляет инвалидам надлежащие услуги в области профессиональной подготовки и реабилитации. |
| Democratic governor Ann Richards vetoed such bills, but in 1995 her Republican successor, George W. Bush, signed one into force. | Демократический губернатор Энн Ричардс наложила вето на на эти законопроекты, но в 1995 году её республиканский преемник, Джордж Буш подписал законопроект. |
| On March 25, 2007, for the 50th anniversary of the Rome Treaty signature, he created the Popular Republican Union (UPR). | 25 марта 2007 года (день 50-летия Римского договора), он создал новую партию Народный республиканский союз (НРС, фр. |
| It will take few minutes to reach from a residential complex to the nearest metro stations the «Republican stadium» or «Palace Ukraine». | Доехать от жилого комплекса к ближайшим станциям метро «Республиканский стадион» или «Дворец Украина» можно в течение нескольких минут. |
| She's a brilliant, patriotic Republican strategist, and you, let's face it, are a pinko nutjob. | В смысле, она замечательный патриотичный республиканский стратег, А ты... посмотрим правде в глаза... |
| Republican budget revenue and other sources. | поступления в республиканский бюджет и других источников. |
| The Republican Pact concluded in Gaborone on 25 August 2001 | Республиканский пакт, заключенный в Габороне 25 августа 2001 года |
| Republican decree of 2 June 2011 deciding to form a committee with responsibility for devising a basis for national dialogue and determining its operational mechanism and schedule. | Республиканский указ от 2 июня 2011 года об образовании комитета, наделенного полномочиями разработать основу для национального диалога и определить механизм и график его проведения. |
| Chief, Technical Department, Republican Crisis Centre, Astana | Начальник технического отдела, Республиканский кризисный центр, Астана |
| Syntax problems notwithstanding, that was a Republican nominee for the US Senate saying she hasn't ruled out a violent overthrow of her government. | Какой бы дух не имелся в виду, это была республиканский кандидат в Сенат, говорящая, что не исключает насильственное свержение своего правительства. |
| We go to a Republican Congress to impeach? | Мы обратимся в республиканский конгресс за импичментом? |
| Other non-governmental organizations, such as the International Republican Institute, the National Democratic Institute for International Affairs and the Carter Centre have been very active in electoral assistance. | Другие неправительственные организации, такие, как Международный республиканский институт, Национальный демократический институт по международным вопросам и Центр им. Картера, принимали очень активное участие в оказании помощи в проведении выборов. |
| A Program has been initiated by the Republican Center on Combat Against AIDS with the support of UNICEF and the Ministry of Health of the Republic of Azerbaijan for the organization of Adults Friendly Medical services. | Республиканский центр по борьбе со СПИДом при поддержке ЮНИСЕФ и министерства здравоохранения Азербайджанской Республики начали реализацию программы по организации медицинских услуг, учитывающих интересы взрослых. |
| GOP officials are moving forward with their plans to kick off the Republican National Convention on Monday, despite the looming threat of Tropical Storm Isaac. | Республиканская партия идет вперед со своими планами начать Республиканский Конвент в понедельник несмотря на угрозу тропического шторма Исаак |
| In 1997, the Nationalist Republican Alliance (ARENA) submitted a draft bill, designed to amend the Penal Code to withdraw all grounds under which abortion was then permitted. | В 1997 году Национальный республиканский альянс (ARENA) представил новый законопроект, согласно которому из уголовного кодекса должны были быть устранены все основания для разрешения абортов. |
| Five young talented employees have been directed for training to recently opened faculty of Television technologies at the Tashkent university of information technologies and Republican professional college of TV and Radio. | Пять молодых талантливых сотрудников были направлены для обучения на факультет Телевизионных технологий в Ташкентском университете информационных технологий и в Республиканский профессиональный колледж Телевидения и радио. |
| In the last 16 years, however, the Democratic and Republican presidents Bill Clinton and George W. Bush have offered virtually the same take: free trade all the way. | Однако, в течение последних 16 лет демократический и республиканский президенты Билл Клинтон и Джордж В. Буш фактически предложили то же самое: свободная торговля до конца. |
| Nevertheless, in its communiqué of 20 January 2002, RCD/Goma, a signatory of the Republican Pact, stated that it was opposed to the sending of the emergency governmental mission to Goma. | Однако КОД/Гома, подписавшее Республиканский пакт, в своем коммюнике от 20 января 2002 года заявило о том, что оно выступает против незамедлительного направления в Гому правительственной миссии. |
| The point of contact for the purpose of industrial accidents notification and mutual assistance is the Republican Crisis Centre (RCC) in Astana, which is integrated with MES. | Пунктом связи для целей уведомления о промышленных авариях и оказания взаимной помощи является Республиканский кризисный центр (РКЦ) в Астане, который входит в состав МЧС. |
| In the territory of the Autonomous Republic of Crimea, there is the Republican Nature Committee of Crimea. | На территории Автономной Республики Крым имеется Крымский республиканский комитет по природным ресурсам. |
| Republican presidential hopeful Will Conway spoke of the president at a rally in Arizona this morning. | Вероятный республиканский кандидат Уилл Конвей говорил о президенте этим утром на митинге в Аризоне. |