Перевод reorganize с английского на русский

Significant efforts in UNMISS were put in place to reorganize the Mission Support Division in line with the strategy.

Для реорганизации Отдела поддержки Миссии в соответствии с положениями этой стратегии в МООНЮС были предприняты существенные усилия.

Differences have emerged over plans to reform and reorganize the judicial system.

Возникли разногласия в отношении планов по реформированию и реорганизации судебной системы.

Several delegates stressed the need to reorganize information gathering and sharing processes to safeguard institutional memory.

Несколько делегатов подчеркнули необходимость реорганизации процессов сбора информации и обмена ею для сохранения институциональной памяти.

By the 1990s, it had become the norm to reorganize government in the framework of the new public management concept.

К 1990м годам широкое распространение получили меры по реорганизации правительств в соответствии с новой концепцией государственного руководства.

Carefully consider the proposed changes to reorganize the mandate of law enforcement institutions under the PCEO bill.

Тщательно рассмотреть предлагаемые изменения в целях реорганизации мандата правоохранительных учреждений в соответствии с законопроектом о ПКЭП.

The Committee had in fact managed to reorganize its working methods and harmonize them as much as possible with those of the other treaty bodies.

При этом Комитету удалось реорганизовать и, насколько возможно, согласовать свои методы работы с методами других договорных органов.

It might be enough to simply reorganize the website so that users could find the information they were looking for more easily.

Возможно, было бы достаточно реорганизовать веб-сайт, с тем чтобы пользователи могли легче находить информацию, которую они ищут.

The bank ensures that the financing is part of a full package of goods and services, and it may even reorganize the supply chain.

Банк обеспечивает финансирование как элемент полного пакета товаров и услуг, и он даже может реорганизовать цепь поставок.

It must also revitalize, reorganize and reform the Authority and become a full partner for peace.

Она должна также активизировать деятельность, реорганизовать и реформировать Администрацию и стать полноценным партнером по обеспечению мира.

Some of these internal control issues have temporarily been exacerbated by UNOPS change management decision to reorganize its structure to bring services closer to clients.

Временное обострение некоторых из этих проблем внутреннего контроля было вызвано решением ЮНОПС реорганизовать свою структуру для обеспечения более тесного обслуживания клиентов, которое было принято в рамках инициативы по осуществлению преобразований.

Any attempt to reorganize the international civil presence in Kosovo while deliberately concealing information from the Security Council is unacceptable.

Любые попытки провести реорганизацию международного гражданского присутствия в Косово, сознательно утаивая информацию от членов Совета Безопасности, недопустимы.

To that end, it must reorganize and enhance its training programme.

Для этого он должен провести реорганизацию своей учебной программы и повысить ее эффективность.

It was noted in particular that the exclusion of foreign assets could affect the ability to reorganize a debtor.

В частности, было отмечено, что исключение иностранных активов может влиять на способность должника провести реорганизацию.

The secretariat informed the Task Force about a proposal by the Bureau to reorganize the reporting by the centres.

Секретариат проинформировал Целевую группу о предложении Президиума провести реорганизацию представления данных центрами.

It increasingly appeared that the parties' principal objective was a winter truce, during which the combatants would be able to rest, reorganize and train in preparation for a future offensive.

Все более очевидно, что основной целью сторон было достижение перемирия во время зимы, в ходе которого комбатанты получили возможность отдохнуть, провести реорганизацию и подготовку для будущих наступательных действий.

You can reorganize the site information in order to make it more accessible and understandable to the visitor.

Вы можете реорганизовывать информацию на сайте, делая ее более доступной и понятной для посетителя.

Therefore, the response should not be to reorganize our work.

Поэтому нам не следует реорганизовывать свою работу.

In keeping with the system-wide process of reform, the commissions continued to examine their activities, adjust priorities, restructure programmes and reorganize their staffs to increase efficiency and cost-effectiveness.

С учетом общесистемного процесса реформ комиссии продолжали анализировать свою деятельность, корректировать приоритеты, перестраивать программы и реорганизовывать свою кадровую структуру в целях повышения эффективности своей деятельности и отдачи от нее.

Cognizant of the financial constraints of governments, the secretariat continues to reorganize work and workloads in order to be able to absorb new requirements for activities and outputs in support of the strengthened multilateral climate change regime.

Сознавая финансовые трудности правительств, секретариат продолжает реорганизовывать работу и рабочую нагрузку, с тем чтобы быть в состоянии удовлетворить новые потребности в деятельности и результатах в интересах поддержки усиленного многостороннего режима борьбы с изменением климата.

Private educational establishments In Latvia legal and natural persons have the right to found, reorganize and liquidate private educational establishments.

В Латвии юридические и физические лица обладают правом учреждать, реорганизовывать и ликвидировать частные учебные заведения.

However, backed up by the 4,000 peasants, the Swedes managed to escape and reorganize their left wing.

Однако, усиленные 4000 ополченцев, шведы смогли отступить и перегруппироваться.

Now you've got to regroup, reorganize and attack.

Надо перегруппироваться и снова напасть, ясно?

Without this continuity between operations Umoja Wetu and Kimia II, the FDLR would have been able to reorganize and to reoccupy areas that they had been pushed out of.

Если бы между операциями «Умоджа Евету» и «Кимиа II» был перерыв, ДСОР получила бы возможность перегруппироваться и вернуться в районы, из которых она была вытеснена.

Look, we need to reorganize a little.

Слушайте, нам надо перегруппироваться.

We need to reorganize, reconsider our recruit new men.

Нужно перегруппироваться. Стратегию пересмотреть.

Under the good care of various United Nations agencies and international non-governmental organizations, these genocidal forces began to reorganize, re-arm and launch attacks on Rwanda with the help of successive Governments of the Democratic Republic of the Congo.

Находясь в заботливых руках различных учреждений Организации Объединенных Наций и международных неправительственных организаций, эти практикующие геноцид силы начали реорганизовываться, перевооружаться и совершать нападения на Руанду при содействии сменяющих друг друга правительств в Демократической Республике Конго.

The proteins can reorganize in the nucleus, by increasing number of dispersion in response to different stress (stimulation or heat shock, respectively).

Все эти белки могут реорганизовываться и диспергировать в ответ на разного рода стресс (стимуляцию или тепловой шок).

In particular, it is not clear how impacts on individual organisms will propagate through marine ecosystems, or if marine food webs can reorganize themselves to make up for the loss of some key elements.

В частности, неясно, как будет распространяться воздействие на отдельные организмы в масштабах морских экосистем и могут ли морские пищевые цепочки реорганизовываться в порядке адаптации к утрате некоторых ключевых элементов.

There is a need to bring the main elements of economic administration and agricultural reform to the regional level and to reorganize the civil service.

Ставится необходимость переноса основных элементов управления экономикой и осуществления преобразований на региональный уровень реорганизация государственной службы.

It is a great challenge for us to reorganize the statistical process and IT architecture.

Реорганизация статистических процессов и архитектуры ИТ является для нас одной из сложных задач.

The country team reported that since 2010 steps had been taken to reorganize the judiciary, increase its staffing, and build and renovate infrastructure.

Страновая группа сообщила, что с 2010 года были приняты такие меры, как реорганизация судебной системы, увеличение количества ее сотрудников и принятие программы строительства новых объектов и ремонта существующей инфраструктуры.

Create, reorganize, and delete partitions

Создание, реорганизация и удаление разделов диска

Its function is to raise, allocate and reorganize public resources for the good of society as a whole and to create the legal and normative enabling environment for development.

К его функциям относятся мобилизация, распределение и реорганизация государственных ресурсов в интересах общества в целом и создание благоприятных правовых и нормативных условий для развития.