Перевод repression с английского на русский

Alfred Adler would say that a repression of visual stimuli...

Альфред Адлер сказал бы это репрессия визуальных стимулов...

In contrast, repression of Oct-4 induces loss of pluripotency and dedifferentiation to trophectoderm.

Репрессия Oct-4 приводит к потере плюрипотентности и дифференцировке в трофоэктодерму.

Its repression can be relieved by the sequestration of this protein into promyelocytic leukemia nuclear bodies or nucleoli.

Его репрессия может быть уменьшена секвестром этого белка в промиелолейкозе ядерных органов или ядрышек.

I gave the name of repression to this hypothetical process'.

Этому гипотетической механизму я дал название - репрессия».

China's leaders recognize that their policy options are limited: business as usual, repression, or reform.

Руководители Китая признают, что варианты их политики являются ограниченными: как обычно бизнес, репрессия или реформа.

The repression of those demonstrations, most notably on 21 February 2013, has exacerbated tensions in the South.

Подавление этих демонстраций, особенно 21 февраля 2013 года, обострило напряженность на юге страны.

We were just discussing repression as a survival mechanism.

Мы как раз обсуждали подавление как важный механизм выживания.

They were formed 500 years ago with one aim in mind - the repression and the subjugation of women.

Они собрались 500 лет назад с одной единственной целью в мыслях... подавление и подчинение женщин.

This protein mediates repression of gene activity through histone deacetylation, and may act as a specific regulator of integrin function.

Этот белок опосредует подавление активности генов гистонов посредством деацетилирования и может выступать в качестве специфичного регулятора функции интегрина.

It believes only in repression and says so openly.

Оно верит только в подавление и открыто признается в этом.

Criminal repression was not, however, the only tool against terrorism.

Однако пресечение уголовной деятельности является не единственным средством борьбы с терроризмом.

On the other hand, organizations concerned with protection of human rights generally consider repression by the State in this area insufficient rather than excessive.

С другой стороны, организации, занимающиеся защитой прав человека, как правило, считают, что пресечение государством этой деятельности осуществляется скорее недостаточным, чем чрезмерным образом.

The maintenance of international peace and security and the repression of serious crimes cannot be viewed as conflicting objectives.

Поддержание международного мира и безопасности и пресечение серьезных преступлений не должны рассматриваться как противоречащие друг другу цели.

States focused on two general areas in reporting on this element of the resolution: repression and prevention.

Отчитываясь в отношении этого элемента этой резолюции, государства сделали акцент на двух следующих общих областях: пресечение и предотвращение.

C. Do mechanisms exist to evaluate the efficiency of the main institutions responsible for the prevention, control and repression of transnational organized crime?

Имеются ли механизмы для оценки эффективности основных учреждений, отвечающих за предупреждение, контроль и пресечение транснациональной организованной преступности?

Wherever we find destruction, repression, death, wherever we find people willing to rebel.

Где бы мы ни находили разрушение, угнетение, смерть, там мы находим людей, готовых к восстанию.

The Jamahiriya regarded that repression as a crime against humanity, and duly expressed its full commitment to the total boycott of the regime.

Джамахирия рассматривала это угнетение в качестве преступления против человечности и выражала соответствующим образом свою полную приверженность всестороннему бойкоту этого режима.

The international community could not afford to turn a blind eye to the continuing repression of those living under foreign occupation.

Международное сообщество не может позволить себе закрыть глаза на продолжающееся угнетение населения оккупированных территорий.

It is well known that no colonial Power can be maintained through ideological domination alone: repression is required.

Хорошо известно, что никакая колониальная держава не сможет сохранять свое господство благодаря лишь идеологическому доминированию: для этого необходимо и угнетение.

Occupation, repression and annexation cannot nullify the actions of the Security Council itself.

Оккупация, угнетение и аннексия не могут аннулировать действия самого Совета Безопасности.

As the Church's effective foreign minister, he helped cover up the repression of Russian Christians, defending the Soviet system to the outside world.

Как фактический министр иностранных дел Церкви, он помогал скрывать репрессии против русских христиан, защищая советскую систему перед внешним миром.

The repression of those advocating democratic reform in Cuba continued unabated.

На Кубе продолжаются репрессии против тех, кто выступает за проведение демократических реформ.

I am sad to say that the repression of the people of Jammu and Kashmir continues unabated.

Я с сожалением должен сказать, что репрессии против народа Джамму и Кашмира продолжаются и по сей день.

Elsewhere in the country, the repression of human rights defenders had continued.

На всей территории страны продолжаются репрессии против правозащитников.

Developments since the Committee's previous session confirmed those words. Morocco continued to oppose a referendum on self-determination, while stepping up its repression of Saharawi civilians.

События, имевшие место после предыдущей сессии Комитета, служат подтверждением его слов. Марокко продолжает противиться проведению референдума в отношении самоопределения, усиливая репрессии против граждан Сахары.

The repression of Gio, Krahn and Mandingo minorities have also abated.

Сократились также преследования меньшинств гио, крахн и мандинго.

The Union had further referred to lawsuits, repression and severe threats against investigating journalists.

Союз далее сослался на судебные иски, преследования и серьезные угрозы в адрес журналистов, занимающихся расследованиями.

In some countries, authorities use the need to combat terror as a justification for repression of opposition groups, which at times has led to disappearances.

В некоторых странах власти используют необходимость борьбы с терроризмом в качестве основания для преследования оппозиционных групп.

These are large captive populations, running into many millions of persons, stemming from a dominant philosophy of punishment and repression of violators of laws.

Численность заключенных, составляющая миллионы лиц, является огромной; причиной этого является доминирующая философия наказания и преследования нарушителей закона.

Since then, the occupying Power has embarked upon a violent and brutal campaign of repression, which has included mass arrests and mass closures throughout the occupied West Bank.

После того случая оккупирующая держава начала интенсивную и жестокую кампанию преследования, в ходе которой совершались массовые аресты и массовые закрытия территории оккупированного Западного берега.

Their claims are generally answered with repression and judicial proceedings.

В ответ на их жалобы, как правило, принимаются репрессивные меры и проводятся судебные разбирательства.

The fight against impunity combines both prevention with repression.

Борьба с безнаказанностью включает в себя как меры профилактики, так и репрессивные меры.

There is no question that repression is wrong and unhealthy and will stifle growth.

Нет сомнения в том, что репрессивные меры наносят вред, имеют пагубные последствия и препятствуют развитию.

The repression perpetrated by the Indonesian army and the fear and violence it had spread in the Territory had become intolerable for the inhabitants.

Репрессивные меры со стороны индонезийской армии, а также созданная ею в территории обстановка террора и насилия стали для жителей невыносимыми.

The remaining 37 doctors held a press conference at which they criticized repression by the occupation authorities.

Остальные 37 врачей провели пресс-конференцию, на которой они подвергли критике репрессивные меры оккупационных властей.

They should also put into place rules for the repression of wrongdoing and the protection and compensation of victims.

Они также должны ввести в действие правила наказания за злоупотребления и защиты жертв и выплаты им компенсации.

Bulgarian legislation acknowledges the special status of pregnant women and lays down a number of special rules intended to ease the degree of penal repression against them.

В болгарском законодательстве признается особый статус беременных женщин и определяется целый ряд специальных положений, предназначенных облегчить степень уголовного наказания, применяемого по отношению к ним.

Within this framework, as regards the repression measures, internal provisions provide for specific penal and disciplinary sanctions, covering all violations of the Convention under reference.

В этой связи применительно к мерам наказания внутренние положения предусматривают конкретные уголовные и дисциплинарные санкции, охватывающие все формы нарушения Конвенции против пыток.

In the light of the discussions during these meetings, the Advisory Service started to draw up and publish guiding principles offering lawmakers practical guidance on different technical questions related to the repression of war crimes.

С учетом обсуждения, состоявшегося в ходе этих заседаний, Консультативная служба приступила к разработке и опубликованию руководящих принципов, которые служат для законодательных органов практическим руководством в отношении различных технических вопросов, касающихся наказания за совершение военных преступлений.

He said that there had been no follow-up on an idea to broaden the scope of article 261 bis to include repression of racist organizations, as the Federal Counsel had decided that criminal responsibility was, in principle, that of individuals.

Оратор сообщает, что идея о пополнении статьи 261 бис положением о введении наказания для расистских организаций не получила поддержки, поскольку, по мнению Федерального совета, уголовная ответственность в принципе подразумевает ответственность индивидуальную.

The authorities in Turkmenistan launched a new wave of repression against independent civil society activists and journalists.

Власти Туркменистана организовали новую волну преследований независимых активистов гражданского общества и журналистов.

As described later in the report, this form of protest or resistance to violations has become most vulnerable to obstruction and repression.

Как указывается в настоящем докладе ниже, эта форма протеста против нарушений или противодействия им стала наиболее уязвимой перед лицом создания препятствий и преследований.

Furthermore, the Uruguayan State has recognized its responsibility in the acts of State terrorism and coordinated repression carried out in the region in Operation Condor.

Помимо этого уругвайское государство признало свою ответственность за акты государственного террора и за координацию преследований оппозиции на региональном уровне в рамках операции "Кондор".

The Working Group was informed that relatives of people arrested are more reluctant than in the past to speak with human rights activists for fear of further repression.

Рабочая группа была информирована о том, что родственники арестованных лиц проявляют большее нежелание, чем в прошлом, беседовать с правозащитниками из опасения дальнейших преследований.

(a) Their human rights records, particularly during the period of repression;

а) его предшествующую деятельность в области прав человека, в частности в период преследований;

The Secretariat acknowledges that there was coordinated regional repression (Operation Condor) and that it gave rise to abductions, killings and the disappearance of Uruguayan citizens in Uruguay and abroad.

Секретариат признает факт существования проводившейся на региональном уровне репрессивной деятельности (операция "Кондор") и имевших место в ее рамках похищений, убийств и исчезновений уругвайских граждан как на территории страны, так и за рубежом.

The Federal Commissioner for the files of the State Security Service of the former German Democratic Republic is making a crucial contribution towards a historical analysis of the system of repression in the GDR.

Федеральный комиссар по расследованию архивов службы государственной безопасности бывшей Германской Демократической Республики вносит существенный вклад в исторический анализ репрессивной системы ГДР.

In highlighting these elements, we should not forget that the Government that we have just suspended did not become a voracious repression machine in recent weeks.

Подчеркивая эти элементы, мы не должны забывать о том, что правительство, членство которого мы только что приостановили, стало ненасытной репрессивной машиной не в последние недели.

The report describes the State's policy of repression and its aberrant methods, which included kidnappings, torture, disappearances, assassinations, secret burials, abduction of children and the use of clandestine detention centres.

В докладе говорится о проводимой государством репрессивной политики, ненормальной практике похищений, пыток, исчезновений, убийств, тайных захоронений, похищения детей и создания тайных мест лишения свободы.

The rule of law cannot be said to exist and function, as the judicial system is subject to a military regime and serves only as handmaiden to a policy of repression.

О существовании и реализации примата права не может быть и речи, поскольку судебная система подчинена военному режиму и лишь служит его пособником в реализации репрессивной политики.

The inability or unwillingness of Governments to accommodate popular demands has resulted in repression.

Следствием неспособности или нежелания правительств удовлетворять потребности населения стало принятие репрессивных мер.

Similarly, numerous cases of brutal repression by Tutsi against Hutu suspected of belonging to the Palipehutu party had been mentioned by non-governmental organizations and by the Human Rights Committee.

Неправительственные организации и Комитет по правам человека отметили также большое число случаев применения тутси жестоких репрессивных мер к хуту, подозревавшихся в принадлежности к партии Палипехуту.

In addition, the State party should ensure that these acts of repression, intimidation and harassment are duly investigated and the perpetrators punished;

Государству-участнику надлежит также обеспечивать соответствующее расследование случаев применения таких репрессивных мер, актов запугивания и травли и наказание виновных;

It is those impacts on the daily lives of people that are left out of the picture of macroeconomic reform and protests are often silenced by violent repression.

Именно эти последствия для каждодневной жизни людей выпадают из общей картины макроэкономической реформы, а возникающие голоса протеста зачастую подавляются путем принятия жестких репрессивных мер.

The military authorities have found intellectuals, journalists, university professors and university students to be easy targets for repression or persecution on the pretext that they constitute the most vociferous and dangerous political opposition.

ЗЗ. Интеллигенция, журналисты, преподаватели университетов и студенты являются основными объектами репрессивных мер и преследования со стороны военных властей под предлогом того, что они представляют собой наиболее активную и опасную политическую оппозицию.

States parties should not issue a license if there is a clear risk that the proposed export might be used for internal repression.

Государства - участники договора не должны оформлять лицензию, если существует реальная опасность того, что предполагаемая экспортная поставка может быть использована для репрессивных действий внутри страны.

In addition to repression, constant, long-term and mass-scale prevention needs to be an inseparable, and frequently even a dominant part of efforts towards elimination of racial discrimination.

Помимо репрессивных действий, неотъемлемым и зачастую даже доминирующим элементом усилий по ликвидации расовой дискриминации должна служить постоянная, долгосрочная и широкомасштабная профилактическая деятельность.

On the contrary, unlike television cameras, experienced international military and police observers would readily detect riots, stone-throwing or other forms of violence that are mounted with the object of inducing repression and would report accordingly to all sides concerned.

Напротив, в отличие от телевизионных камер опытные международные военные и полицейские наблюдатели смогут быстро выявить случаи нарушения общественного порядка, бросания камней или других форм насилия, организованных в целях провоцирования репрессивных действий, и своевременно докладывать о них всем заинтересованным сторонам.

The civil conflict in Rwanda has its origins in the repression carried out by the Hutus, the majority ethnic group that constitutes 80 per cent of the population, against the Tutsi ethnic group, since the country's independence.

Гражданский конфликт в Руанде является следствием репрессивных действий, осуществляемых хуту, этническим большинством, которое составляет 80 процентов населения страны в отношении населения тутси с момента провозглашения независимости страны.

158.43 Revise the Charities and Societies Proclamation and Anti-Terrorism Proclamation to create a framework conducive to the work of NGOs and other civil society organizations, and ensure the protection of journalists and political opponents from all forms of repression (Belgium);

158.43 пересмотреть Постановление о благотворительных и общественных организациях и Постановление о борьбе с терроризмом с целью создать необходимую среду для функционирования НПО и других организаций гражданского общества, а также обеспечить защиту журналистов и политических противников от всех видов репрессивных действий (Бельгия);

The Government of the Russian Federation continued to intensify the repression of dissent by arresting and prosecuting civil society members and critics of its actions in Ukraine.

Правительство Российской Федерации продолжает усиливать преследование инакомыслия путем ареста и преследования членов гражданского общества и критиков ее действий на Украине.

The Tribunal, since it makes such a contribution to the region's reconstruction and serves as a prototype for a new kind of court - one which ensures respect for international humanitarian law and the repression of criminal offences - deserves support and active cooperation from all Governments.

Трибунал вносит вклад в восстановление региона и служит прототипом нового суда, обеспечивающего уважение международного гуманитарного права и преследование уголовных преступлений, и таким образом заслуживает поддержки и активного сотрудничества всех государств.

The maintenance of international peace and security and the repression of heinous crimes committed against humanity are not - and by all means cannot be viewed as if they were - two conflicting objectives.

Поддержание международного мира и безопасности и преследование за тяжкие преступления, совершенные против человечества, не являются взаимоисключающими видами деятельности и ни в коем случае не должны рассматриваться в качестве таковых.

Over time, it appears increasingly evident that facing this thorny issue requires a set of extremely complex measures: awareness raising, training, prevention; damage reduction, repression prosecution of perpetrators, each step calling for the commitment of the relevant institutions.

Со временем становится все более очевидно, что для решения этой трудной проблемы требуется целый комплекс мер: повышение информированности, профессиональная подготовка, профилактическая работа; уменьшение ущерба, преследование и наказание правонарушителей, при этом каждая мера требует ответственного отношения со стороны соответствующих учреждений.

Furthermore, 47 states had adopted laws on hate crimes and the Department of Justice had made the repression of such crimes a matter of priority.

Помимо этого, 47 штатов приняли законы о преступлениях по мотивам расовой ненависти, и преследование за такие преступления входит в число приоритетов министерства юстиции.

These types of arms have increased the forces of repression, a source of unspeakable human suffering, particularly among women and children.

Оружие этого типа играет на руку репрессивным силам и является источником неописуемых страданий людей, особенно женщин и детей.

Since September 2000, almost a thousand persons had become victims of the conflict and there was no sign of any cessation of the violence and repression.

Число жертв конфликта с сентября прошлого года составляет почти 1000 человек, и конца этому насилию и репрессивным действиям не видно.

The Czech authorities stated that, with regard to the exploitation and abuse of children, they were giving priority to preventive initiatives in education rather than to repression.

Чешские власти сообщили о том, что в плане борьбы с эксплуатацией детей и надругательством над ними предпочтение отдается не репрессивным, а профилактическим мерам в сфере образования.

Human rights violations can even originate directly from the State apparatus itself, for example, when a Government resorts to violent repression in order to "defend" a State religion or existing religious hegemonies against perceived threats by religious competitors or internal dissidents.

Нарушения прав человека могут совершаться непосредственно государством, например, когда правительство прибегает к насильственным репрессивным мерам, чтобы "защитить" государственную религию или господство определенной религии от предполагаемых угроз со стороны последователей других религий или внутренних диссидентов.