Перевод rental с английского на русский

Amounts provided under the heading rental of premises were fully utilized.

Средства, выделенные по статье "Аренда помещений", были использованы полностью.

Funds for electricity were obligated under rental of premises.

Ассигнования для оплаты электро-энергоснабжения были выделены по статье «Аренда помещений».

Premises: rental and maintenance: $1,000.

Служебные помещения: аренда и эксплуатация: 1000 долл. США.

The model assumes that there will be no rental of vehicle requirement in the first year of operations.

В модели сделано допущение, что в первый год осуществления деятельности аренда автотранспортных средств не потребуется.

Licences, fees and rental of software

Лицензии и плата за использование программного обеспечения и его аренда

The rental market is becoming more competitive and short-term tenants are unattractive to landlords.

Арендный рынок сейчас становится более конкурентоспособным, и аренда на короткий срок становится непривлекательной для владельцев зданий.

In Vienna there is a relatively big private rental sector, in Budapest and Ljubljana it is very small.

В Вене существует относительно большой частный арендный сектор, в Будапеште же и Любляне его размер крайне незначителен.

Most households entering the market will have to house themselves in the private rental sector.

Семьям, нуждающимся в жилье, приходится обращаться в частный арендный сектор.

The public rental sector in western countries operates quite differently.

Частный арендный сектор в западных странах функционирует совершенно по-иному.

As low-income households are predominantly renters, the private-sector rental stock plays an important role in meeting their shelter needs.

Поскольку семьи с низким доходом в основном арендуют жилье, частный арендный жилищный фонд играет важную роль в удовлетворении их потребностей в жилье.

Taxi and car rental service available.

Вы может взять в прокат автомобиль или заказать такси.

Bike rental costs 15 shekels a day.

А прокат велосипеда обойдется в 15 шек. в день.

I never picked up my suit and the rental place is closed.

Я не забрал свой костюм, а прокат уже закрыт.

Camera equipment, sound rental, travel...

Прокат звуковой и видеоаппаратуры, поездки...

A third modality, rental of cars, is used in certain field operations.

В некоторых операциях на местах используется третий вариант, прокат автомобилей.

It was further recommended that rental ceilings established in 2001 be reviewed.

Было рекомендовано далее провести обзор верхних пределов размера арендной платы, установленных в 2001 году.

If you are looking for a rental in Corsica click here.

Если вы ищете арендной платы в Корсика нажмите здесь.

The Government has therefore proposed a flat 10 per cent rental, which conforms to the guiding principles of fairness.

Поэтому правительство предложило плоскую 10-процентную шкалу арендной платы, которая соответствует основополагающим принципам справедливости.

The rental was already due, long ago...

Срок арендной платы уже давно истек.

The proposed rental rate excludes costs for insurance, operations and maintenance of the building.

Предлагаемая ставка арендной платы не включает расходы на страхование, эксплуатацию и техническое обслуживание здания.

That is, public housing tenants who have borrowed under the scheme must surrender their rental flats.

Другими словами, арендаторы государственного жилья, получающие заем в рамках этой программы, должны отказаться от арендуемых ими квартир.

Most of the rental accommodation previously administered by Te Puni Kokiri has now been sold to local tribal authorities.

Большинство арендуемых жилых помещений, которые раньше находились в ведении Те Пуни Кокири, в настоящее время проданы местным племенным властям.

In addition, local authorities own about 14,800 rental units according to the 1996 census.

Кроме этого, согласно результатам переписи 1996 года, местным органам власти принадлежит примерно 14000 арендуемых жилищ.

The local authorities have been repeatedly informed about conditions and possibilities to build lower-standard rental flats.

Местные власти неоднократно информировались об условиях и возможностях строительства дешевых арендуемых квартир.

Under its Economic and Social Development Plan of May 2008, the municipality plans to carry out the construction of lower-standard rental flats.

В соответствии с Планом экономического и социального развития, принятым в мае 2008 года, муниципалитет планирует осуществить строительство дешевых арендуемых квартир.

Same day their rental van is due back.

Тот же день, когда они должны вернуть арендованный фургон.

There goes my beach house rental.

Вот и плакал мой арендованный домик на пляже.

Abby found an e-mail on the accountant's PC about an overdue payment on this rental house.

Эбби нашла письмо в компьютере бухгалтера о просроченном платеже за арендованный дом.

Man, you're just a rental to them, man.

Ты для них просто арендованный игрок.

I can't believe our rental beach house turned out to be such a hellhole.

Я не могу поверить что наш арендованный пляжный домик на самом деле жуткая дыра.

Employees lived at the mill paying only nominal rental.

Сотрудники жили при заводе в заводских кирпичных казармах, платя только номинальную арендную плату.

The car rental includes service and insurance.

В арендную плату автомобиля входит его техническое обслуживание и страховка.

The issue of rental and maintenance costs of the premises used by UNITAR in New York and Geneva remains pending.

По-прежнему не решен вопрос, связанный с расходами на арендную плату и содержание помещений ЮНИТАР в Нью-Йорке и Женеве.

Carter, you can keep the rental.

Картер, можешь задержать арендную плату.

The landowners will be more likely to continue a lease if they receive a fair and reasonable rental.

Скорее всего землевладельцы продлят аренду, если они получат справедливую и разумную арендную плату.

Thus capital gains and imputed rental values might be excluded.

Поэтому из охвата оценки могут быть исключены прирост капитала и условно исчисляемая арендная плата.

The rental burden is calculated in relation to net income.

Арендная плата рассчитана по отношению к чистому доходу.

The estimates also cover rental costs of the Osijek workshop and office space in the region.

В эту смету включена также арендная плата за мастерские в Осиеке и служебные помещения в этом районе.

The highest rental charges were incurred by centres located in developed countries.

Наибольшая арендная плата взимается с центров, расположенных в развитых странах.

The biggest items of expenditure for public housing are individual housing benefit and imputed rental value.

Самыми крупными статьями расходов на государственное жилье являются индивидуальные жилищные пособия и расчетная арендная плата.

How do you tax rental or lease of the property?

Каким образом облагается налогом наем или аренда недвижимости?

Acquisition, rental and sale of real estate by staff members;

Ь) приобретение, наем и продажа недвижимости сотрудниками;

Since rental forms an insignificant (less than 10%) proportion of the property market in Ukraine, actual rents for similar dwellings cannot be used for estimations.

Поскольку в Украине в наем сдается незначительная часть жилья (менее 10% общей площади), для ее оценки недопустимо было использовать цены фактической арендной платы за аналогичное жилье.

Tax on rental or lease is regulated in Law on Income tax as income from asset or asset rights.

Налог на наем и аренду недвижимости определен Законом о налоге на доход, как доход от имущества и имущественных прав.

It should be noted that, according to indications from a number of governmental and non-governmental sources, practically no rental dwellings have been built for several years.

Следует отметить, что, по данным из некоторых правительственных и неправительственных источников, на протяжении ряда лет жилье для сдачи в наем практически не строится.

The decision to move to rental equivalence was controversial.

Решение о переходе к эквиваленту квартирной платы было спорным.

The flow-of-services approach and the rental equivalence methods were developed directly from the economic theory of consumer price indexes.

Метод потока услуг и методы эквивалента квартирной платы были выведены непосредственно из экономической теории индексов потребительских цен.

The use of rental equivalence to measure homeownership costs may present the sharpest difference in viewpoints across agencies.

Использование эквивалента квартирной платы для измерения стоимости собственного жилья может служить наиболее ярким примером различий в подходах статистических учреждений.

Thus, it would be incorrect to argue that the rental equivalence decision was motivated exclusively as a means of moving the CPI closer to a cost-of-living index.

Поэтому было бы неправомерным утверждать, что решение о внедрении метода эквивалента квартирной платы было мотивировано исключительно соображениями приближения ИПЦ к индексу стоимости жизни.

The rental problem is also significant for those persons who have remained alone in 2- or 3 room apartments and are unable to exchange them for a smaller apartment.

Проблема квартирной платы является также острой для тех, кто остался один в двух- или в трехкомнатной квартире и не может обменять ее на меньшую площадь.

Long lines for taxis, rental cars, shuttle buses.

Огромные очереди на такси, на арендуемые машины, экспресс-автобусы...

This option would require relocating all of the activities of the United Nations Office at Geneva into rental space outside the compound.

Этот вариант потребует перевода всей деятельности Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве за пределы комплекса в арендуемые помещения.

UNAMIR was forced to find new rental facilities for the contingents, at additional cost to the Mission;

МООНПР была вынуждена найти новые арендуемые помещения для контингентов, что было сопряжено с дополнительными расходами для Миссии;

During the liquidation period, the mission will continue to rely heavily on its fleet of rental vehicles because of the prevailing security conditions.

В период закрытия в связи со сложившимися условиями в плане безопасности миссия будет, как и прежде, широко использовать арендуемые транспортные средства.

Finding suitable temporary rental space for offices and conferences will be highly problematic within the context of the existing and foreseeable real estate market in Geneva.

Учитывая существующий и предполагаемый рынок недвижимости в Женеве, весьма проблематично, что удастся найти подходящие временные арендуемые помещения для размещения офисов и конференционных служб.

In Canada, such evictions disproportionately affect women since women more commonly reside in rental properties than men.

В Канаде такие выселения непропорционально затрагивают женщин, поскольку женщины чаще живут в арендуемом жилье, нежели мужчины17.

One instrument is to provide rental accommodation.

Одним из механизмов является размещение в арендуемом жилье.

Only in the urban areas would one find individuals living away from parents in rental or private accommodation and a growing number of single employed females are choosing this form of domicile.

Тем не менее, в городских районах нередки случаи, когда дети проживают отдельно от родителей в частном или арендуемом ими жилище, при этом все чаще выбор в пользу отдельного проживания делают трудящиеся женщины, не состоящие в браке.

The New Brunswick Housing Act provides shelter allowance for family, singles, senior and disabled individuals residing in rental accommodations.

Закон о жилье Нью-Брансуика предусматривает жилищное пособие, которое предоставляется семьям, одиноким лицам, престарелым лицам и инвалидам, проживающим в арендуемом жилье.

In fiscal year 1993/94, assistance was provided to 114 seniors and 234 disabled individuals in rental accommodations and 115 disabled persons in room and board situations.

В 1993/94 финансовом году такая помощь была оказана 114 пожилым лицам и 234 инвалидам, проживающим в арендуемом жилье, и 115 инвалидам, находящимся в специальных учреждениях.

No vehicle has been purchased, although initial provisions were made for the purchase of 35 vehicles in 1993, in addition to provisions for rental of 35 vehicles.

Не было приобретено ни одного автомобиля, хотя первоначально предусматривалась закупка в 1993 году 35 автомобилей в дополнение к 35 арендуемым.

Forgivable loans are provided to landlords to improve the accessibility of rental accommodations for disabled occupants.

Домовладельцам, сдающим квартиры, предоставляются ссуды, которые могут не подлежать возврату, с тем чтобы они принимали меры по облегчению инвалидам доступа к арендуемым жилищам.

Of the 2004 cost recovery, $21,773 for rental of premises was still outstanding as at June 2006.

В рамках возмещения расходов за 2004 год по состоянию на июнь 2006 года все еще не было возмещено расходов по арендуемым помещениям на сумму 21773 долл. США.

With regard to the composition of housing offered for rental or purchase, giving priority to the vulnerable sections of the population: elderly and disabled persons, lone-parent families and households in emergency situations.

Обеспечение надлежащего соотношения между арендуемым и приобретаемым жильем при уделении первоочередного внимания уязвимым группам населения: престарелым лицам и инвалидам, семьям с одним родителем, домохозяйствам, находящимся в чрезвычайном положении.

Participants are advised to confirm their vehicle rental requirements in advance.

Участникам рекомендуется заблаговременно подтвердить свои требования к арендуемым автомобилям.

The criterion for the provision of housing in rental flats of a different standard is the situation of material need.

Критерием при предоставлении жилья в съемных квартирах особого типа являются материальные трудности.

In some countries the State has refused to subsidize new social housing construction but decided to maintain tenant protection and rent control in rental flats.

В некоторых странах государство отказалось субсидировать жилищное строительство, сохранив при этом систему защиты съемщиков и регулирование квартплаты в съемных квартирах.

To increase accessibility of housing for socially vulnerable groups of the population, the deciding criterion for determining the social status of rental flat tenants is income.

При повышении доступности жилища для социально уязвимых групп населения основным критерием для определения социального статуса арендаторов съемных квартир является уровень их дохода.

Total amounts of subsidies provided to marginalized groups of the population for the procurement of rental flats of a different standard

Общие объемы субсидий, предоставленных маргинализированным группам населения для приобретения съемных квартир особого типа

Number of rental flats built with state support (different standard)

Количество съемных квартир, построенных при поддержке государства (квартиры особого типа)

He has a bunch of rental properties.

У него есть ряд арендуемой недвижимости.

Basically, the determining factor is linked to the number of residents and the percentage of housing used for rental properties.

В основном определяющий фактор зависит от количества постоянных жителей и доли жилых помещений, используемых в качестве арендуемой собственности.

Additional barriers were identified in the regulation of rental property (including time-sharing) and in local car rentals.

Дополнительные препятствия были выявлены в области нормативного регулирования арендуемой собственности (включая распределение сроков) и в области местной аренды автомобилей.

Most of them (about 60%) are rental properties.

Большая часть этих жилищ (около 60%) относится к арендуемой недвижимости.

The Building Management Services, in line with the completion strategy, continued to relocate surplus accommodation containers from Kigali to Arusha for use as offices, thus allowing for the return of some regular rental space to the landlord.

Служба эксплуатации зданий в соответствии со стратегией завершения работы продолжала обеспечивать перевозку лишних жилых контейнеров из Кигали в Арушу для использования в офисных целях, что позволило возвратить часть арендуемой площади арендодателю.