| I'm going to reorganize and restructure the physical layout of the office to maximise everything. | Я собираюсь реорганизовать и реструктуризировать рабочую силу этого офиса, чтобы улучшить все. |
| They also work together to reorganize actin filaments in order to traffic more proteins by vesicle to continue the growth of filaments. | Они также работают вместе, чтобы реорганизовать микротрубочки в целях переноса большего количества белков внутри везикул для продолжения роста нитей. |
| After the Second World War, Kéthly again became politically active and helped to reorganize the Hungarian Social Democratic Party and she was elected to the Party's Political Committee. | После Второй мировой войны Кетли вновь стала политически активной и помогла реорганизовать Социал-демократическую партию Венгрии. |
| Once he saw them, the quick advance over Tristán's flank barely gave him time to reorganize his front and mount the artillery formation. | После того, как он увидел их, фланг Тристана едва дал ему время, чтобы реорганизовать свою армию и развернуть артиллерию. |
| His appointment was upon the request of then-president Charles Helou, who asked him to reorganize the Lebanese banking systems facing a bank crisis in 1968. | Его назначение на эту должность было вызвано желанием тогдашнего президента Шарля Элу реорганизовать ливанскую банковскую систему, пострадавшую от банковского кризиса 1968 года. |
| After September11, 2001, the US had a second big chance to use its unique power to reorganize the world. | После 11 сентября 2001 года у США был еще один хороший шанс использовать свое уникальное могущество, чтобы реорганизовать мир. |
| It must devote special attention to the needs of the least developed, landlocked and small island nations and he proposed to reorganize the Secretariat to better serve their interests. | Она должна уделять особое внимание потребностям наименее развитых, не имеющих выхода к морю и малых островных государств, и он предлагает реорганизовать Секретариат таким образом, чтобы он мог наиболее эффективно служить их интересам. |
| Kodama was appointed head of the Army Staff College, where he worked with German Major Jakob Meckel to reorganize the modern Japanese military after the Prussian system. | Кодама был назначен начальником штаба Высшей военной академии армии, где работал с немецким майором Якобом Меккелем, чтобы реорганизовать японскую военную систему по принципу прусской. |
| Steps must be taken to reorganize the United Nations military observer mission, as the Abkhaz authorities can so easily block its access to places where executions of civilians are being carried out or where there are flagrant violations of the cease-fire agreement. | Необходимо реорганизовать миссию военных наблюдателей ООН, которые легко отстраняются абхазскими властями от допуска в места, где происходят экзекуции над мирным населением либо грубо нарушается соглашение о прекращении огня. |
| However, Zhang and Sun had a brief falling out when Zhang opposed Sun's plan to reorganize his political party to demand personal loyalty to him. | Однако Чжан и Сунь поссорились, когда Чжан выступил против плана Суня, чтобы реорганизовать свою политическую партию и требовал личной лояльности к нему. |
| It has also enabled the Government to reorganize and strengthen its Foreign Investment Management Committee (FIMC), which promotes and regulates investment strategies within the new legislation. | Он также дал возможность правительству реорганизовать и укрепить свой Комитет по управлению иностранными инвестициями (КУИИ), который пропагандирует и регулирует инвестиционные стратегии в рамках нового законодательства. |
| In more recent years, as a result of major political changes in Nicaragua, Movimiento Comunal Nicaragüense has been able to redefine and reorganize its activities, engaging in many communal activities with the participation of other official and non-governmental organizations. | В последние годы в результате серьезных политических изменений, произошедших в Никарагуа, «Никарагуанское движение общин» смогло скорректировать и реорганизовать свою деятельность за счет подключения к большому числу общинных мероприятий, в осуществлении которых принимают участие другие официальные и неправительственные организации. |
| Based on the review and to meet the increased capacity, the Section proposes to reorganize its structure by redeploying staff between units and requests 14 new posts. | По итогам этого обзора и с учетом необходимости удовлетворения потребностей, связанных с возросшим потенциалом, Секция предлагает реорганизовать свою структуру на основе перераспределения сотрудников подразделений и испрашивает 14 новых должностей. |
| Although the communications structures were severely damaged by the capture of Andulo and Bailundo by the Angolan armed forces, the telecommunications unit managed to reorganize the system by using and repairing already existing material. | Хотя система связи была в значительной степени подорвана после того, как Ангольские вооруженные силы захватили Андуло и Баилундо, отдел связи сумел реорганизовать эту систему, отремонтировав имеющуюся аппаратуру. |
| The goal is to put a stop to the practice, and to eliminate the existing belt of chaotic structures and reorganize, re-plan and redevelop it, while ensuring that no one is deprived of basic services in the interim. | Его цель - положить конец этой практике, ограничить разрастание существующих конгломератов хаотичных построек, а также реорганизовать, перепланировать и по-новому развить их, обеспечивая при этом их постоянное снабжение базовыми услугами. |
| On August 8, 1895 saw the founding of the Masonic workshop twentieth century's most important in the Canary Islands, Añaza Lodge, which would consolidate rapidly, achieving canaria Masonry reorganize the first third of that century. | 8 августа 1895 года была основана самая важная масонская организация XX века на Канарских островах - ложа «Аньяса», которая быстро упрочила свое положение, сумев реорганизовать и объединить масонское движение Канарских островов первой трети столетия. |
| We join other delegations in saying that we must rationalize the work of the Committee in order to make it more efficient and to restructure and reorganize its annual programme with a view to promoting more substantive debates on the subjects of highest interest to the international community. | Мы присоединяемся к другим делегациям в мнении о том, что нам необходимо рационализировать работу Комитета с тем, чтобы сделать ее более эффективной, а также перестроить и реорганизовать ежегодную программу в целях развития более сущёственной дискуссии по вопросам, представляющим существенный интерес для международного сообщества. |
| (a) Arrangements have been made to reorganize DINANDRO by restructuring it, redefining its functions, and providing it with greater material resources through the acquisition of four helicopters; | а) принято решение реорганизовать Национальное управление по борьбе с наркотиками и в этих целях осуществить изменение его структуры, реориентировать его функции и предоставить дополнительные материальные ресурсы, включая приобретение четырех вертолетов; |
| They need to reorient and reorganize at both the national and international levels to confront an increasingly global economy, in which global inequalities are increasingly coming to the forefront. | В целях обеспечения своей деятельности в условиях все более глобальной экономики, где во все большей степени на передний план выдвигается вопрос о глобальных неравенствах, они должны переориентировать и реорганизовать свою работу как на национальном, так и на международном уровнях. |
| The Central Nucleus, which initially had also included Manmohan Adhikari and Shambhuram Shrestha, had tried to reorganize the party and reunite with the Pushpa Lal group. | «Центральное ядро», изначально включавшее Манмохана Адхикари, пыталось реорганизовать партию и воссоединиться с группой под началом Пушпа Лала. |
| (c) To comprehensively reorganize the Financial Regulations and Rules under subject-relevant articles and order them in accordance with the sequence of financial management actions they define. | с) полностью реорганизовать Финансовые положения и правила, сгруппировав их по соответствующим тематическим статьям, и расставить их в порядке, соответствующем последовательности определяемых ими действий по финансовому управлению. |
| Reorganize and strengthen the capacity of civil society | Реорганизовать и укрепить потенциал гражданского общества |
| Reorganize and strengthen the decentralized units | З. Реорганизовать и активизировать деятельность децентрализованных служб |
| Reorganize and strengthen the decentralized administrative services | Реорганизовать и укрепить децентрализованные административные службы |